| Russian | German |
| агент страхового общества Ллойда | Lloyd's-Agent |
| грузовой страховой полис | Güterpolizze |
| грузовой страховой полис | Güterpolice |
| документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlusszettel |
| документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| инспектор морского страхового общества | Schiffsbesichtiger |
| клуб, возмещающий его членам мелкие убытки, не покрываемые страховыми полисами | Small-Damage-Club |
| морская больничная страховая касса | Seekrankenkasse |
| морское страховое общество | Seeassekuranzkompagnie |
| морское страховое право | See-Versicherungsrecht |
| морской страховой маклер | Seeversicherungsmakler |
| оговорка в морском страховом полисе о небрежности | Negligenzklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности, если судно окажется непригодным к плаванию | Rottenklausel |
| оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebungsklausel |
| оговорка о страховой экспертизе убытков при аварии судна | Schadenfeststellungsklausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Havarie-Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Breakdown Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Average-Klausel |
| открытый грузовой страховой полис | offene Ladungs-Police |
| переход прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebung |
| портовый страховой полис | Hafengefahrenpolice |
| постоянный страховой полис | Generalpolice |
| постоянный или генеральный страховой полис | Abonnementpolize |
| резервный страховой фонд | Reserve-Versicherungsfonds |
| рейсовый страховой полис | Reisepolice |
| статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| страховая премия, удерживаемая страховщиком в свою пользу при необоснованном отказе страхователя от договора страхования | Reugeld |
| страховое условие Янсена, по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansen-Klausel |
| страховой клуб | Versicherungsverein |
| страховой клуб | Versicherungsklub |
| страховой пожарный полис | Feuerpolize |
| страховой полис на один рейс | Reisepolice |
| страховой полис на срок | Zeitversicherungspolice |
| страховой полис на срок | Zeitpolice |
| страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| страховой полис с объявленной ценностью | Pauschalpolize |
| страховой полис с объявленной ценностью | Pauschalpolice |
| страховой полис, согласно которому страховщик берёт на себя обязательство получить возмещение убытков, причитающееся страхователю по другому полису | Schutzpolice |
| страховой эксперт | Versicherungsexpert |
| типовой страховой полис Ллойда | Lloyd's-Polize |
| типовой страховой полис Ллойда | Lloyd's-Police |
| товарный страховой полис | Güterpolizze |
| товарный страховой полис | Güterpolice |
| транспортное страховое общество | Transport-Versicherungs-Gesellschaft |
| условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| условие в страховом полисе о том, что в случае столкновения судов возмещаются только убытки по грузу | Fracht-Kollisionsklausel |
| условие в страховом полисе об участии страховщика в расходах, связанных со спасением груза от гибели | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| условие в страховом полисе свободно от пленения и захвата | Arrestierungsklausel |
| условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| условие свободно от захвата и ареста в страховом полисе и чартере на случай войны со страной, в которую следует груз | Kriegsklausel |
| яхтенный страховой полис | Jachtpolice |
