| Subject | Russian | German |
| commer. | ажиотажный спрос | Panikkäufe (Sergei Aprelikov) |
| econ. | активный спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| econ. | активный спрос | heftige Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| gen. | анализ спроса | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| econ. | анализ спроса или потребностей | Bedarfsanalyse |
| econ. | ассортимент, отвечающий спросу | bedarfsgerechtes Sortiment |
| econ. | атомистическая структура спроса | atomistische Nachfragestruktur |
| gen. | базовый объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| inf. | без спроса | ungefragt |
| inf. | без спроса | ohne Erlaubnis |
| gen. | без спроса | ohne um Erlaubnis gefragt zu haben |
| gen. | без спросу | ohne um Erlaubnis zu fragen |
| econ. | бесконечный спрос | unersättliche Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| gen. | большой спрос | eine starke Nachfrage |
| law, ADR | большой спрос | große Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| gen. | большой спрос | starke Nachfrage |
| econ. | большой спрос на импортные товары | Importsog |
| econ. | в зависимости от потребностей или от спроса | nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от спроса | bei Bedarf |
| econ. | в зависимости от спроса | nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от спроса | je nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от спроса | je nach Bedarf |
| econ. | величина спроса | Nachfrageumfang |
| busin. | величина спроса | Nachfrageumfang |
| busin. | величина спроса | Bedarfsumfang |
| gen. | внезапное падение цен или спроса | Slump |
| econ. | внутренний спрос | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| econ. | внутренний спрос | Binnennachfrage (q3mi4) |
| econ. | внутренний спрос | Inlandsnachfrage |
| econ. | возросший спрос | gestiegene Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| econ. | возросший спрос | erhöhte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| busin. | возросший спрос | gesteigerte Nachfrage |
| meat. | возросший спрос | gestiegener Bedarf |
| meat. | возросший спрос | vermehrter Bedarf |
| econ. | возросший спрос | Nachfrage gesteigerte |
| gen. | возросший спрос | Mehrbedarf |
| econ. | высокая конъюнктура как результат высокого спроса на товары | Mengenkonjunktur (при стабильных или снижающихся ценах) |
| econ. | высокий спрос | gehobener Bedarf (VeraS90) |
| econ. | высокий спрос | Hochbedarf |
| busin. | высокий спрос | starke Nachfrage |
| econ. | высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| gen. | выявление спроса | Bedarfsermittlung |
| gen. | госномер повышенного спроса | Wunschkennzeichen (Гевар) |
| agric. | динамика спроса | Nachfrageverhalten (EHermann) |
| econ. | динамика спроса | Nachfrageentwicklung |
| gen. | динамика спроса | Bedarfsentwicklung |
| econ. | дополнительный спрос | Ergänzungsbedarf |
| econ. | дополнительный спрос | Extranachfrage |
| busin. | дополнительный спрос | Zusatzbedarf |
| econ. | живой спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| law | за отсутствием спроса | mangels Nachfrage |
| econ. | заранее спрогнозированный спрос | vorgegebener Bedarf |
| gen. | зрительский спрос | Zuschauernachfrage (VLZ_58) |
| law, commer. | избыток спроса | Nachfrageüberhang |
| econ. | изделие повышенного спроса | umsatzintensives Erzeugnis |
| econ. | изделия повышенного спроса | umsatzintensive Erzeugnisse |
| gen. | изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом | sind auf dem Markt sehr gefragt |
| busin. | изменение спроса | Nachfrageveränderung |
| econ. | изменения в спросе | Bedarfsänderungen (потребителей) |
| meat. | изучение спроса | Absatzforschung |
| econ. | изучение спроса | Bedarfsforschung |
| railw., road.wrk. | изучение спроса | Nachfrageforschung |
| gen. | изучение спроса | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| econ. | изучение спроса и общественного мнения без прямого опроса | informelle Untersuchung |
| econ. | изучение спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschung |
| patents. | изучение спроса на патентную информацию | Patentinformationsbedarfsforschung |
| econ. | изучение спроса поставщиками | lieferseitige Bedarfsforschung |
| econ. | изучение спроса торговыми организациями | handelsseitige Bedarfsforschung |
| commer. | иметь ажиотажный спрос | reißenden Absatz finden (Brücke) |
| gen. | иметь большой спрос | eine große Nachfrage haben (Лорина) |
| gen. | иметь большой спрос | es herrscht großes Interesse für (на что-либо; etwas) |
| gen. | иметь большой спрос | es besteht großes Interesse für (на что-либо; etwas) |
| busin. | иметь спрос | Bedarf haben |
| gen. | имеющий большой спрос | vielbegehrt (Лорина) |
| econ. | имеющий повышенный спрос | umsatzintensiv |
| gen. | имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| econ. | инвестиционный спрос | Investitionsgüternachfrage |
| econ. | индивидуальный потребительский спрос | Bevölkerungsbedarf |
| econ. | индивидуальный спрос | Einzelnachfrage |
| econ. | Институт изучения спроса | Institut für Bedarfsforschung |
| busin. | интенсивный спрос | Hochbedarf |
| econ. | инфляция спроса | Nachfrage Inflation |
| busin. | инфляция спроса | Nachfrageinflation (вызванная ускоренным ростом денежного спроса, опережением расширения совокупного предложения) |
| econ. | картотека материалов для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungskartei |
| econ. | категория спроса | Bedarfskategorie |
| econ. | комплексное изучение спроса | komplexe Bedarfsforschung |
| econ. | конечный спрос | Finalnachfrage |
| econ. | конечный спрос | Endnachfrage (Barrus) |
| econ. | контроль и регулирование спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| econ. | кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| econ. | кривая спроса | Nachfragekurve |
| econ. | курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld |
| econ. | курс спроса | Geld (в курсовых бюллетенях) |
| gen. | максимальный спрос | Höchstbedarf |
| econ. | массовый спрос | Massenbedarf |
| econ. | местный спрос | örtlicher Bedarf |
| econ. | место размещения производства, выбранное с учётом потребительского спроса | konsumorientierter Standort |
| econ. | метод изучения спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| econ. | метод исследования спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| gen. | модель спроса | Bedarfsmodell (Praline) |
| econ. | монополистическая структура спроса | monopolistische Nachfragestruktur |
| gen. | на бирже был большой спрос на этот товар | an der Börse wurde diese Ware sehr gefragt |
| gen. | на бирже был небольшой спрос на этот товар | an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt |
| gen. | на бирже предложение акций стальных компаний превышает спрос | in Stahlaktien herrscht Angebot vor |
| gen. | на кофе не было спроса | der Kaffee flaute |
| busin. | на кофе слабый спрос | Kaffee flau |
| gen. | на основании неожиданно высокого спроса | aufgrund unerwartet hoher Nachfrage (Alex Krayevsky) |
| busin. | на рынке спрос превышает предложение | der Markt ist erschöpft |
| gen. | на этот приёмник большой спрос | dieses Radio wird sehr gefragt |
| gen. | на этот приёмник большой спрос | dieses Radio ist sehr gefragt |
| gen. | на этот радио-приёмник большой спрос | dieses Radio wird sehr gefragt |
| gen. | на этот радио-приёмник большой спрос | dieses Radio ist sehr gefragt |
| gen. | на этот товар имеется большой спрос | diese Ware wird viel verlangt |
| gen. | на этот товар достаточный спрос | für diese Ware gibt es genüg Abnehmer |
| gen. | на этот товар есть спрос | dieser Artikel verkauft sich gut |
| gen. | на этот товар огромный спрос | die Ware hat reißenden Abgang |
| busin. | наивысший спрос | Nachfrageboom |
| econ. | народнохозяйственный спрос | volkswirtschaftlicher Bedarf |
| meat. | насыщение спроса | Bedarfssättigung |
| fig. | находить спрос | in jemandem einen Abnehmer finden (у кого-либо) |
| gen. | находить спрос | in Aufnahme kommen |
| gen. | не иметь спроса | ohne sein |
| gen. | не имеющий спроса | unverlangt |
| law, ADR | не находить спроса | liegenbleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пользоваться большим спросом | nur bedingt gefragt sein (marawina) |
| law, ADR | не пользоваться спросом | ein Ladenhüter sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | не пользоваться спросом | den Läden hüten (о товарах) |
| gen. | не пользующийся спросом | indiziert (Jeburg) |
| gen. | не пользующийся спросом | flau (о товаре) |
| econ. | непериодическое проявление спроса | aperiodische Bedarfsäußerung |
| econ. | непокрытый спрос | Fehlbedarf |
| econ. | нерегулярный спрос | einmalige aperiodische Nachfrage |
| econ. | нерегулярный спрос | aperiodische Nachfrage |
| econ. | нерегулярный спрос | seltene Nachfrage |
| econ. | нескончаемый спрос | unersättliche Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| econ. | неудовлетворённый спрос | unbefriedigter Bedarf |
| econ. | неудовлетворённый спрос | ungedeckte Nachfrage |
| econ. | неудовлетворённый спрос | ungedeckter Bedarf |
| econ. | неудовлетворённый спрос | unbefriedigte Nachfrage |
| busin. | неэластичный спрос | nicht elastischer Bedarf |
| econ. | новый спрос | Neubedarf |
| meat. | обеспечение спроса | Bedarfssicherung |
| econ. | обладающий высокой скоростью обращения, пользующийся повышенным спросом | umsatzintensiv |
| gen. | обусловленный сезонностью спрос | saisonbedingte Nachfrage |
| econ. | общество, ориентированное на спрос | Anspruchsgesellschaft (bedarfsorientiert Andrey Truhachev) |
| busin. | общий спрос | Gesamtnachfrage |
| econ. | объём спроса | Nachfrageumfang |
| econ. | обычный спрос | Normalnachfrage |
| law | обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| econ. | ограничение спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| econ. | ограничение спроса | Nachfragebegrenzung |
| gen. | оживить спрос | die Kauflust wecken |
| gen. | оживить спрос | die Kauflust anfeuern |
| gen. | оживить спрос | die Kauflust anregen |
| econ. | оживлённый спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| meat. | оживлённый спрос | lebhafte Nachfrage |
| econ. | ожидаемый спрос | voraussichtlicher Bedarf |
| econ. | ожидаемый спрос | perspektivischer Bedarf |
| econ. | ожидаемый спрос | voraussichtliche Nachfrage |
| econ. | ожидаемый спрос | Nachfrageerwartung |
| econ. | олигополистическая структура спроса | Nachfragestruktur öligopolistische |
| busin. | ориентированная на спрос экономическая политика | nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik (предусматривает мероприятия, направленные на активизацию рыночного спроса) |
| gen. | основной объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| gen. | отвечающий спросу | bedarfsgerecht |
| econ. | отдел конъюнктуры и спроса | Abteilung Märkte und Preise |
| econ. | отложенный потребительский спрос | zurückgestellter Konsum |
| econ. | отложенный потребительский спрос | aufgeschobener Konsum |
| econ. | отложенный спрос | Nachholbedarf |
| commer. | отложенный спрос | verzögerte Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отсутствие спроса | fehlender Bedarf (Ksenix) |
| econ. | оценка спроса | Bedarfseinschätzung |
| busin. | оценка спроса потребителей | Verbrauchertest |
| busin. | падение спроса | Nachfrageschrumpfung |
| gen. | падение спроса | Nachfragerückgang |
| econ. | переменная спроса | Nachfragevariable |
| econ. | периодический спрос | periodischer Bedarf |
| econ. | периодический спрос | periodische Nachfrage |
| econ. | периодическое проявление спроса | periodische Bedarfsäußerung |
| construct. | пиковый спрос | Höchstbedarf |
| econ. | платёжеспособный спрос | zahlungsfähiges Bedürfnis |
| econ. | платёжеспособный спрос | kaufkraftige Nachfrage |
| econ. | платёжеспособный спрос | zahlungskräftige Nachfrage |
| busin. | платёжеспособный спрос | Nachfrage kaufkräftige |
| gen. | по причине неожиданно высокого спроса | aufgrund unerwartet hoher Nachfrage (Alex Krayevsky) |
| law, ADR | повседневного спроса о товаре | schnellbeweglich (Andrey Truhachev) |
| busin. | повседневный спрос | täglische Nachfrage |
| econ. | повышенный спрос | Kauffreudigkeit (на товары) |
| econ. | повышенный спрос | erhöhte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| econ. | повышенный спрос | gehobener Bedarf (VeraS90) |
| gen. | повышенный спрос | Kauffreudigkeit |
| econ. | повышенный спрос, вызванный отставанием производства | Nachholbedarf (напр., после войны) |
| gen. | поддерживающий спрос на товары | kauflustig |
| busin. | подписка, при которой предъявляемый спрос выходит за рамки суммы выпущенных ценных бумаг | Überzeichnung |
| busin. | покрывать спрос | eindecken |
| gen. | покрывать спрос | die Nachfrage decken (Ремедиос_П) |
| busin. | покрывающий спрос | bedarfsdeckend |
| water.suppl. | покрытие спроса | Bedarfsdeckung (напр., на электроэнергию) |
| law | покрытие спроса | Bedarfsdeckung |
| gen. | покрыть спрос | die Nachfrage decken (Ремедиос_П) |
| gen. | покупательский спрос | Kauflust (на товар) |
| commer. | пользоваться большим спросом | sehr gefragt sein (Лорина) |
| fig. | пользоваться большим спросом | Konjunktur haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользоваться возросшим спросом | sich einer gesteigerten Nachfrage erfreuen (Лорина) |
| commer. | пользоваться относительным спросом | bedingt gefragt sein (marawina) |
| gen. | пользоваться спросом | gefragt sein (Лорина) |
| law, ADR | пользоваться большим спросом | Konjunktur haben (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | пользоваться спросом | gefragt sein (Andrey Truhachev) |
| econ. | пользоваться спросом | heranfragen (mail.ru SergeyL) |
| gen. | пользоваться спросом | sich einer Nachfrage erfreuen (Marija_Kusnezowa) |
| busin. | пользоваться спросом | gefragt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользоваться спросом | Nachfrage erzielen (Лорина) |
| gen. | пользоваться большим спросом | sehr begehrt sein |
| gen. | пользуется большим спросом | es herrscht großes Interesse für (что-либо; etwas) |
| gen. | пользуется большим спросом | es besteht großes Interesse für (что-либо; etwas) |
| law | пользующийся большим спросом | umsatzstark (о товаре) |
| gen. | пользующийся большим спросом | vielgefragt |
| econ. | пользующийся наибольшим спросом | meistgefragt (о товаре) |
| busin. | пользующийся наибольшим спросом | meistgefragt |
| econ. | пользующийся повышенным спросом | umsatzintensiv |
| gen. | пользующийся спросом | angesagt (lcorcunov) |
| gen. | пользующийся спросом | nachgefragt (Ремедиос_П) |
| meat. | пользующийся спросом | marktgänglich |
| law | пользующийся спросом | umsatzstark |
| gen. | пользующийся спросом | gefragt |
| gen. | пользующийся спросом | marktgängig |
| econ. | пользующийся спросом | absetzbar (о товаре) |
| econ. | пользующийся спросом | gängig (о товаре) |
| econ. | пользующийся спросом | marktfähig |
| econ. | пользующийся спросом | gangbar (о товаре) |
| gen. | пользующийся спросом | gesucht (о товаре) |
| busin. | пользующийся спросом | angenehm |
| busin. | пользующийся спросом | gefragt (о товаре) |
| busin. | пользующийся спросом | gangbar |
| gen. | пользующийся спросом | begehrt |
| gen. | пользующийся спросом во всём мире | weltweit gefragt (во многих странах OLGA P.) |
| econ. | пользующийся спросом товар | kurante Ware |
| busin. | пользующийся спросом товар | Cashcow (mirelamoru) |
| econ. | постоянный спрос | ständiger Bedarf |
| econ. | постоянный спрос | ständige Nachfrage |
| water.suppl. | потребительский спрос | Bevölkerungsbedarf |
| patents. | потребительский спрос | Verbrauchsnachfrage |
| commer. | потребительский спрос | Konsumnachfrage (Sergei Aprelikov) |
| busin. | потребительский спрос | Käufernachfrage |
| law, patents. | потребительский спрос | Nutzernachfrage |
| econ. | потребительский спрос | Käufernachfrage |
| econ. | потребительский спрос | Verbrauchernachfrage |
| econ. | потребительский спрос | konsumtiver Bedarf |
| gen. | потребительский спрос | Konsumbedarf |
| econ. | превышение предложения над спросом | Angebotsüberhang |
| econ. | превышение предложения над спросом | Überangebot |
| busin. | превышение предложения над спросом | Überangebot |
| busin. | превышение предложения над спросом | Angebotsüberschuss |
| econ. | превышение спроса над предложением | Kaufkraftüberhang |
| econ. | превышение спроса над предложением | Unterangebot |
| econ. | превышение спроса над предложением | Unterproduktion |
| busin. | превышение спроса над предложением | Nachfrageüberschuss |
| econ. | предвидение спроса | Bedarfsantizipierung |
| econ. | предвидение спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| law | предложение и спрос | Angebot und Nachfrage |
| law | предложение – спрос | Spannungskurs |
| gen. | предметы ежедневного спроса | Gebrauchsgegenstände (Andrey Truhachev) |
| econ. | предполагаемый спрос | voraussichtliche Nachfrage |
| econ. | предполагаемый спрос | Nachfrageerwartung |
| busin. | предполагаемый спрос, ожидаемый | voraussichtliche Nachfrage |
| busin. | предъявлять спрос | Interesse für etwas zeigen (на какой-либо товар) |
| gen. | предъявлять спрос | fragen на что-л.; диал..präs du frägst, er frägt и imp du frägest |
| gen. | предъявлять спрос | fragen диал..präs du frägst, er frägt и imp du frägest (на что-либо) |
| econ. | прогноз спроса или потребностей | Bedarfsprognose |
| econ. | прогнозирование спроса | Bedarfsantizipierung |
| econ. | прогнозирование спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| econ. | прогнозируемый спрос | voraussichtlicher Bedarf |
| econ. | продукт повседневного спроса | Erzeugnis des täglichen Bedarfs |
| econ. | продукт, пользующийся повышенным спросом | Renner (mirelamoru) |
| econ. | продукция, отвечающая спросу | bedarfsgerechte Produktion |
| econ. | продукция, пользующаяся спросом на внешних рынках | devisenrentable Erzeugnisse |
| econ. | производный спрос | Folgebedarf |
| econ. | производственный спрос | produktive Nachfrage |
| econ. | производственный спрос | produktionsbestimmte Nachfrage |
| econ. | производственный спрос | produktionsbedingte Nachfrage |
| econ. | промышленный спрос | Industriebedarf |
| econ. | промышленный спрос | Industrienachfrage |
| meat. | промышленный спрос | industrieller Bedarf |
| busin. | проявление активного спроса | Bedarfsäußerung (на определённый товар) |
| econ. | псевдокривая спроса | Pseudonachfragekurve |
| econ. | развитие спроса | Bedarfsentwicklung |
| busin. | развитие спроса | Nachfrageentwicklung |
| busin. | размеры спроса | Bedarfsumfang |
| busin. | разовый нерегулярный спрос | einmalige Nachfrage |
| gen. | разрыв между спросом и предложением | Lücke zwischen Nachfrage und Angebot (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между спросом и предложением | Lücke zwischen Bedarf und Angebot (Ремедиос_П) |
| econ. | растущий спрос | steigende Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| econ. | регулирование спроса | NM (Andrey Truhachev) |
| econ. | регулирование спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| econ. | регулирование спроса | Bedarfslenkung |
| busin. | регулирование спроса и предложения на отдельных рынках | Mengenregulierung |
| gen. | регулирование спроса и предложения на отдельных рынках | Mengenregulierung (государственное) |
| law | рост величины спроса с ростом цены | Giffen-Effekt (в определённых условиях, напр., при уменьшении реальных доходов и изменении структуры потребления может расшириться спрос на некоторые товары) |
| busin. | рост величины спроса с ростом цены | Giffen-Effekt (в определённых условиях, напр., при уменьшении реальных доходов и изменении структуры потребления может расшириться спрос на некоторые товары) |
| busin. | рост спроса | Anstieg der Nachfrage |
| busin. | рынок с низким спросом | flauer Markt |
| econ. | рынок сбалансированного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| econ. | рынок уравновешенного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| econ. | рыночное хозяйство, ориентированное на удовлетворение спроса | Bedarfsdeckungswirtschaft |
| econ. | рыночный спрос | Marktnachfrage |
| econ. | рыночный спрос | Marktbedarf |
| busin. | самый высокий спрос | Nachfrageboom |
| econ. | сбыт, удовлетворяющий спрос | bedarfsgerechter Absatz |
| econ. | сдвиг в спросе | Nachfrageverschiebung |
| econ. | сдвиг в спросе | Nachfrageverlagerung |
| busin. | сдвиг в спросе | Nachfrageveränderung |
| econ. | сезоннообусловленный спрос | saisonbedingter Bedarf |
| busin. | сезонный спрос | saisonbedingte Nachfrage |
| econ. | сельскохозяйственный спрос | agrarischer Bedarf |
| busin. | система регулирования спроса и предложения | Marktordnung |
| busin. | ситуация, характеризующаяся превышением спроса над предложением | Unterangebot |
| commer. | слабый потребительский спрос | schwache Konsumnachfrage (Sergei Aprelikov) |
| econ. | смещение спроса | Nachfrageverschiebung |
| econ. | смещение спроса | Nachfrageverlagerung |
| busin. | смещение кривой спроса | Nachfrageverlagerung |
| econ. | снижение спроса | Rückgang der Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| econ. | снижение спроса | Nachfragesenkung (Svetlana17) |
| econ. | снижение спроса | Nachfrageminderung (Svetlana17) |
| commer. | создание спроса | Generierung von Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| commer. | создание спроса | Nachfrageerzeugung (Sergei Aprelikov) |
| commer. | создание спроса | Nachfragegenerierung (Sergei Aprelikov) |
| busin. | сокращающий спрос | bedarfsmindernd |
| econ. | сокращающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| econ. | сокращающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| econ. | соответствие спросу | Bedarfsgerechtheit |
| busin. | соответствие спросу | Bedarfsgerechtigkeit |
| econ. | соответствие спросу или потребностям | Bedarfsgerechtheit |
| busin. | соответствующий спросу | bedarfsgerecht |
| econ. | спад спроса | Rückgang der Nachfrage (Sergei Aprelikov) |
| econ. | спрос внутреннего рынка | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| gen. | спрос у зрительской аудитории | Zuschauernachfrage (VLZ_58) |
| econ. | спрос и предложение | Nachfrage und Angebot |
| econ. | спрос и предложение | Geld und Brief (в биржевых бюллетенях) |
| gen. | спрос и предложение | Angebot und Nachfrage |
| gen. | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| gen. | спрос на бирже был высоким | die Börsenstimmung war angenehm |
| econ. | спрос на внутреннем рынке | Inlandsbedarf |
| econ. | спрос на внутреннем рынке | Inlandsnachfrage |
| gen. | спрос на внутреннем рынке | inländischer Bedarf |
| econ. | спрос на все сорта | Nachfrage nach allen Qualitäten (товара) |
| nautic. | спрос на грузовые суда для морских перевозок | Tonnage-Nachfrage |
| econ. | спрос на деньги | Geldnachfrage |
| econ. | спрос на жильё | Wohnungsnachfrage (Praline) |
| econ. | спрос на импортные товары | Importbedarf |
| econ. | спрос на импортные товары | Einfuhrbedarf |
| econ. | спрос на инвестиции | Investitionsgüternachfrage |
| econ. | спрос на инвестиции | Investitionsnachfrage |
| econ. | спрос на инвестиции | Investitionsbedarf |
| econ. | спрос на кредит | Kreditbedarf |
| busin. | спрос на кредит | Kreditnachfrage (ссудный капитал) |
| law | спрос на лицензии | Lizenzfreudigkeit |
| law | спрос на лицензии | Lizenznachfrage |
| econ. | спрос на модернизацию | Modernisierungsbedarf |
| meat. | спрос на мясо | Fleischnachfrage |
| econ. | спрос на обновление | Modernisierungsbedarf |
| econ. | спрос на отдельный товар | Einzelnachfrage |
| busin. | спрос на потребительские товары | Konsumgüterbedarf |
| gen. | спрос на потребительские товары | Konsumgüternachfrage |
| econ. | спрос на предметы потребления | konsumtive Nachfrage |
| econ. | спрос на рабочую силу | Arbeitsbedarf |
| econ. | спрос на рабочую силу | Arbeitsnachfrage (на рынке труда marinik) |
| econ. | спрос на рабочую силу | Arbeitskräftebedarf |
| gen. | спрос на рожь не прекращается | die Nachfrage nach Roggen dauert an |
| econ. | спрос на рынке жилья | Wohnungsnachfrage (Praline) |
| econ. | спрос на сельскохозяйственную продукцию | Agrarbedarf |
| econ. | спрос на сельскохозяйственную продукцию | agrarische Nachfrage |
| econ. | спрос на сельскохозяйственную продукцию | Agrarnachfrage |
| econ. | спрос на сельскохозяйственную продукцию | Nachfrage nach Agrarprodukten |
| econ. | спрос на сопутствующие товары | Nachfolgebedarf |
| econ. | спрос на сопутствующий товар | Ergänzungsbedarf |
| econ. | спрос на специальный товар | Einzelnachfrage |
| econ. | спрос на ссудный капитал | Kreditnachfrage |
| econ. | спрос на товары | Warennachfrage |
| econ. | спрос на товары, оплачиваемые покупателями наличными | Barnachfrage |
| econ. | спрос на тоннаж | Tonnageanforderung |
| econ. | спрос на тоннаж | Tonnagebedarf |
| econ. | спрос на тоннаж | Tonnagenachfrage |
| shipb. | спрос на тоннаж | Schiffsraumbedarf |
| nautic. | спрос на тоннаж | Tonnage-Nachfrage |
| econ. | спрос на труд | Arbeitsnachfrage (marinik) |
| econ. | спрос на электроэнергию | Energiebedarf |
| econ. | спрос на энергию | Energiebedarf |
| water.suppl. | спрос на энергию | Kraftbedarf |
| econ. | спрос отдельных потребителей | Bevölkerungsbedarf |
| gen. | спрос падает | die Nachfrage lässt nach |
| busin. | спрос повышается | die Nachfrage wächst |
| busin. | спрос повышается | die Nachfrage steigt |
| econ. | спрос превышает предложение | ... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist. (OLGA P.) |
| econ. | спрос превышает предложение | die Nachfrage übersteigt das Angebot |
| busin. | спрос снижается | die Nachfrage sinkt |
| gen. | спрос соответствовал предложению | Nachfrage und Angebot stimmten überein |
| econ. | спрос торговых предприятий | Nachfrage des Handels (напр., на продукцию промышленности) |
| econ. | статическая функция спроса | statische Nachfragefunktion |
| econ. | стимулирование спроса | Bedarfsweckung |
| econ. | текущий спрос | laufender Bedarf |
| commer. | товар массового спроса | Ware des Massenbedarfs (Лорина) |
| inf. | товар, на который нет спроса | Penner (Лорина) |
| inf. | товар, на который нет спроса | Ladenhüter |
| gen. | товар нашёл широкий спрос | die Ware fand willige Käufer |
| busin. | товар, не находящий спроса на рынке | Nichtgebrauchswert |
| econ. | товар неограниченного спроса | Ware mit unzureichendem Angebot |
| econ. | товар повседневного спроса | Artikel des täglichen Bedarfs (lcorcunov) |
| econ. | товар повышенного спроса | absatzfähig |
| econ. | товар повышенного спроса | Ware der gesteigerten Nachfrage |
| gen. | товар повышенного спроса | Mangelware |
| gen. | товар пользуется большим спросом | die Ware findet Massenabsatz |
| econ. | товар, пользующийся повышенным спросом | Ware der gesteigerten Nachfrage |
| busin. | товар, пользующийся спросом | gefragte Ware |
| gen. | товар, пользующийся спросом | gefragte Ware |
| econ. | товарный спрос | Warennachfrage |
| busin. | товары каждодневного спроса | Waren des täglichen Bedarfs |
| econ. | товары повседневного спроса | täglicher Bedarf (lcorcunov) |
| econ. | товары повседневного спроса | Bedarfsartikel |
| econ. | товары повседневного спроса | Bedarfsgegenstand |
| econ. | товары повседневного спроса | Ware des Grundbedarfs |
| econ. | товары повседневного спроса | Güter des täglichen Bedarfs (lcorcunov) |
| econ. | товары повседневного спроса | Waren des täglichen Bedarfs (lcorcunov) |
| econ. | товары повседневного спроса | Bedarfsgüter |
| gen. | товары повседневного спроса | die Artikel des täglichen Bedarfs |
| gen. | товары повседневного спроса | FMCG (Александр Рыжов) |
| gen. | товары, пользующиеся наибольшим спросом | meistgefragte Artikel |
| gen. | товары широкого спроса | Waren des Massenbedarfs |
| econ. | увеличение спроса | Nachfragesteigerung |
| econ. | увеличившийся спрос | erhöhte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| media. | увеличится спрос на | stärker nachgefragt sein (werden). Somit werden Landmaschinen.. stärker nachgefragt sein. OLGA P.) |
| econ. | удовлетворение спроса | Verbrauchsdeckung |
| gen. | удовлетворение спроса | nachfrage decken (mitry_80) |
| econ. | удовлетворение спроса | Bedarfsbefriedigung |
| gen. | удовлетворение спроса | Bedarfsdeckung |
| busin. | удовлетворить спрос | Bedarf decken |
| gen. | удовлетворить спрос | den Bedarf an etwas decken (на что-либо) |
| busin. | удовлетворять спрос | eindecken |
| gen. | удовлетворять спрос | die Nachfrage decken |
| meat. | удовлетворяющий спрос | bedarfsgerechter Absatz |
| econ. | удовлетворённый спрос | gedeckter Bedarf |
| econ. | удовлетворённый спрос | Nachfrage befriedigte |
| busin. | удовлетворённый спрос | befriedigte Nachfrage |
| busin. | удовлетворённый спрос | gedeckte Nachfrage |
| busin. | уменьшающий спрос | bedarfsmindernd |
| econ. | уменьшающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| econ. | уменьшающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| econ. | уменьшение спроса | Nachfrageschrumpfung |
| econ. | уменьшение спроса | Nachlassen der Nachfrage |
| econ. | уменьшение спроса | Nachfragerückgang |
| busin. | уменьшение спроса | Nachlass der Nachfrage |
| econ. | управление спросом | Bedarfslenkung |
| econ. | управление спросом | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| gen. | управление спросом | Bedarfssteuerung (Ира Чалова) |
| gen. | усиленный покупательский спрос | Kaufrausch (ohne Plural dernekit) |
| econ. | устойчивость спроса | Nachfragestabilität |
| econ. | устойчивый спрос | ständiger Bedarf |
| gen. | учёт спроса | Erfassung des Bedarfs |
| econ. | фиктивный спрос | Nachfrage fiktive |
| econ. | финансирование потребительского спроса | Kundenfinanzierung |
| econ. | формирование спроса | Bildung der Nachfrage |
| econ. | формирование спроса и предложения | Bildung der Nachfrage und des Angebots (Лорина) |
| econ. | функция индивидуального спроса | individuelle Nachfragefunktion |
| econ. | функция коллективного спроса | kollektive Nachfragefunktion |
| econ. | функция спроса | Preisabsatzfunktion |
| econ. | функция спроса | Nachfragefunktion |
| econ. | функция спроса | Bedarfsfunktion |
| econ. | функция торговых организаций, заключающаяся в установлении соразмерных отношений между количеством товаров и спросом | Mengenfunktion |
| econ. | функция торговых предприятий, связанная с приведением предложения товаров в соответствие со спросом | Quantitätsfunktion |
| busin. | характеристика роли спроса | Bedarfsfaktor |
| econ. | ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktgängig |
| econ. | ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| econ. | народное хозяйство, цель которого-удовлетворение спроса | Bedarfsdeckungswirtschaft (термин буржуазной теории) |
| econ. | цена в условиях устойчивого равновесия спроса и предложения | Gleichgewichtspreis |
| busin. | цена спроса | Geldkurs |
| econ. | частичный спрос | teilweise Nachfrage |
| econ. | частный спрос | privates Bedürfnis |
| gen. | широкий спрос | Massenbedarf |
| busin. | экспортный спрос | Auslandsnachfrage |
| econ. | эластичность спроса | Nachfrageelastizität |
| econ. | эластичность спроса | Bedarfselastizität |
| busin. | эластичность спроса | Nachfrageelastizität (по цене товара, по доходу) |
| econ. | эластичность спроса в зависимости от количества | Mengenelastizität |
| econ. | эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| busin. | эластичность спроса по цене | Preiselastizität der Nachfrage (изменение масштабов спроса, выраженное в процентах, в случае увеличения или уменьшения цены на 1%) |
| econ. | эластичный спрос | Nachfrage elastische |
| busin. | эластичный спрос | elastischer Bedarf |
| gen. | эта модель не пользуется большим спросом | dieses Modell ist wenig gefragt |
| gen. | эта модель пользуется большим спросом | dieses Modell ist stark gefragt |
| gen. | это безобидное и поэтому пользующееся большим спросом снотворное | das ist ein harmloses und deshalb sehr gefragtes Schlafmittel |
| gen. | это была ткань, пользовавшаяся большим спросом | das war eine begehrte Stoffqualität |
| gen. | это изделие пользуется большим спросом | es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel |
| gen. | это изделие пользуется большим спросом | es besteht eine große Nachfrage nach diesem Artikel |
| gen. | этот приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio wird sehr gefragt |
| gen. | этот приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio ist sehr gefragt |
| gen. | этот радио-приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio wird sehr gefragt |
| gen. | этот радио-приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio ist sehr gefragt |
| gen. | этот товар не пользуется большим спросом | diese Ware ist wenig gefragt |
| gen. | этот товар пользуется большим спросом | es herrescht großer Bedarf an dieser Ware |
| gen. | этот товар пользуется большим спросом | nach diesem Artikel besteht große Nachfrage |
| gen. | этот товар пользуется большим спросом | diese Ware ist stark gefragt |
| gen. | этот товар пользуется большим спросом | diese Ware ist sehr gesucht |
