| Russian | German |
| адвокат-специалист по страховому праву | Fachanwalt für Versicherungsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 20 марта 2003 г.) |
| акционерная страховая компания | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| акционерное страховое общество | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| база для исчисления страховых взносов | Beitragsbemessungsgrenze (JuliaKever) |
| верхний предел страховых взносов в социальном страховании | Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S) |
| внутрихозяйственный страховой фонд | innerbetrieblicher Versicherungsfonds |
| врачёбно-страховая экспертиза | ärztliches Gutachten für die Versicherung |
| временное страховое удостоверение | vorläufiger Versicherungsschein |
| временное страховое удостоверение | Versicherungsnota |
| время перерыва в страховых платежах | Ausfallzeit |
| выплата страховой суммы | Auszahlung der Versicherungssumme |
| выполнение страховых обязательств | Versicherungsablauf (Niakrice) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| закон о налогообложении доходов от страховой деятельности Versicherungssteuergesetz | VersStG (jurist-vent) |
| закон о налогообложении доходов от страховой деятельности | Versicherungssteuergesetz (jurist-vent) |
| закон о страховом надзоре | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| закон о страховых договорах | Versicherungsvertragsgesetz |
| заявление о гибели страхового имущества | Anzeige über den Verlust von versichertem Gut |
| заявление о гибели страхового имущества | Schadensmeldung |
| заявление о гибели страхового имущества | Schadensanfallmeldung |
| земельное страховое учреждение | Landesversicherungsanstalt |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadenmitteilung |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadensanzeige |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadensmeldung |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadenanzeige |
| извещение о страховом случае | Schadensmeldung |
| индивидуальный тариф страховых взносов | individueller Versicherungsbeitragssatz (jurist-vent) |
| которая выплачивается при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| международный страховой рынок Ллойдс | Lloyd's |
| местный страховой орган земли | Versicherungsamt (ФРГ) |
| мобильный страховой полис | Freizügigkeitspolice (Швейц., SR brainwashing) |
| морская страховая касса | Seekasse |
| наступление страхового случая | Eintritt des Versicherungsfalls (Лорина) |
| Национальная акционерная страховая компания | Nationale Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| необходимое минимальное страховое покрытие в размере | geforderte Mindestdeckung von (wanderer1) |
| облагать страховыми взносами | mit Versicherungsbeiträgen belegen (wanderer1) |
| образцовый страховой договор | Musterversicherungsvertrag |
| особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| отраслевая страховая компания | Berufsgenossenschaft (jurist-vent) |
| охрана страховая | Versicherungsschutz |
| пенсионные кассы, создаваемые страховыми союзами | Pensionskassen (ФРГ) |
| переплата страхового взноса | Versicherungsmehrbeitrag (wanderer1) |
| повышение страховой суммы | Höherversicherung |
| предварительное обещание предоставить страховое обеспечение | Deckungszusage |
| предварительный страховой взнос | Vorprämie |
| представитель страхового общества | Vertreter der Versicherungsgesellschaft |
| премия горнякам, освобождаемая от уплаты налогов и страховых взносов | Bergmannsprämie |
| публично-правовое страховое общество | öffentlich-rechtliche Versicherungsanstalt |
| с точки зрения страхового права | versicherungsrechtlich (Лорина) |
| свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| система страховых брокеров и андеррайтеров, связанных с корпорацией Ллойда | Lloyd's |
| снижение страхового взноса на обеспечение пенсии по старости | Altersentlastungsbetrag |
| ссуда под залог страхового полиса | Policendarlehen |
| страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapital Versicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| страхование на сумму превышающую стоимость страхового объекта | Überversicherung |
| страховая выплата | Versicherungsentgelt (mirelamoru) |
| страховая деятельность | Versicherungsgeschäft (dolmetscherr) |
| страховая документация | Versicherungsunterlagen |
| страховая инспекция | Versicherungsaufsicht |
| страховая история | Versicherungsverlauf (jurist-vent) |
| страховая карточка, содержащая данные, необходимые для электронной обработки | Versicherungsnachweisheft |
| страховая медицинская компания | Krankenversicherung (duden.de Andrey Truhachev) |
| страховая медицинская организация | Krankenversicherung (Andrey Truhachev) |
| страховая обязанность | Versicherungspflicht |
| страховая ответственность | Risikohaftung (vadim_shubin) |
| страховая оценка | festgestellter Versicherungswert |
| страховая пенсия | Versichertenrente (juste_un_garcon) |
| страховая пенсия | Versicherungsrente |
| страховая почта | Versicherungssteuer |
| страховая премия | Versicherungsentgelt |
| страховая сумма | Deckungsbetrag (wladimir777) |
| страховая сумма | Versicherungswert |
| страховое возмещение | Entschädigungsbetrag |
| страховое вознаграждение | Versicherungsgebühr |
| страховое вознаграждение | Sachversicherung (за застрахованное имущество) |
| страховое дело | Versicherungsfall |
| страховое дело | Versicherungsgeschäft |
| страховое дело | Versicherungsangelegenheit |
| страховое законодательство | Versicherungsgesetzgebung |
| страховое мошенничество | Versicherungsbetrug |
| страховое нарекание | Versicherungsklage |
| страховое обеспечение | Versicherungsschutz |
| страховое обеспечение | Versicherungsgarantie |
| страховое общество | Versorgungsträger (dolmetscherr) |
| страховое общество | Versicherungsverein |
| страховое общество на основе взаимности | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| страховое объединение Ллойдс | Lloyd's |
| страховое право | Versicherungsrecht |
| страховое предприятие | Versicherungsunternehmen |
| страховое публичное акционерное общество | offene Versicherungsaktiengesellschaft (Лорина) |
| страховое свидетельство | Polizze |
| страховое свидетельство | Polizza |
| страховой страховое свидетельство | Versicherungspolice |
| страховое свидетельство | Deckungsbestätigung (dolmetscherr) |
| страховое свидетельство | Versicherungsurkunde |
| страховое свидетельство государственного пенсионного страхования | staatlicher Rentenversicherungsschein (aminova05) |
| страховой агент | Sozialversicherungsbevollmächtigte |
| страховой агент | Versicherungsvertreter |
| страховой акт | Schadensprotokoll |
| страховой взнос | Versicherungsprämie |
| страховой взнос | Versicherungsgebühr |
| страховой взнос наёмного работника | Arbeitnehmeranteil |
| страховой взнос предпринимателя | Arbeitgeberanteil |
| страховой делегат | Sozialversicherungsbevollmächtigter |
| страховой делегат | Sozialversicherungsbevollmächtigte |
| страховой делегат | Sozialversicherungsbeauftragter (ehrenamtlicher Funktionär in Gewerkschaftsgruppen) |
| страховой депозит | Mietsicherheit (при аренде dolmetscherr) |
| страховой интерес | Versicherungsinteresse |
| страховой маклер | Versicherungsmakler |
| страховой налог | Versicherungssteuer |
| страховой обман | Versicherungsbetrug |
| страховой объект | Versicherungsobjekt |
| страховой объект | Versicherungsgegenstand |
| страховой период | Versicherungsperiode |
| страховой платёж | Versicherungsprämie |
| страховой полис | Polizze |
| страховой полис | Polizza |
| страховой резерв | Prämienreserve |
| страховой резерв | Deckungsrücklage (einer Versicherung) |
| страховой риск | Versicherungsgefahr |
| страховой сертификат | Versicherungsschein |
| страховой сертификат | Versicherungsurkunde |
| страховой сертификат | Versicherungspolice |
| страховой случай | Schadensfall |
| страховой союз | Versicherungsverein |
| страховой список | Versicherungsschein |
| страховой тариф, установленный в зависимости от степени и характера риска | Gefahrtarif |
| страховой тариф, установленный в зависимости от характера риска | Gefahrtarif |
| страховой уполномоченный | Versicherungsbevollmächtigter |
| страховой фонд | Deckungsstock |
| страховой фонд | Rücklagenfonds |
| страховой фонд | Sicherheitsfonds |
| страховой фонд | Prämienreservefonds |
| страховой фонд | Assekuranzfonds |
| страховые издержки | Versicherungsspesen |
| страховые издержки | Versicherungskosten |
| страховые платежи | Zahlungen für die Versicherung |
| страховые платежи | Versicherungszahlungen |
| страховые услуги | Versicherungsleistungen |
| суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| тариф страховых вознаграждений | Prämientarif |
| требование об уплате страховой премии | Prämienforderung |
| уклонение от уплаты страховых взносов | Hinterziehung von Versicherungsbeiträgen (wanderer1) |
| уступка требования о выплате страхового возмещения | Abtretung der Versicherungsanspruches (Лорина) |
| федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе | Quasisplitting |
| фонд межколхозный страховой | zwischenkollektivwirtschaftlicher Reservefonds |
