| Subject | Russian | German |
| wood. | блок древесины для строгания шпона | Messerblock |
| shipb. | быстрое строгание | Schnellhobeln |
| textile | вес кожи после строгания | Falzgewicht |
| mech.eng. | винтовое строгание | Schraubhobeln |
| forestr. | выравнивание строганием | Abrichten |
| forestr. | выравнивать строганием | abrichten |
| weld. | высота строгания | Hobelhöhe |
| wood. | гладкое строгание базовой поверхности без устранения исходной кривизны | Egalisieren (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках) |
| wood. | глубина строгания | Hobeltiefe (marinik) |
| tech. | глубина строгания | Schnitthöhe |
| mech.eng. | двустороннее строгание | Doppelhobeln |
| weld. | двустороннее строгание | Zweiweghobeln (при прямом и обратном ходе) |
| wood. | декоративный шпон, получаемый строганием клеёного шпонового блока | Finelinefurnier (параллельно волокнам и перпендикулярно клеевым швам) |
| wood. | декоративный шпон, получаемый строганием клеёного шпонового блока | Fineline (параллельно волокнам и перпендикулярно клеевым швам) |
| textile | дефект строгания | Falzfehler |
| tech. | дефект строгания | Hobelfehler |
| weld. | длина строгания | Nutzhobellänge |
| weld. | длина строгания | Hobellänge |
| weld. | дополнительное строгание | Nachhobeln |
| textile | доска колоды для строгания | Falzplatte |
| wood. | заготовка для строгания | Hobelstück |
| polym. | изготовление волокон разрезанием плёнки, полученной строганием | Spalt-Schäl-Verfahren (блока полимера) |
| polym. | изготовление волокон разрезанием плёнки, полученной строганием | Spaltfaserverfahren (блока полимера) |
| tech. | качество строгания | Hobelgüte |
| textile | колода для строгания | Falzbock |
| textile | колода для строгания | Falzbrett |
| textile | колода для строгания | Falzbaum |
| chem. | колода для строгания кож | Falzbock |
| weld. | копировальное строгание | Nachformhobeln |
| weld. | копировальное строгание | Kopierhobeln |
| mech.eng. | криволинейное строгание | Ungeradhobeln |
| mech.eng. | криволинейное строгание | krummliniges Hobeln |
| mech.eng. | круглое строгание | Rundhobeln |
| wood. | круглый лесоматериал для строгания шпона | Teilfurnierholz (с некондиционной древесиной до 70% объёма) |
| wood. | станочная линия строгания | Hobelstraße |
| pack. | лист, полученный строганием блока | vom Block geschnittene Folie |
| polym. | машина для строгания | Schneider (плёнок) |
| polym. | машина для строгания | Schneidmaschine (плёнок) |
| polym. | машина для строгания | Schneidemaschine (плёнок) |
| polym. | машина для строгания блоков | Blockteilmaschine |
| polym. | машина для строгания блоков | Blockschneidemaschine |
| forestr. | машина для строгания кромок у досок | Kantenhobelmaschine |
| chem. | машина для строгания мыла | Seifenhobelmaschine |
| tech. | направление строгания | Schnittrichtung |
| wood. | обдирочное строгание | Schrupphobeln |
| mech.eng. | обкатное строгание | Wälzhobeln |
| wood. | одностороннее строгание | Einseitenhobeln |
| weld. | окончательное строгание | Fertighobeln |
| wood. | отходы при строгании | Abfallhobelspan |
| wood. | пиломатериал, хорошо поддающийся строганию и шпунтовке | Hobler |
| mech.eng. | плоское строгание | Planhobeln |
| wood. | плоскостное строгание | Planhobeln (marinik) |
| wood. | плоскость строгания | Hobelfläche |
| wood. | поверхность пропила, пригодная для склеивания без строгания | Fugenschnitt |
| weld. | поверхность строгания | Hobelfläche |
| weld. | повторное строгание | Nachhobeln |
| wood. | подгонка строганием | Beihobeln |
| wood. | поддающийся строганию | hobelfähig |
| wood. | показатель качества строгания | Hobelgrad |
| wood. | получение шпона строганием | Furnierschneiden |
| weld. | поперечное строгание | Querhobeln |
| textile | порок строгания | Falzfehler |
| weld. | последующее строгание | Nachhobeln |
| weld. | предварительное строгание | Vorhobeln |
| wood. | прецизионное строгание | Hydrohobeln (на станках с гидравлическим зажимом ножевой головки) |
| wood. | прецизионное строгание | Putzhobeln |
| wood. | прецизионное строгание | Feinhobeln |
| forestr. | прибор для строгания кривых поверхностей | Kurvenhobelmaschine |
| weld. | приспособление для двустороннего строгания | Zweiweghobelvorrichtung |
| mech.eng. | приспособление для круглого строгания | Rundhobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для строгания зубьев конических колёс | Kegelradhobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobeleinrichtung |
| weld. | приспособление для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobelapparat |
| weld. | приспособление для строгания наклонных плоскостей | Schräghobeleinrichtung |
| weld. | приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | Rundhobelvorrichtung |
| forestr. | продольное строгание | Längshobeln |
| wood. | профильное строгание | Schweifhobeln |
| weld. | профильное строгание | Formhobeln |
| weld. | проход при строгании | Hobelschnitt |
| wood. | процесс строгания | Hobelvorgang |
| mining. | работать по принципу строгания | schälend arbeiten (напр., об угольном струге) |
| tech. | резец для тягового строгания | Ziehmesser (шпоночных канавок) |
| weld. | резец для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmesser |
| wood. | результат строгания | Hobelbild (чистота поверхности при строгании marinik) |
| forestr. | рубанок для поперечного строгания | Zwerghobel |
| construct. | рубанок для поперечного строгания | Zwerchhobel |
| tech. | рубанок для строгания карнизов | Viertelstabhobel |
| wood. | сверхчистовое строгание | Hydrohobeln (на станках с гидравлическим зажимом ножевой головки) |
| polym. | способ строгания | Hobelverfahren |
| wood. | станок для предварительного строгания | Vorhobelmaschine |
| weld. | станок для строгания броневых плит | Plattenhobelmaschine |
| nautic. | станок для строгания броневых плит | Panzerplattenhobelmaschine |
| nautic. | станок для строгания брусков палубного настила | Decksplankenhobelmaschine |
| wood. | станок для строгания брусьев | Balkenhobelmaschine |
| weld. | станок для строгания в обоих направлениях | Vor- und Rückwärtshobler |
| wood. | станок для строгания днищ | Bodenhobelmaschine |
| wood. | станок расщепляющего действия для строгания дощечек | Brettchenschneidemaschine |
| weld. | станок для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobelmaschine |
| shipb. | станок для строгания кромок металлических листов | Abkantmaschine |
| wood. | станок расщепляющего действия для строгания планок | Brettchenschneidemaschine |
| wood. | станок для строгания по пласти | Breithobelmaschine |
| mech.eng. | станок для строгания пуансонов | Stempelhobler |
| weld. | станок для строгания пуансонов | Stempelhobelmaschine |
| mech.eng. | станок для строгания смазочных канавок | Ölnutenhobelmaschine |
| weld. | станок для строгания смазочных канавок | Ölnutenhobelmashcine |
| met.work. | станок для строгания стрелочных остряков | Weichenzungenhobelmaschine |
| wood. | станок для строгания шпона | Messermaschine |
| tech. | станок для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmaschine |
| weld. | станок для тягового строгания шпоночных канавок | Keilziehmaschine |
| wood. | станок для чистового строгания | Nachhobelmaschine |
| wood. | станок для чистового строгания | Feinhobelmaschine |
| wood. | степень прецизионного строгания | Feinhobelgrad |
| wood. | степень тонкого строгания | Feinhobelgrad |
| wood. | степень чистоты строгания | Feinhobelgrad |
| shipb. | строгание в горячем состоянии | Flammhobeln |
| mech.eng. | строгание в обоих направлениях хода | Doppelhobeln |
| tech. | строгание вертикальных плоскостей | Senkrechthobeln |
| mech.eng. | строгание винтовых поверхностей | Schraubhobeln |
| tech. | строгание вогнутых поверхностей | Schiffhobeln |
| wood. | строгание вручную | Aushobeln von Hand |
| wood. | строгание дощечек | Spaltmessern (на гильотинном дощечкострогальном станке) |
| wood. | строгание древесины | Holzhobeln |
| wood. | строгание древесины | Glätten von Holz |
| construct. | строгание древесины поперёк волокон | Scherschnitt |
| weld. | строгание зубьев гребёнкой | Kammstahlstoßen |
| wood. | строгание криволинейных поверхностей | Schiffhobeln |
| tech. | строгание методом обката | Wälzhobeln |
| weld. | строгание на поперечно-строгальном станке | Kurzhobeln |
| weld. | строгание на продольно-строгальном станке | Langhobeln |
| wood. | строгание древесины на шпон | Flachmessern |
| weld. | строгание наклонных плоскостей | Schräghobeln |
| tech. | строгание наклонных поверхностей | Schräghobeln |
| construct. | строгание начерно | Rauhhobeln (шерхебелем) |
| weld. | строгание начисто | Fertighobeln |
| weld. | строгание окончательно | Fertighobeln |
| weld. | строгание паза | Einhobeln |
| mech.eng. | строгание плоскостей | Planhobeln |
| polym. | строгание плёнок | Folienhersteilen durch Schälen |
| weld. | строгание по копиру | Nachformhobeln |
| weld. | строгание по копиру | Kopierhobeln |
| wood. | строгание по толщине | Dickenhobeln |
| wood. | строгание по толщине | Dickenfräsen |
| wood. | строгание по шаблону | Schweifhobeln |
| construct. | строгание поперёк волокна древесины | Scherschnitt |
| wood. | строгание древесины поперёк волокон | Scherschneiden |
| tech. | строгание древесины попёрек волокон | Scherschnitt |
| mech.eng. | строгание при обратном ходе | Rückhobeln (стола) |
| mech.eng. | строгание при обратном ходе | Rückwärtshobeln (стола) |
| weld. | строгание при обратном ходе | Rückwärtshobeln |
| weld. | строгание при обратном ходе | Rückhobeln |
| weld. | строгание при обратном ходе стола | Rückhobeln |
| weld. | строгание профильных поверхностей | krummliniges Hobeln |
| weld. | строгание резцом с малым углом заострения | Schälhobeln |
| tech. | строгание фанеры | spanloses Schneiden |
| tech. | строгание фанеры | Furniermessern |
| weld. | строгание цилиндрических поверхностей | Rundhobeln |
| wood. | строгание шпона | Furniermessern |
| textile | стружка, получаемая при строгании кож | Lederfalzspäne |
| textile | стружка, получаемая при строгании кож | Falzspäne |
| wood. | толщина строгания | Hobelstärke |
| tech. | тонкое строгание | Feinhobeln |
| wood. | точность строгания | Hobelgenauigkeit |
| tech. | тяговое строгание шпоночных канавок | Keilnutenziehen |
| wood. | узел чистового строгания | Feinputzelement (в линии изготовления строганого погонажа) |
| wood. | фасонное строгание | Formhobeln (напр., для получения вогнутых или выгнутых поверхностей) |
| wood. | фигурное строгание | Formhobeln (профильное marinik) |
| forestr. | фреза для гладкого строгания | Abplattfräser (перевод неверный marinik) |
| tech. | фреза для строгания | Hobelfräser |
| weld. | ход строгания | Hobelgang |
| weld. | черновое строгание | Vorhobeln |
| construct. | чистовое строгание | Schlichten |
| wood. | чистовое строгание | Schlichthobeln |
| wood. | чистовое строгание | Feinhobeln |
| wood. | чистовое строгание | Putzhobeln |
| weld. | чистовое строгание | Nachhobeln |
| construct. | чистовое строгание | Endhobeln |
| weld. | чистовое строгание | Fertighobeln |
| mech.eng. | чистовое строгание широким резцом | Breitschlichthobeln |
| weld. | ширина строгания | Hobelbreite |
| construct. | шлифтик для чистового строгания | Schlichthobel |
| construct. | шлифтик для чистового строгания | Glatthobel |
| wood. | электрорубанок для строгания балок | elektrischer Balkenhobel |
| wood. | переносной электрорубанок для строгания дощатых настилов | Fußbodenhobelmaschine |
