| Russian | German |
| антиципированные статьи баланса | antizipative Abgrenzungsposten |
| баланс по текущим операциям, баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса – сопоставление ввоза и вывоза товаров и услуг, а также односторонних денежных переводов и доходов от заграничных инвестиций за опредленный период Yulia) |
| вводная статья | Öffnungsklausel (Berngardt) |
| вспомогательный счёт, на котором в течение года отражаются затраты по видам и статьям | Ausgleichskonto |
| встречная статья | Gegenschrift |
| запрет на сальдирование балансовых статей актива и пассива | Saldierungsverbot (norbek rakhimov) |
| контрактивная статья | Konteraktivposten |
| контрпассивная статья | Konterpassivposten |
| корреспондирующая статья | Gegenposition (Io82) |
| материальная статья | materieller Posten (напр., финансового отчёта, баланса и т. д. Юрий Павленко) |
| обзор состояния статей баланса основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| общий обзор состояния статей баланса основных средств | Bruttoanlagenspiegel (Лорина) |
| обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| особая статья, специальная статья | SoPo (Sonderposten lora_p_b) |
| памятная статья | Merkposten |
| перенесение суммы из одной статьи в другую | Rerement |
| перенесение суммы из одной статьи в другую | Revirement |
| переходящая статья | Durchgangsposten |
| право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| проводить статью по бухгалтерским книгам | einen Posten verbuchen (Andrey Truhachev) |
| регулирующие статьи баланса | Wertberichtigungsposten |
| регулирующие статьи баланса | Wertberichtigungen |
| резервы, возникшие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| резервы, наличие которых обусловлено произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| сверка всех статей баланса до его окончательного составления | Abschlussübersicht |
| статьи "для памяти" | Erinnerungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| статьи расходов | Kostenpunkt |
| статья доходов | Einnahmeposten |
| статья доходов | Einnahmeposition |
| статья затрат | Kostenstelle (Siegie) |
| статья капитала | Kapitalposten (Siegie) |
| статья материального баланса, отражающая наличие товарно-материальных ценностей | Materialbestandskonto |
| сторнировочная статья | Korrektivposten |
| транзиторная статья | Durchgangsposten |
