| Russian | German |
| автоклав для выпаривания латекса способом "ревертекс" | Revertexverdampfer |
| автоклавный способ | Autoklavmethode (получения стеклопластиков) |
| автоклавный способ | Autoklaven-Verfahren (получения стеклопластиков) |
| альдольный способ синтеза бутадиена из ацетилена | Aldol-Verfahren |
| "анодный способ" | Anodenverfahren (изготовления резиновых изделии электроотложением каучука) |
| "анодный способ" | Anodenprozess (изготовления резиновых изделии электроотложением каучука) |
| ацетатный способ | Azetatverfahren (получения волокна) |
| бездорновый способ | dornloses Verfahren (напр., изготовления рукавов) |
| бобинный способ прядения | Walzenverfahren |
| вакуумный способ формования | Vakuum-Pressmethode |
| вальцовый способ кэширования | Walzenschmelzverfahren |
| винтовочный способ | Bänderverfahren |
| вискоза, полученная однооперационным способом | Eintopfviskose |
| вороночный способ формования волокна | Trichterspinnverfahren |
| вулканизация непрерывным способом | kontinuierliche Vulkanisation |
| вулканизация открытым способом | freie Vulkanisation (вулканизация без формы) |
| вулканизация по способу Пичи | Peachey-Vulkanisationsprozess |
| двухванный способ прядения | Zweibadspinnverfahren |
| дорновой способ сборки | Kernringsystem |
| дорновой способ сборки | Kernringmethode |
| канальный способ получения газовой сажи | Kontaktverfahren der Gasrußherstellung (осаждением на холодных поверхностях) |
| канальный способ получения газовой сажи | Channel-Prozess |
| классический способ | klassisches Verfahren (напр., текстурирования) |
| классический способ получения нитей типа хеланка | klassisches Helanca-Verfahren |
| контактный способ | Kontaktpressen |
| контактный способ | Handlegeverfahren (способ получения крупногабаритных изделий из стеклопластиков) |
| контактный способ | Handauflegemethode (способ получения крупногабаритных изделий из стеклопластиков) |
| контактный способ | Handauflegeverfahren (способ получения крупногабаритных изделий из стеклопластиков) |
| контактный способ | Handauflegeverfahren |
| контактный способ формования крупногабаритных изделий из слоистых пластиков | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| концентрационный способ | Konzentrierungsverfahren |
| корд непрерывного способа производства | Kontinuekord |
| медноаммиачный способ | Kupferoxid-Ammoniak-Verfahren (получения вискозного волокна) |
| медно-аммиачный способ | Kupferverfahren (прядения) |
| медно-аммиачный способ | Cuprammonverfahren (прядения) |
| многоступенчатый способ | Mehrstufenverfahren |
| модельная стенд для формования волокна пд мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| модельная установка для формования волокна пд мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| мокрый способ | Nassverfahren |
| нанесение покрытия вихревым способом | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| нанесение покрытия электростатическим способом | elektrostatisches Spritzen (Beschichtungsverfahren; Pulverspritzen) |
| "нейтральный" способ регенерации | Neutralregenerationsverfahren |
| непрерывный способ | VK-Verfahren (напр., производства полиамидного волокна) |
| непрерывный способ полимеризации | kontinuierliches Polymerisationsverfahren |
| непрерывный способ полимеризации | Polymerisation kontinuierliche |
| непрерывный способ производства медноаммиачного волокна | Duretaverfahren |
| непрерывный способ прядения | Kontinue-Spinnverfahren |
| нить, формуемая по мокрому способу | Faden nassgesponnener |
| одноаппаратурный способ получения вискозы | Direktviskoseverfahren |
| однооперационный способ | Eintopfverfahren (получения вискозы) |
| однопроцессный способ прядения | Direktspinnverfahren (штапельной пряжи из тонкого жгутика филаментных нитей) |
| очистка ручным способом | Handreinigung (вручную) |
| периодический способ полимеризации | diskontinuierliches Polymerisationsverfahren |
| печной способ | Ofenprozess (получения сажи) |
| печной способ получения неактивных мягких газовых саж | Retortenverfahren der Rußherstellung (типа термической) |
| плоский способ | Flachbandverfahren (сборки покрышек) |
| плоский способ сборки | Flachtrommelverfahren (покрышек) |
| покрышка, изготовленная полуплоским способом | Trommelreifen |
| покрышка, изготовленная полуплоским способом | Flachbandreifen |
| полимеризационно-прядильный способ | Direktspinnverfahren |
| полимеризационно-прядильный способ | Direktspinnverfahren (получения полиамидного волокна) |
| полудорновый способ сборки покрышек | Halbflachkernringreifenkonfektionsmethode |
| полунепрерывный центрифугальный способ прядения | halbkontinuierliches Zentrifugenspinnverfahren |
| полунепрерывный центрифугальный способ формования | HKZ-Verfahren (филаментной нити) |
| полуплоский способ | Trommelmethode (сборки шин или покрышек) |
| полуплоский способ | Flachbandverfahren (сборки покрышек) |
| полуплоский способ сборки | Schultertrommelverfahren (на барабане с нормальной высотой заплечиков) |
| полуплоский способ сборки | Flachtrommelverfahren (покрышек) |
| полуплоский способ сборки покрышек | Spreizverfahren des Reifenaufbaues |
| полуплоский способ сборки покрышек | Normalschultertrommelverfahren |
| полуплоский способ сборки шин | Normalschultertrommelverfahren |
| прядение по сухому способу | Trockenspinnen |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прямой способ прядения | Direktspinnverfahren |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | Wasserentvulkanisationsregenerat |
| регенерация резины пароаммиачным способом | Alkalidämpfe-Regeneration |
| регенерация "техническим" способом | trockene Plastizierung |
| слоистый пластик, получаемый по контактному способу | Kontakt-Schichtstoff |
| способ вакуумного мешка | Vakuumsackverfahren |
| способ взаимного скручивания двух текстурированных нитей | Verdrallungsverfahren (без применения крутящих органов) |
| способ газопламенного напыления | Flammspritzverfahren |
| способ гофрирования напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselverfahren |
| способ гофрирования напрессовыванием в термокамеру | SK-Verfahren |
| способ двойной пропитки | Bi-Tränklack-Imprägnier-Verfahren (обмотки электрического двигателя для придания водостойкости) |
| способ действительной крутки | Echtdraht-Verfahren (для получения текстурированной нити) |
| способ дублирования | Dublierverfahren (тканей, листов) |
| способ Дюрета | Duretaverfahren |
| способ защиты покрытием, снимающимся в виде кокона | Spinnwebverfahren |
| способ изготовления изделий маканием в латексную смесь | Latextauchverfahren |
| способ изготовления изделий окунанием в латексную смесь | Latextauchverfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из пескомассы | Formmaskenverfahren (способ Кронинга) |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термоактивной пескомассы | Croning-Verfahren |
| способ изготовления труб методом намотки | Rohrwickelverfahren (навивки) |
| способ изготовления труб протяжкой | Rohrziehverfahren |
| способ крепления | Bindungsverfahren (резины к другому материалу) |
| способ крепления резины к металлу посредством дартекса | Dartex-Bindungsverfahren |
| способ крепления резины к металлу посредством десмодура | Desmodurbindungsverfahren |
| способ крепления резины к металлу полиизоцианатами | Polyisozyanat-Verfahren |
| способ крепления резины к металлу при помощи феноло-альдегидных смол | Phenolharz-Verfahren |
| способ латунирования | Messingsverfahren |
| способ мерсеризации целлюлозы листами в прессах | Tauchverfahren |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag (воздушной ракли) |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürsten streich verfahren (воздушной ракли) |
| способ нанесения краски распылением | Spritzmanier |
| способ напрессовывания в термокамеру | Stauchkammerverfahren (для текстурирования нитей или для придания им извитости) |
| способ обогащения | Anreicherungsverfahren (каучука) |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Fasersprühverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Faserspritzverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| способ окраски распылением | Spritzverfahren |
| способ определения длины волокна с помощью гребней | Kammstapelverfahren |
| способ опрядания стержневой нити натуральным волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ опрядания стержневой нити штапельным волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ отделки | Nachbehandlungsverfahren |
| способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| способ полимеризации | Polymerisationsmethode |
| способ получения ацетиленовой сажи | Azetylen-Ruß-Prozess |
| способ получения вискозы в аппарате многооперационного действия | Direktviskoseverfahren |
| способ получения извитых нитей протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ получения извитых нитей распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| способ получения нитей типа хеланка | Helanca-Verfahren |
| способ получения пигментных паст из водных необезвоженных пигментов | Flushingverfahren |
| способ получения сверхпрочного кордного волокна | Superkordverfahren |
| способ получения текстурированных нитей напрессовыванием в термокамеру | Stopfbüchsenverfahren |
| способ предварительного формования заготовок из водной суспензии рубленого стекловолокна | Tauchbad-Vorformverfahren |
| способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Wassermethode |
| способ предварительного формования заготовок из суспензии рубленого стекловолокна в водной среде | Aquaglas-Methode |
| способ пресскамеры | Gummibeutelverfahren |
| способ пресскамеры | Gummisackverfahren |
| способ пресскамеры | Drucksackverfahren |
| способ придания волокну извитости кручением | Torsionskräuselverfahren |
| способ придания волокну извитости напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselverfahren |
| способ придания волокну извитости напрессовыванием в термокамеру | SK-Verfahren |
| способ применения клея | Klebstoffverarbeitung |
| способ пропитки | Dip-Verfahren (напр., ткани латексным составом) |
| способ прядения волокна в воду | Nassspinnverfahren |
| способ прядения волокна в воду | Nassspinnmethode |
| способ прядения волокна из водного раствора | Nassspinnverfahren |
| способ прядения волокна из водного раствора | Nassspinnmethode |
| способ прядения из расплава крошки | Schnitzelspinnverfahren |
| способ прядения с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ распыления краски или лака при низком давлении | Niederdruckspritzverfahren |
| способ "ревертекс" | Revertexverfahren (сгущение латекса выпариванием) |
| способ регенерации набуханием | Quellverfahren der Regeneration |
| способ регенерации нагревом | Wärmeregenerierverfahren |
| способ Реппе | Reppe-Prozess (способ синтеза бутадиена из ацетилена) |
| способ ручной выкладки | Handauflegemethode |
| способ ручной выкладки | Kontaktmethode (способ получения крупногабаритных изделий из стеклопластиков) |
| способ ручной выкладки | Kontaktverfahren (способ получения крупногабаритных изделий из стеклопластиков) |
| способ ручной выкладки | Handlegeverfahren |
| способ ручной выкладки | Kontaktverfahren |
| способ ручной выкладки | Handauflegeverfahren |
| способ ручной выкладки | Kontaktpressen (способ получения крупногабаритных изделий из стеклопластиков) |
| способ ручной сборки | Handarbeit-Konfektionsverfahren (ручной клейки) |
| способ сборки | Konfektionsmethode |
| способ сборки рукавов на железных дорнах | Eisendornverfahren |
| способ сборки покрышек | Reifenkonfektionsmethode |
| способ сборки покрышек | Reifenkontektionierverfahren |
| способ сборки шин | Reifenkonfektionsmethode |
| способ сборки шин | Reifenkontektionierverfahren |
| способ сгущения латекса | Anreicherungsverfahren |
| способ смешения с помощью маточной смеси | Batch-Mischverfahren |
| способ смешения с применением маток | Vormischungsverfahren |
| способ текстурирования нити с помощью сопла, в которое вместе с нитью подаётся перегретый пар | Dampfblasverfahren |
| способ формования | Spinnverfahren |
| способ формования волокна в воду | Nassspinnverfahren |
| способ формования волокна в воду | Nassspinnmethode |
| способ формования изделий из стеклопластиков в замкнутой прессформе | Marco-Methode (с использованием вакуума и избыточного давления для подачи связующего) |
| способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим | Gummisackgießverfahren |
| способ формования волокна из расплава полимера, подаваемого непрерывной лентой | Bandspinnverfahren |
| способ формования волокна с большой степенью ориентации | Streckspinnverfahren |
| способ формования глубокой вытяжки с применением вакуумного чехла | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode (вакуумного мешка) |
| способ формования волокна из водного раствора | Nassspinnverfahren |
| способ формования волокна из водного раствора | Nassspinnmethode |
| способ формования из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| способ формования литьём под давлением | Spritzgussverfahren |
| способ формования с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ формования с раздувом | Spritzblasverfahren |
| способ формования с раздувом | Blasverfahren |
| способ формования с раздувом | Blaseverfahten |
| способ шприцевания | Spritzverfahren |
| суспензионный способ | Suspensionspolymerisation |
| термо-механический способ пластикации | mechanisch-thermisches Plastizierungsverfahren |
| формование по сухому способу | Trockenspinnen |
| формовой способ | Formverfahren |
| фрикционный способ придания ложной крутки | Reibungszwirnverfahren |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | HKZ-Spinnmaschine |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | Halbkontinue-ZentrifugenSpinnmaschine |
| центрифугальный способ получения неотделанных филаментных нитей | Sauerzentrifugenverfahren |
| шланговый способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна | Vorform-Handmethode |
| шланговый способ предварительного формования изделий из рубленого стекловолокна | Freiform-Verfahren |
| щелочной способ | Natronverfahren |
| щелочной способ регенерации | Laugenmethode der Regenerierung (резины) |
| щёточный способ | Bürstenverfahren (напр., окраски) |
| эмульсионный способ | Emulsionspolymerisation |
