Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing способствующий | all forms | exact matches only
RussianGerman
вещество, способствующее брожениюfermentation stimulating substance
диалог, способствующий разрядкеEntspannungsgespräch (международной напряжённости)
добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспортаder gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports
его активная поддержка способствовала нашей работеseine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit
личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задачSelbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben
напиток, способствующий засыпаниюSchlummertrunk (juribt)
Один историк осмелился утверждать, будто Франция способствовала отпадению колонийein Historiker erdreistete sich zu behaupten, Frankreich habe die Kolonien zum Abfall bewogen (Ebenda)
перегрузка в работе и семейные неприятности способствовали истощению его нервной системыÜberarbeitung und familiäre Sorgen trugen zu seinem Zusammenbruch bei
плодотворная критика способствовала улучшению его произведенияfruchtbare Kritik förderte sein Werk
Предположительно способствует развитию раковых заболеванийKann vermutlich Krebs erzeugen (SKY)
Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйстваMit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei (ND 11.8.80)
способствовать чему-либо в меру своих силsein Scherflein beitragen
способствовать вызреваниюetwas zur Reife bringen (тж. перен.; чего-либо)
способствовать затвердениюbehärten (чего-либо)
способствовать затвердениюerhärten (чего-либо)
способствовать осознаниюjemandem etwas bewusst machen (чего-либо)
способствовать осознаниюins Bewusstsein bringen (nebelweiss)
способствовать осознанию чего-либоjemandem etwas bewusst machen
способствовать отношениямbeziehungsfördernd sein (Лорина)
способствовать прибавке в весеaufschwemmen (Ремедиос_П)
способствовать прогрессуzum Fortschritt beitragen
способствовать продвижениюvorwärtsbringen (кого-либо, чего-либо)
способствовать продвижениюvoranhelfen (Andrey Truhachev)
способствовать продвижениюvoranbringen (чего-либо)
способствовать продвижению вперёдweiterführen (diese Politik führt nicht weiter – подобная политика заводит в тупик Honigwabe)
способствовать развитиюbeflügeln (Анастасия Фоммм)
способствовать развитиюfördern (чего-либо)
способствовать развитиюzum Fortschritt beitragen
способствовать развитиюvoranbringen (чего-либо)
способствовать развитиюvorwärtsbringen (кого-либо, чего-либо)
способствовать развитиюbilden (кого-либо)
способствовать развитию наук и искусствdie Wissenschaften und Künste pflegen
способствовать развитию, продвижениюnach vorne bringen (Io82)
способствовать развитию туризмаden Tourismus beflügeln (Анастасия Фоммм)
способствовать решению проблемыzur Lösung eines Problems beisteuern
способствовать решению проблемыein Problem seiner Lösung näherbringen
способствовать сближениюeine Annäherung vermitteln
способствовать созреваниюreifen
способствовать созреваниюetwas zur Reife bringen (тж. перен.; чего-либо)
способствовать удачеbeglücken (чего-либо)
способствовать успехуzum Erfolg beisteuern (Andrey Truhachev)
способствовать чьему-либо успехуjemandem zum Erfolg verhelfen
способствовать экономическому развитию страныzur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen
способствующий дыханиюatmungsaktiv (о синтетических тканях)
способствующий заживлениюheilungsfördernd (Julia_Tim)
способствующий заживлению ранwundheilungsfördernd (Alexey_A_translate)
способствующий нововведениямinnovativ
способствующий отдыхуerholsam
способствующий отношениямbeziehungsfördernd (Лорина)
способствующий пищеварениюpeptisch
способствующий развитиюfördernd (Александр Рыжов)
способствующий ростуfördernd (Александр Рыжов)
способствующий ростуfür das Wachstum förderlich
способствующий росту волосhaarwuchsfördernd
способствующий слипаниюhaftvermittelnd (Nilov)
способствующий снуschlaffördernd (Littlefuchs)
средство, возбуждающее аппетит и способствующее пищеварениюstomachicum remedium
это будет способствовать повышению аппетита у больногоdas soll den Appetit des Kränken befördern
это средство способствует рассасываниюdieses Mittel zerteilt (нарыва и т. п.)

Get short URL