| Russian | German |
| автор цикла стихов | Kykliker |
| акцентный стих | akzentuierendes Versmaß |
| александрийский стих | der sechsfüßige Jambus |
| белые стихи | ungereimte Verse |
| белые стихи | reimlose Verse |
| белые стихи | freie Verse |
| белым стихом | reimlos |
| белым стихом называют разновидность нерифмованных стихов | Blankvers nennt man eine Art reimlose Verse |
| беспомощные стихи были положены на музыку | herzlich schlechte Verse wurden in Musik gesetzt |
| большей частью он читал стихи | zumeist hat er Gedichte gelesen |
| в стихах | in Gedichtform |
| в этих стихах хорошая рифма | die Verse sind gut gereimt |
| воспевать что-либо в стихах | bereimen |
| воспевать в стихах | andichten |
| героический эпос в стихах | Versepos (Aschurbanipal) |
| гул голосов стих | das Stimmengewirr verebbte (умолк) |
| декламировать стихи наизусть | ein Gedicht aus dem Kopf hersagen |
| делать свободное переложение стихов | nachdichten (с другого языка) |
| драма в стихах | Versdrama |
| его стихи глубоко взволновали меня | seine Verse wühlten mich tief auf |
| заполнять стихами | bereimen |
| запрещённые стихи | verbotene Gedichte |
| и песня, и стих-это бомба и знамя | Gesang und Gedicht, sie sind Bombe und Fahne |
| избранные стихи | Blumenlese |
| изречение в стихах | Denkreim |
| изречение в стихах | Denkvers |
| исписывать стихами | bereimen |
| каталектический стих | ein katalektischer Vers (с недостающим слогом в последней стопе) |
| книга стихов | Gedichtbuch |
| кропать стихи | Verse drechseln |
| макаронические стихи | makkaronische Dichtung |
| метрическая схема стиха | metrisches Versschema |
| милые стихи | artige Verse |
| мне всегда было легко учить наизусть стихи | das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht |
| Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих | wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton |
| написанный белым стихом | reimlos |
| написать что-либо в стихах | etwas in Versen abfassen |
| написать что-либо стихами | etwas in Versen abfassen |
| неестественные стихи | Verse auf Stelzen |
| неполный стих | ein katalektischer Vers (с недостающим слогом в последней стопе) |
| нерифмованные стихи | ungereimte Verse |
| неумелые стихи | holprige Verse |
| он с лёгкостью писал стихи | Verse flossen ihm leicht aus der Feder |
| она читала стихи Гейне | sie rezitierte Verse von Heine |
| отточенные стихи | gedrechselte Verse |
| переводить стихи | nachdichten (с другого языка) |
| переложить в стихи | etwas in Verse kleiden |
| переложить в стихи | etwas in Verse setzen |
| переложить в стихи | etwas in Verse bringen |
| переложить прозу стихами | Prosa in Verse umsetzen |
| печатать стихи | Gedichte publizieren |
| писать плохие стихи | dichten |
| писать стихи | Verse machen |
| писать стихи | dichten |
| плохие стихи | holprige Verse |
| плохие стихи | Dichtelei |
| подражательные стихи | Nachdichtung |
| положить стихи на музыку с собственным мотивом для каждой строфы | ein Gedicht durchkomponieren |
| положить стихи на музыку с собственным мотивом для каждой строфы | ein Lied durchkomponieren |
| поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы | der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte |
| придумать стихи | Verse ausdenken |
| публиковать стихи | Gedichte veröffentlichen |
| пьеса в стихах | Versdrama |
| пятистопный стих | num. |
| размер стиха | Versmaß |
| рифмованные стихи | gereimte Verse |
| рифмованный стих с акрофонической перестановкой | Schüttelreim (напр., der Vater geht die Steine klopfen, die Strümpfe muss die Kleine stopfen) |
| Рождественский стих | Weihnachtsgedichte |
| сборник стихов | Gedichtsammlung |
| сборник стихов | Gedichtband |
| силлаботонический стих | alternierende Verse |
| славные стихи | artige Verse |
| слащавые стихи | süßliche Gedichte |
| слушать эти плохие стихи – настоящая пытка | diese schlechten Verse anzuhören ist eine wahre Folter |
| совсем уж плохие стихи были положены на музыку | herzlich schlechte Verse wurden in Musik gesetzt |
| сочинять стихи | Verse machen |
| сочинять стихи | bereimen (в честь чего-либо) |
| сочинять стихи | reimen |
| стих-запоминалка | Merksatz (SKY) |
| стих-запоминалка | Merkvers (SKY) |
| стих, исполненный глубокого смысла | ein sinniger Vers |
| стихи в манере Гейне | Gedichte a lä Heine |
| стихи в свободном переложении | Nachdichtung |
| стихи, облегчающие запоминание | Denkreim (чего-либо) |
| стихи, облегчающие запоминание | Denkvers (чего-либо) |
| стихи этого средневекового поэта дошли до нас только в немногих рукописях | die Verse dieses mittelalterlichen Dichters sind nur in wenigen Handschriften tradiert |
| том стихов | Gedichtband |
| урезанный стих | ein katalektischer Vers (с недостающим слогом в последней стопе) |
| хромающие стихи | hinkebeinerne Verse |
| цикл стихов | Gedichtzyklus |
| читать стихи | Gedichte rezitieren |
| читать стихи наизусть | ein Gedicht aus dem Kopf hersagen |
| шестистопный стих | sechsfüßiger Vers (напр., гекзаметр) |
| это хромые стихи | das Gedicht ist nicht versgerecht |
