| Russian | German |
| арендная ставка | Leihsatz (koda.ilya) |
| базисная процентная ставка | Basiszinssatz (Svetlana Shilkina; базовая NikoM) |
| базовая ставка | Grundentgelt (Arky) |
| банковская процентная ставка | Sollzins (банковский процент (за пользование кредитом) marinik) |
| банковская процентная ставка | Bankzinssatz |
| величина ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| величина ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| высшая ставка | Höchstsatz |
| высшая ставка | Maximalsatz (заработной платы) |
| высшая ставка | Höchstlohn |
| дать кому-либо, с кем-либо очную ставку | jemanden gegenüberstellen |
| делать ставку | Geld setzen |
| делать ставку | setzen auf (Vas Kusiv) |
| делать ставку | tippen auf A (на что-либо, на кого-либо) |
| делать ставку | einsetzen (в игре) |
| делать ставку | Setzen (тж. перен.; в игре) |
| делать ставку | setzen (на что-либо) |
| делать ставку на | setzen auf (Ewgescha) |
| делать ставку на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| делать ставку на самые низменные инстинкты | an die niedrigsten Instinkte appellieren |
| директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| договорённость о величине тарифной ставки | Tarifeinigung (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky) |
| документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| единая тарифная ставка | Einheitssatz |
| Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| законодательно установленная процентная ставка | gesetzlicher Zinsfuß |
| играть на двойную ставку | ums Doppelte spielen |
| ключевая ставка | Leitzinssatz (Alinacarina) |
| ключевая ставка | Schlüsselsatz (ich_bin) |
| ключевая процентная ставка | Schlüsselzins (marinik) |
| коллективный договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (между предпринимателями и профсоюзами) |
| коллективный договор о тарифных ставках заработной платы | Gehaltstarifvertrag (служащих) |
| максимальная ставка | Maximalsatz (заработной платы) |
| минимальная ставка | Mindestsatz |
| многозевный ткацкий ставок | Wellenfachwebmaschine |
| На что делается ставка в политической игре? | Worauf wird beim politischen Spiel gesetzt? |
| надёжность процентной ставки | Zinssicherheit (Vladyka75) |
| наивысшая ставка | Höchstgehalt |
| налоговая ставка | Steuersatz |
| начальная ставка на аукционе | Eingangsgebot (eugrus) |
| неполная ставка | Teilzeit (работа с сокращённым днем Bedrin) |
| нотариальная ставка | Gebührensatz (dqg) |
| он начал со ставки в пять марок | er begann mit einem Einsatz von fünf Mark |
| очная ставка | Konfrontation |
| переговоры между профсоюзами и предпринимателями о ставках и расценках | Lohnverhandlungen |
| переговоры по тарифным ставкам | Tarifverhandlungen (между предпринимателями и профсоюзами) |
| по ставке 0% | bei 0% Steuersatz (minotaurus) |
| повышение тарифных ставок | Höhereinstufung der Löhne (окладов) |
| Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| процентная ставка | Prozentsatz |
| процентная ставка за просрочку платежа | Verzugszinssatz (Veraterra) |
| процентные ставки | Prozentsätze (irene_ya) |
| работа на неполную ставку | Teilzeitarbeit (Bedrin) |
| работать на полную рабочую ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| работать на полную ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| размер ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| размер ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| рекомендуемая ставка | Richtsatz (оплаты и т. п.) |
| ряд портов определённого района с названием первого и последнего с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| сделать ставку на самые низменные инстинкты | an die niedrigsten Instinkte appellieren |
| соглашение о ставках и расценках | Lohnabkommen |
| средняя ставка | Ecklohn (тарифная) |
| ставка в игре | Spielgeld |
| ставка верховного главнокомандования | großes Hauptquartier |
| ставка взноса -ов | Beitragssatz (marinik) |
| ставка на спорт | Sportwette (Лорина) |
| ставка на экспресс | Kombiwette (Комбинированная ставка из двух и более выборов, в которой проигрыш любого выбора означает проигрыш ставки целиком. khoborov.vadym) |
| ставка налога | Gebührensatz |
| ставка обложения церковным налогом | Kirchensteuersatz (Alex Krayevsky) |
| ставка по административно-хозяйственным расходам | Verwaltungsgemeinkostensatz (dolmetscherr) |
| ставка по ипотеке | Hypothekarzinssatz (Ремедиос_П) |
| ставка по тарифной сетке | Vergütungsgruppe |
| ставка по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| ставка по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| ставка по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| ставка пошлины | Gebührensatz |
| ставка пошлины за штуку | Stückzoll |
| Ставка "прогноз" на скачках | Zweier-Wette (wikipedia.org, partycasino.com Safbina) |
| ставка реинвестирования | Wiederanlagezins (dolmetscherr) |
| ставка сбора | Gebührensatz |
| ставки на лошадиные скачки | Pferdewetten (marinik) |
| ставки на скачки | Pferdewetten (на лошадях marinik) |
| ставки на спорт | Sportwetten (Лорина) |
| ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| страсть к ставкам | Wettleidenschaft (на лошадей marinik) |
| тайная ставка | Undercovereinsatz (в игре Лорина) |
| тарифная почасовая ставка | Tarifstundenentgelt (dolmetscherr) |
| тарифная ставка | Tarifstufe (AP Fachuebersetzungen) |
| у него жалкая ставка | er bekommt ein miserables Gehalt |
| у него мизерная ставка | er bekommt ein miserables Gehalt |
| у него полная ставка | er hat eine volle Stelle |
| удвоить ставку | Paroli bieten |
| удвоить ставку | Paroli biegen |
| устраивать очную ставку | konfrontieren (кому-либо) |
| учётная ставка | Banksatz (взимается банком при покупке векселей) |
| учётная ставка | Bankrate (взимается банком при покупке векселей) |
| фиксированная ставка | Pauschale (4uzhoj) |
| шкала тарифных ставок | Gebührenstaffel (salt_lake) |
| экспресс ставка | Kombiwette (khoborov.vadym) |
