| Russian | German |
| авиадесантный специальный танк | Luftlande-Spezialpanzer |
| авиационная служба специального назначения | Spezieller Fliegerdienst |
| авиационная служба специального назначения | Kleinkriegsdienst |
| автомобиль специального назначения вермахт | Sd. Kfz (В некоторых случаях, если к этому сокращению добавлена определенная цифра, обозначает индекс подведомственной системы обозначения военной техники, напр., малый полугусеничный мотоцикл (Sd. Kfz. 2), 5-тонный полугусеничный тягач (Sd. Kfz. 6), легкий танк Т-1 (Sd. Kfz. 101), средний бронетранспортер (Sd. Kfz. 251) и т. п. golowko) |
| автомобиль специального назначения | Sonderwagen |
| армейская специальная артиллерийская группа | Armee-Spezialartilleriegruppe |
| артиллерия специального назначения | Sonderartillerie |
| батальон войск специального назначения | Spezialkräfte-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| батальонный пункт специальной обработки | Truppenentstrahlungs-, -entgiftungs- und -entseuchungsplatz |
| батальонный пункт специальной обработки | Truppenentgiftungs- und Entstrah-lungsplatz |
| боеприпасы специального назначения | Sondermunition |
| вертолёт специального назначения | Spezialhubschrauber |
| взвод специальной обработки | Zug für Spezialbehandlung |
| водоизмещение корабля при выполнении специального боевого задания | Sondereinsatzverdrängung |
| военная школа специального назначения | Truppenschule für besondere Aufgaben |
| военно-специальный | militärfachlich |
| войска специального назначения | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| войска специального назначения | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| войска специального назначения | Spezialkräfte (Andrey Truhachev) |
| войска специального назначения | Verfügungstruppe (Miyer) |
| выполнение специальных задач | besonderer Einsatz |
| главное корпусное командование специального назначения Wehrmacht | Höheres Kommando z.b.V (golowko) |
| главный пункт специальной обработки | Hauptentstrahlungsplatz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Haupt-Entseuchungs-Platz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Haupt-Entgiftungs-Platz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Haupt-Entstrahlungs-Platz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Hauptentgiftungsplatz (соединения) |
| горючее, смазочные материалы и специальные жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| граната специального назначения | Spezialgranate |
| грузы специального назначения | Spezialgüter |
| группа штаба руководства тактико-специального учения | Rahmenleitungsgruppe |
| служебный директива по специальным службам | fachdienstliche Anweisung (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой) |
| задание по устранению недостатков, указанных в специальных донесениях | Störmeldeauftrag |
| инженерные войска специального назначения | Pionierspezialtruppe (обслуживают трубопроводы и другие сооружения инфраструктуры) |
| командная инстанция специальной службы | Fachdienststelle |
| кодирование по специальным таблицам | Heftschlüsselverfahren |
| Командование специальной подготовки | Kommando für die spezialisierte Ausbildung (англ. сокр. CT-S golowko) |
| комплект специального инструмента и приспособлений | Spezialwerkzeug- und Vorrichtungssatz |
| корабль специального назначения | Spezialschiff |
| корабль специального назначения | Sonderschiff |
| космический корабль специального назначения | spezielles Raumschiff |
| курс повышения военной квалификации в специальной области | Verwendungslehrgang |
| курсы повышения военной квалификации в специальной области | Verwendungslehrgang |
| маршал специальных войск | Marschall der Spezialwaffengattung (под этим понимаются маршалы инженерных войск и маршалы войск связи Tanu) |
| маршал специальных войск | Marschall der Spezialtruppen (под этим понимаются маршалы инженерных войск и маршалы войск связи Tanu) |
| маскировка на местности без специальных средств | Halbtarnung |
| мастерская по изготовлению и ремонту специальной аппаратуры ПВО | Flugabwehr-Sondergerätewerkstatt |
| материальное средство, изготовленное по специальному заказу бундесвера | bundeswehreigentümlicher Artikel (не предусмотренное материальным обеспечением бундесвера и отсутствующее в гражданской торговой сети) |
| машина специального назначения | Spezialfahrzeug |
| машина специального назначения | Sonderfahrzeug |
| механик по специальному оборудованию | Mechaniker für Spezialausrüstung |
| мина специального назначения | Mine zur besonderen Verwendung |
| начальник специального отдела штаба | Leiter der Spezialstabsabteilung (родов войск и служб) |
| общая и специальная части штаба | Gesamtstab |
| операции специального назначения | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| операция специального назначения | verdeckte Operation (проведение операций нерегулярными войсками и методами Shlyakhovoy) |
| орудие специального назначения | Spezialgeschütz |
| орудие специального назначения | Sondergeschütz |
| отдел специальных войск | Spezialstabsabteilung |
| отдел специальных войск | Spezialstab |
| отдел специальных служб | Spezialstabsabteilung |
| отдел специальных служб | Spezialstab |
| отделение обслуживания батальонного пункта специальной обработки | Truppenentstrahlungs-, -entgiftungs- und -entseuchungsplatz-Trupp |
| отделение обслуживания батальонного пункта специальной обработки | TEP-Trupp (подразделение) |
| отделение специальной обработки | Gruppe für Entaktivierung, Entgiftung und Entseuchung (ОСО) |
| отделение специальной обработки | Gruppe für Spezialbehandlung |
| отдельный медико-санитарный батальон специального назначения | selbständiges Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| относящийся к специальной службе | fachdienstlich (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой) |
| отряд специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| отряд специального назначения | Sondereinsatztruppe (Andrey Truhachev) |
| офицер специального отдела штаба | Spezialstabsoffizier |
| офицер специальной службы | Sonderoffizier |
| военный офицер штаба, ведающий специальными вопросами | Fachbearbeiter |
| подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров медико-санитарной и других специальных служб | Offz. Sanitäts- und Sonderdienste Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Marine (отдела личного состава) |
| подразделение контроля специального вооружения | Sonderwaffen- Kontroll-Truppe |
| подразделение контроля специального вооружения | Sonderwaffen- Truppe |
| подразделение контроля специального вооружения США | Sonderwaffen- Kontroll-Truppe |
| подразделение контроля специального вооружения США | Sonderwaffen- Truppe |
| подразделение специального назначения | Kommando (Andrey Truhachev) |
| подразделение специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| подразделение специального назначения ВС ФРГ | Kommando Spezialkräfte (Shlyakhovoy) |
| подчинение по специальным вопросам служебной деятельности | Unterstellung in besonderen Aufgabenbereichen |
| полная специальная обработка | vollständige Spezialbehandlung |
| полёт специального назначения | Sonderflug |
| помещения специального боевого предназначения корабля, защищённые от радиоактивных веществ, бактериальных возбудителей болезни и ОВ | ABC-Zitadelle |
| порядок подчинённости специальной службы | Fachdienstweg |
| порядок представления специальных донесений о недостатках | Störmeldeverfahren |
| пост специальной обработки | Stand für Spezialbehandlung |
| предмет специального обмундирования | Sonderbekleidungsstück |
| служебный приказ по специальным службам | fachdienstliche Anweisung (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой) |
| приказание по специальным вопросам | besondere Anweisung |
| прицеп специального назначения | Spezialanhänger |
| пункт специальной обработки | Wasch- und Entgiftungsplatz |
| пункт специальной обработки | Arbeitsplatz für Entaktivierung, Entgiftung und Entseuchung |
| пункт специальной обработки | Platz für Spezialbehandlung |
| пункт специальной обработки | Entgiftung und Entseuchung Arbeitsplatz für Entaktivierung |
| разведка специальными средствами | Aufklärung durch besondere Mittel |
| район специальной обработки | Raum für Spezialbehandlung |
| расходные материалы, отпускаемые по специальным заявкам | Einzelverbrauchsgüter |
| самолёт для испытания специального оборудования | fliegender Prüfstand |
| самолёт специального назначения | Sonderflugzeug |
| самолёт специального назначения | Spezialflugzeug |
| самолёт специального назначения | Flugzeug für Sonderzwecke |
| силы специального назначении | Spezialkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специального назначении | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специального назначении | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций | Spezialtruppen (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций ССО | Spezialisierte Kräfte (Spezialisierte Kräfte (des Heeres mit Erweiterter Grundbefähigung für Spezielle Operationen) SpezlKrH EGB силы специальных операций (ССО) (с повышенным боевым потенциалом для проведения специальных операций) Shlyakhovoy) |
| снаряд специального назначения | Spezialgranate |
| снаряд специального назначения | Sondergeschoss |
| сооружение специального назначения | Sonderanlage (напр., макет ложного объекта) |
| специальная аппаратура | Spezialgerät |
| специальная артиллерийская группа | Spezialartilleriegruppe |
| специальная боевая машина пограничной охраны | Bundesgrenzschutzsonderwagen |
| специальная военная игра | Rahmenübung |
| специальная военная операция | militärische Sonderoperation in der Ukraine (Malligan) |
| специальная военная операция по денацификации и демилитаризации украины | der ukraine-krieg (Выбор зависит от заказчика перевода  tagesschau.de VVPutin) |
| специальная геодезическая сеть | spezielles geodätisches Netz |
| специальная группа | Sonderkommando (Alex_Odeychuk) |
| специальная группа по приведению в исполнение смертных приговоров | Exekutionskommando (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| специальная задача | Sonderauftrag |
| специальная задача | Sonderaufgabe |
| специальная защитная одежда | Spezialschutzanzug |
| специальная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| специальная инструкция | Sonderregelung |
| специальная инструкция о действиях по тревоге | Alarmsonderkalender |
| специальная инструкция по снабжению | Sonderversorgungsweisung |
| специальная командировка | Sonderkommando |
| специальная конструкция | Spezialbau |
| специальная мастерская | Fachwerkstatt |
| специальная машина | Sonderfahrzeug (Лорина) |
| специальная мина | Spezialmine |
| специальная надбавка | Sonderzuschlag (к денежному содержанию) |
| специальная надбавка к денежному содержанию с учётом места проживания | örtlicher Sonderzuschlag |
| специальная подготовка | spezielle Ausbildung |
| специальная подготовка | Fachausbildung |
| специальная подготовка | Sonderausbildung |
| специальная подготовка | Berufsausbildung |
| специальная подготовка для действий в колониальных условиях | koloniale Sonderausbildung |
| специальная подготовка для действий в тропических условиях | koloniale Sonderausbildung |
| специальная проверка правильности расчётов | fachtechnische Feststellung |
| специальная ПУ | Spezial-Abschussplattform |
| специальная пусковая платформа | Spezial-Abschussplattform |
| специальная разведка | Spezialaufklärung |
| специальная сеть связи | Fernmeldesondernetz |
| специальная служба | Fachdienst (медико-санитарная, военно-географическая и военно-оркестровая) |
| специальная часть, оснащённое инфракрасной техникой | Infrarot-Spezialverband |
| специально назначенный патруль | Sonderstreife |
| специального назначения | zur besonderen Verfügung (Andrey Truhachev) |
| специальное вооружение | Sonderausrüstung |
| специальное дизельное топливо | Sonderdieselkraftstoff |
| специальное донесение | Sondermeldung |
| специальное звание | Dienstgrad (в полиции) |
| специальное изделие | Sondergerät |
| специальное обеспечение | spezielle Sicherstellung |
| специальное обеспечение | Spezialsicherstellung |
| специальное обмундирование | Sonderbekleidung |
| специальное оборудование | Spezialausrüstung |
| специальное оборудование | Sondereinrichtung |
| специальное образование | fachliche Bildung |
| специальное военное образование | Fachbildung |
| специальное обучение | Fachausbildung |
| специальное оснащение | Sonderausstattung |
| специальное оснащение | Sonderausrüstung |
| специальное подразделение | Sondereinheit (Andrey Truhachev) |
| специальное подразделение, оснащённое инфракрасной техникой | Infrarot-Spezialverband |
| специальное положение | Sonderregelung |
| специальное приказание | ausdrücklicher Befehl (Andrey Truhachev) |
| специальное снаряжение | Spezialausrüstung |
| специальное снаряжение | Sonderausstattung |
| специальное сообщение | Sondermeldung |
| специальное военное сооружение | Spezialeinrichtung |
| специальное сооружение | Sonderanlage |
| специальное управление | Fachkommando (напр., морского оружия, по испытанию кораблей, медико-санитарной службы) |
| специальное управление | Fachabteilung |
| специальное устройство | Sondereinrichtung |
| специальное учебное поле | Sonderübungsplatz |
| специальное учение | Spezialübung |
| специальное учение | Sonderübung (напр., для испытания новой боевой техники) |
| специальное учение по управлению огнем | Feuerleitrahmenübung |
| специальное военное учреждение | Spezialeinrichtung |
| специальное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| специальные боеприпасы | Spezialmunition |
| специальные войска | Spezialwaffengattung |
| специальные войска | Spezialtruppen |
| специальные инженерные войска | Spezialpioniere |
| специальные инженерные части | Spezialpioniere |
| специальные инструкции | spezielle Vorschriften |
| специальные наставления | spezielle Vorschriften |
| специальные отделы министерства обороны | Fachabteilungen (медико-санитарный, военно-географический и военно-оркестровый) |
| специальные требования | besondere Forderungen (к производству военной техники) |
| специальные ударные войска | Spezialstoßtruppen |
| специальные ударные части | Spezialstoßtruppen |
| специальные управления министерства обороны | Fachabteilungen (медико-санитарный, военно-географический и военно-оркестровый) |
| специальные уставы | spezielle Vorschriften |
| специальные формирования | Sonderverbände (pl. SvetDub) |
| специальные части | Spezialtruppen |
| специальный автомобиль | Kraftfahrzeug für Sonderzwecke |
| специальный автомобиль войск связи | Nachrichtensonderkraftwagen |
| специальный закрытый архив | Sperrablage |
| специальный вид боевого обеспечения | Spezialsicherstellung |
| специальный вид разведки | Spezialaufklärung |
| специальный военный журнал | Fachzeitschrift |
| специальный заряд | Spezialladung (напр., кумулятивный) |
| специальный заряд | Sonderladung (напр., ядерный) |
| специальный графический знак | Sonderzeichen (кроме буквенного или цифрового) |
| специальный знак | Sonderabzeichen (эмблема, нарукавная повязка, плечевой шнур) |
| специальный кузов | Spezialaufbau (автомобиля) |
| специальный курс обучения | Sonderlehrgang |
| специальный курс обучения | Speziallehrgang |
| специальный курс обучения | Fachlehrgang |
| специальный курс подготовки | Fachlehrgang |
| специальный курс подготовки начальников физической подготовки и спорта | Sportleiter-Fachlehrgang |
| специальный курсы обучения | Speziallehrgang |
| специальный курсы обучения | Sonderlehrgang |
| специальный курсы подготовки начальников физической подготовки и спорта | Sportleiter-Fachlehrgang |
| специальный лафет | Speziallafette |
| специальный личный состав | Funktionspersonal |
| специальный опознавательный сигнал | Sondererkennungssignal |
| специальный отдел | Fachkommando (напр., морского оружия, по испытанию кораблей, медико-санитарной службы) |
| специальный отдел | Fachabteilung |
| специальный отдел штаба | Spezialstabsabteilung |
| специальный отдел штаба | Spezialstab |
| специальный отпуск | Sonderurlaub |
| специальный отряд | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| специальный отряд | Sondereinheit (Andrey Truhachev) |
| специальный отчёт | Sonderbericht |
| специальный прибор | Spezialgerät |
| специальный прибор | Sondergerät |
| специальный приказ | ausdrücklicher Befehl (Andrey Truhachev) |
| специальный приказ | Sonderbefehl |
| специальный прицеп пожарной охраны | Feuerwehrspezialanhänger |
| специальный противогаз | Spezialschutzmaske |
| специальный станок | Speziallafette |
| специальный трибунал | Sondergericht |
| специальный учебный полигон | Sonderübungsplatz |
| специальный учебный сбор | Speziallehrgang |
| специальный учебный сбор | Sonderlehrgang |
| специальный учебный сбор начальников физической подготовки и спорта | Sportleiter-Fachlehrgang |
| специальный штаб | Spezialstab |
| спутник специального назначения | Sondersatellit |
| судно специального назначения | Spezialfahrzeug |
| судно специального назначения | Sonderfahrzeug |
| тактико-специальное учение | Rahmenübung |
| тактико-специальное учение | Fachübung |
| тактико-специальный курс обучения | fachlich-militärischer Lehrgang |
| танк специального назначения | Spezialpanzer |
| танк специального назначения | Sonderpanzer |
| тяжёлая инженерная рота специального назначения | schwere Pionierspezialkompanie |
| части специального назначения | Spezialkräfte (Andrey Truhachev) |
| части специального назначения | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| части специального назначения | Verfügungstruppe (Miyer) |
| части специального назначения | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| частичная специальная обработка | teilweise Spezialbehandlung |
| часть специального назначения | Truppe für Sonderaufgaben |
| часть специального назначения | Sondereinsatztruppe (Andrey Truhachev) |
| часть специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| часть специального назначения | Truppe für Sonderaufgabe |
| шифрование по специальным таблицам | Heftschlüsselverfahren |
| унтер-офицерская школа специального обслуживающего персонала ВВС | Truppendienstliche Fachschule der Luftwaffe |
