| Russian | German |
| автономный спрос | Nachfrage autonome |
| активный спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| активный спрос | heftige Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| анализ спроса или потребностей | Bedarfsanalyse |
| апериодический спрос | aperiodische Nachfrage |
| апериодический спрос | einmalige aperiodische Nachfrage |
| апериодический спрос | aperiodischer Bedarf |
| апериодический спрос | seltene Nachfrage |
| ассортимент, отвечающий спросу | bedarfsgerechtes Sortiment |
| атомистическая структура спроса | atomistische Nachfragestruktur |
| база данных для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungsdatei |
| бесконечный спрос | unersättliche Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| большой спрос на импортные товары | Importsog |
| в зависимости от потребностей или от спроса | nach Bedarf |
| в зависимости от спроса | nach Bedarf |
| величина спроса | Nachfrageumfang |
| влияние на спрос | Bedarfsbeeinflussung |
| внезапное падение спроса | Slump |
| внутренний спрос | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| внутренний спрос | Binnennachfrage (q3mi4) |
| внутренний спрос | Inlandsnachfrage |
| возросший спрос | gestiegene Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| возросший спрос | erhöhte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| возросший спрос | Nachfrage gesteigerte |
| высокая конъюнктура как результат высокого спроса на товары | Mengenkonjunktur (при стабильных или снижающихся ценах) |
| высокий спрос | gehobener Bedarf (VeraS90) |
| высокий спрос | Hochbedarf |
| высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| динамика спроса | Nachfrageentwicklung |
| дополнительный спрос | Ergänzungsbedarf |
| дополнительный спрос | Extranachfrage |
| ежедневный спрос | täglicher Bedarf |
| живой спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| заранее спрогнозированный спрос | vorgegebener Bedarf |
| земельные угодья, обрабатываемые в силу неудобного расположения или низкого качества почвы лишь при наличии платёжеспособного спроса на сельскохозяйственные продукты | Grenzboden |
| знание спроса | Bedarfskenntnis (потребителей) |
| изделие повышенного спроса | umsatzintensives Erzeugnis |
| изделия повышенного спроса | umsatzintensive Erzeugnisse |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| изменение соотношения между спросом и предложением | Marktverschiebung |
| изменения в спросе | Bedarfsänderungen (потребителей) |
| изучение спроса | Bedarfsforschung |
| изучение спроса и общественного мнения без прямого опроса | informelle Untersuchung |
| изучение спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschung |
| изучение спроса поставщиками | lieferseitige Bedarfsforschung |
| изучение спроса торговыми организациями | handelsseitige Bedarfsforschung |
| иметь ажиотажный спрос | reißende Abnahme finden |
| имеющий повышенный спрос | umsatzintensiv |
| инвестиционный спрос | Investitionsgüternachfrage |
| индивидуальный потребительский спрос | Bevölkerungsbedarf |
| индивидуальный спрос | Einzelnachfrage |
| Институт изучения спроса | Institut für Bedarfsforschung |
| инфляция спроса | Nachfrage Inflation |
| картотека материалов для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungskartei |
| категория спроса | Bedarfskategorie |
| комитет спроса и предложения | Ausschuss für Nachfrage und Angebot im Europäischen Wirtschaftsrat (Европейского Экономического Совета) |
| комплексное изучение спроса | komplexe Bedarfsforschung |
| конечный спрос | Finalnachfrage |
| конечный спрос | Endnachfrage (Barrus) |
| контроль и регулирование спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| кривая спроса | Nachfragekurve |
| курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld |
| курс спроса | Geld (в курсовых бюллетенях) |
| массовый спрос | Massenbedarf |
| местный спрос | örtlicher Bedarf |
| место размещения производства, выбранное с учётом потребительского спроса | konsumorientierter Standort |
| метод изучения спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| метод исследования спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| монополистическая структура спроса | monopolistische Nachfragestruktur |
| народнохозяйственный спрос | volkswirtschaftlicher Bedarf |
| непериодическое проявление спроса | aperiodische Bedarfsäußerung |
| непокрытый спрос | Fehlbedarf |
| непрекращающийся спрос | unersättliche Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| нерегулярный спрос | einmalige aperiodische Nachfrage |
| нерегулярный спрос | aperiodische Nachfrage |
| нерегулярный спрос | seltene Nachfrage |
| нескончаемый спрос | unersättliche Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| неудовлетворённый спрос | unbefriedigter Bedarf |
| неудовлетворённый спрос | ungedeckte Nachfrage |
| неудовлетворённый спрос | ungedeckter Bedarf |
| неудовлетворённый спрос | unbefriedigte Nachfrage |
| неутолимый спрос | unersättliche Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| новый спрос | Neubedarf |
| обладающий высокой скоростью обращения, пользующийся повышенным спросом | umsatzintensiv |
| общество, ориентированное на спрос | Anspruchsgesellschaft (bedarfsorientiert Andrey Truhachev) |
| объём спроса | Nachfrageumfang |
| обычный спрос | Normalnachfrage |
| ограничение спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| ограничение спроса | Nachfragebegrenzung |
| оживлённый спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| ожидаемый спрос | voraussichtlicher Bedarf |
| ожидаемый спрос | perspektivischer Bedarf |
| ожидаемый спрос | voraussichtliche Nachfrage |
| ожидаемый спрос | Nachfrageerwartung |
| олигополистическая структура спроса | Nachfragestruktur öligopolistische |
| отдел конъюнктуры и спроса | Abteilung Märkte und Preise |
| отложенный потребительский спрос | zurückgestellter Konsum |
| отложенный потребительский спрос | aufgeschobener Konsum |
| отложенный спрос | Nachholbedarf |
| оценка спроса | Bedarfseinschätzung |
| первичный спрос | Erstbedarf |
| переменная спроса | Nachfragevariable |
| периодический спрос | periodischer Bedarf |
| периодический спрос | periodische Nachfrage |
| периодическое проявление спроса | periodische Bedarfsäußerung |
| периодичность спроса | Nachfrageperiodizität |
| планирование спроса | Bedarfsplanung |
| планирование спроса или потребностей | Bedarfsplanung |
| платёжеспособный спрос | zahlungskräftige Nachfrage |
| платёжеспособный спрос | kaufkraftige Nachfrage |
| платёжеспособный спрос | zahlungsfähiges Bedürfnis |
| повышающий спрос, действующий в сторону повышения спроса | bedarfserhöhend |
| повышенный спрос | erhöhte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| повышенный спрос | gehobener Bedarf (VeraS90) |
| повышенный спрос | Kauffreudigkeit (на товары) |
| повышенный спрос, вызванный отставанием производства | Nachholbedarf (напр., после войны) |
| покупательский спрос | Kaufstimmung (на товары) |
| покупательский спрос | Kauflust (на товары) |
| пользоваться спросом | heranfragen (mail.ru SergeyL) |
| пользующийся наибольшим спросом | meistgefragt (о товаре) |
| пользующийся повышенным спросом | umsatzintensiv |
| пользующийся спросом | gängig (о товаре) |
| пользующийся спросом | marktfähig |
| пользующийся спросом | gangbar (о товаре) |
| пользующийся спросом | absetzbar (о товаре) |
| пользующийся спросом товар | kurante Ware |
| постоянный спрос | ständiger Bedarf |
| постоянный спрос | ständige Nachfrage |
| потребительский спрос | Käufernachfrage |
| потребительский спрос | Verbrauchernachfrage |
| потребительский спрос | konsumtiver Bedarf |
| превышение предложения над спросом | Angebotsüberhang |
| превышение предложения над спросом | Überangebot |
| превышение спроса над предложением | Unterangebot |
| превышение спроса над предложением | Unterproduktion |
| превышение спроса над предложением | Kaufkraftüberhang |
| предвидение спроса | Bedarfsantizipierung |
| предвидение спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| предполагаемый спрос | voraussichtliche Nachfrage |
| предполагаемый спрос | Nachfrageerwartung |
| прогноз спроса или потребностей | Bedarfsprognose |
| прогнозирование спроса | Bedarfsantizipierung |
| прогнозирование спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| прогнозируемый спрос | voraussichtlicher Bedarf |
| продукт повседневного спроса | Erzeugnis des täglichen Bedarfs |
| продукт, пользующийся повышенным спросом | Renner (mirelamoru) |
| продукция, отвечающая спросу | bedarfsgerechte Produktion |
| продукция, пользующаяся спросом на внешних рынках | devisenrentable Erzeugnisse |
| производный спрос | Folgebedarf |
| производственный спрос | produktionsbestimmte Nachfrage |
| производственный спрос | produktive Nachfrage |
| производственный спрос | produktionsbedingte Nachfrage |
| промышленный спрос | Industrienachfrage |
| промышленный спрос | Industriebedarf |
| проявление спроса на конкретную на услугу | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на конкретный товар | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на конкретный товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на определённую услугу | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на определённый товар | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на определённый товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| псевдокривая спроса | Pseudonachfragekurve |
| псевдофункция спроса | Pseudonachfragefunktion |
| развитие спроса | Bedarfsentwicklung |
| растущий спрос | steigende Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| расширение спроса | Nachfrageausweitung (q3mi4) |
| регулирование спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| регулирование спроса | NM (Andrey Truhachev) |
| регулирование спроса | Bedarfslenkung |
| резкое падение спроса | starke Baisse |
| резкое падение цен или спроса | starke Baisse |
| реклама, направленная на повышение индивидуального спроса | Einzelwerbung |
| реклама, стимулирующая индивидуальный спрос | Einzelwerbung |
| рынок сбалансированного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| рынок уравновешенного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| рыночное хозяйство, ориентированное на удовлетворение спроса | Bedarfsdeckungswirtschaft |
| рыночный спрос | Marktnachfrage |
| рыночный спрос | Marktbedarf |
| сбыт, удовлетворяющий спрос | bedarfsgerechter Absatz |
| сдвиг в спросе | Nachfrageverschiebung |
| сдвиг в спросе | Nachfrageverlagerung |
| сезоннообусловленный спрос | saisonbedingter Bedarf |
| сезонный спрос | saisonbedingter Bedarf |
| сельскохозяйственный спрос | agrarischer Bedarf |
| сильное падение спроса | kräftiger Rückgang der Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| сильный спад спроса | kräftiger Rückgang der Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| сильный спрос | heftige Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| смещение спроса | Nachfrageverschiebung |
| смещение спроса | Nachfrageverlagerung |
| снижение спроса | Rückgang der Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| снижение спроса | Nachfragesenkung (Svetlana17) |
| снижение спроса | Nachfrageminderung (Svetlana17) |
| сокращающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| сокращающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| сокращение спроса | Nachlassen der Nachfrage |
| сокращение спроса | Nachfrageschrumpfung |
| соответствие спросу | Bedarfsgerechtheit |
| соответствие спросу или потребностям | Bedarfsgerechtheit |
| спад спроса | Rückgang der Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| спрос внутреннего рынка | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| спрос и предложение | Geld und Brief (в биржевых бюллетенях) |
| спрос и предложение | Nachfrage und Angebot |
| спрос на внутреннем рынке | Inlandsnachfrage |
| спрос на внутреннем рынке | Inlandsbedarf |
| спрос на все сорта | Nachfrage nach allen Qualitäten (товара) |
| спрос на деньги | Geldnachfrage |
| спрос на жильё | Wohnungsnachfrage (Praline) |
| спрос на импортные товары | Importbedarf |
| спрос на импортные товары | Einfuhrbedarf |
| спрос на инвестиции | Investitionsnachfrage |
| спрос на инвестиции | Investitionsgüternachfrage |
| спрос на инвестиции | Investitionsbedarf |
| спрос на кредит | Kreditbedarf |
| спрос на модернизацию | Modernisierungsbedarf |
| спрос на обновление | Modernisierungsbedarf |
| спрос на отдельный товар | Einzelnachfrage |
| спрос на предметы потребления | konsumtive Nachfrage |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsbedarf |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsnachfrage (на рынке труда marinik) |
| спрос на рабочую силу | Arbeitskräftebedarf |
| спрос на рынке жилья | Wohnungsnachfrage (Praline) |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | Agrarbedarf |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | agrarische Nachfrage |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | Agrarnachfrage |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | Nachfrage nach Agrarprodukten |
| спрос на сопутствующие товары | Nachfolgebedarf |
| спрос на сопутствующий товар | Ergänzungsbedarf |
| спрос на специальный товар | Einzelnachfrage |
| спрос на ссудный капитал | Kreditnachfrage |
| спрос на товары | Warennachfrage |
| спрос на товары, оплачиваемые покупателями наличными | Barnachfrage |
| спрос на тоннаж | Tonnagebedarf |
| спрос на тоннаж | Tonnagenachfrage |
| спрос на тоннаж | Tonnageanforderung |
| спрос на труд | Arbeitsnachfrage (marinik) |
| спрос на электроэнергию | Energiebedarf |
| спрос на энергию | Energiebedarf |
| спрос отдельных потребителей | Bevölkerungsbedarf |
| спрос превышает предложение | ... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist. (OLGA P.) |
| спрос превышает предложение | die Nachfrage übersteigt das Angebot |
| спрос торговых предприятий | Nachfrage des Handels (напр., на продукцию промышленности) |
| статическая функция спроса | statische Nachfragefunktion |
| стимулирование спроса | Bedarfsweckung |
| структура потребительского спроса | Bedarfsstruktur |
| структура спроса | Nachfragestruktur |
| структура спроса | Bedarfsstruktur |
| структура спроса | Bedarfsgestalt |
| текущий спрос | laufender Bedarf |
| товар неограниченного спроса | Ware mit unzureichendem Angebot |
| товар повседневного спроса | Artikel des täglichen Bedarfs (lcorcunov) |
| товар повышенного спроса | absatzfähig |
| товар повышенного спроса | Ware der gesteigerten Nachfrage |
| товар, пользующийся повышенным спросом | Ware der gesteigerten Nachfrage |
| товарный спрос | Warennachfrage |
| товары повседневного спроса | Ware des Grundbedarfs |
| товары повседневного спроса | Güter des täglichen Bedarfs (lcorcunov) |
| товары повседневного спроса | Waren des täglichen Bedarfs (lcorcunov) |
| товары повседневного спроса | Bedarfsartikel |
| товары повседневного спроса | Bedarfsgegenstand |
| товары повседневного спроса | Bedarfsgüter |
| товары повседневного спроса | täglicher Bedarf (lcorcunov) |
| увеличение спроса | Nachfragesteigerung |
| увеличившийся спрос | erhöhte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| удовлетворение спроса | Verbrauchsdeckung |
| удовлетворение спроса | Bedarfsbefriedigung |
| удовлетворённый спрос | befriedigter Bedarf |
| удовлетворённый спрос | Nachfrage befriedigte |
| удовлетворённый спрос | gedeckter Bedarf |
| уменьшающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| уменьшающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| уменьшение спроса | Nachlassen der Nachfrage |
| уменьшение спроса | Nachfrageschrumpfung |
| уменьшение спроса | Nachfragerückgang |
| управление спросом | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| управление спросом | Bedarfslenkung |
| устойчивость спроса | Nachfragestabilität |
| устойчивый спрос | ständiger Bedarf |
| учёт потребительского спроса | statistische Erfassung der Käufernachfrage |
| фактор спроса | Bedarfsfaktor |
| фактор спроса или потребностей | Bedarfsfaktor |
| фиктивный спрос | Nachfrage fiktive |
| финансирование потребительского спроса | Kundenfinanzierung |
| формирование спроса | Bildung der Nachfrage |
| формирование спроса и предложения | Bildung der Nachfrage und des Angebots (Лорина) |
| функция индивидуального спроса | individuelle Nachfragefunktion |
| функция коллективного спроса | kollektive Nachfragefunktion |
| функция спроса | Preisabsatzfunktion |
| функция спроса | Nachfragefunktion |
| функция спроса | Bedarfsfunktion |
| функция торговых организаций, заключающаяся в установлении соразмерных отношений между количеством товаров и спросом | Mengenfunktion |
| функция торговых предприятий, связанная с приведением предложения товаров в соответствие со спросом | Quantitätsfunktion |
| ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktgängig |
| ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| народное хозяйство, цель которого-удовлетворение спроса | Bedarfsdeckungswirtschaft (термин буржуазной теории) |
| цена в условиях устойчивого равновесия спроса и предложения | Gleichgewichtspreis |
| частичный спрос | teilweise Nachfrage |
| частный спрос | privates Bedürfnis |
| эластичность спроса | Nachfrageelastizität |
| эластичность спроса | Bedarfselastizität |
| эластичность спроса в зависимости от количества | Mengenelastizität |
| эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| эластичный спрос | Nachfrage elastische |
| эпизодический спрос | aperiodischer Bedarf |
| эпизодическое проявление спроса | aperiodische Bedarfsäußerung |
