Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
сохранять
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
все права издательства
сохраняются
alle Rechte vorbehalten
(надпись на обороте титульного листа книги)
все права
издательства
сохраняются
alle Rechte vorbehalten
(надпись на обороте титула книги)
надпись на обороте титула книги
все права
издательства
сохраняются
alle Rechte Vorbehalten
все
авторские
права
сохраняются
alle Rechte vorbehalten
(надпись на книге)
все права
сохраняются
за автором
alle Rechte beim Autor
(
Александр Рыжов
)
даже
если я болею, моя зарплата
сохраняется
auch wenn ich krank bin, geht mein Gehalt fort
даже
если я болею, моя зарплата
сохраняется
auch wenn ich krank bin, geht mein Gehalt weiter
зарплата
сохраняется
das Gehalt läuft weiter
компания
сохраняет
за собой право внесения изменений в
Änderungen vorbehalten
(
4uzhoj
)
наша дружба
сохранялась
всю жизнь
unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten
он советовал мне
сохранять
терпение
er riet mir Geduld
он
сохраняет
свою хорошую репутацию
er erhält seinen guten Ruf aufrecht
он
сохранял
стоическое хладнокровие
er bewahrte stoischen Gleichmut
погода
сохраняется
das Wetter hält sich
(
Andrey Truhachev
)
право инсценировки
сохраняется
за автором
Aufführungspraxis vorbehalten
право постановки на сцене
сохраняется
за автором
Aufführungspraxis vorbehalten
право постановки на сцене
сохраняется
за издателем
Aufführungspraxis vorbehalten
(согласно авторскому праву)
просьба
сохранять
квитанцию
Bitte Beleg aufbewahren
(
Natalie_apple
)
рассказывая анекдот, он
сохранял
самый серьёзный вид
während er den Witz erzählte, blieb er todernst
сохраняй
спокойствие!
bleibe ruhig!
сохраняй
спокойствие!
bleib ruhig!
сохранять
авторитет
die Autorität währen
сохранять
актуальность
weiterhin zutreffen
(
Ремедиос_П
)
сохранять
актуальность
weiterhin gelten
(
Ремедиос_П
)
сохранять
боеспособность
Kampffähigkeit erhalten
(
AlexandraM
)
сохранять
в горячем состоянии
warmhalten
сохранять
что-либо
в определённом состоянии
halten
сохранять
в памяти
etwas
im Kopf behalten
(что-либо)
сохранять
в свежем виде
frisch erhalten
сохранять
что-либо
в тайне
etwas
für sich behalten
сохранять
в течение зимы
durchwintern
(растения)
сохранять
верность
Treue halten
(
AlexandraM
)
сохранять
верность
treu
zu jemandem
halten
(в трудной ситуации; кому-либо)
сохранять
видимость
den Schein wahren
(чего-либо)
сохранять
видимость
den Schein aufrechterhalten
(
Ремедиос_П
)
сохранять
видимость
den
äußeren
Schein wahren
(чего-либо)
сохранять
видимость
eine Fiktion aufrechterhalten
сохранять
данные
Daten hinterlegen
(
Ремедиос_П
)
сохранять
дистанцию
Abstand wahren
(
Ремедиос_П
)
сохранять
дистанцию
die Mensur einhalten
сохранять
дисциплину
Disziplin bewähren
сохранять
дисциплину
die Disziplin aufrechterhalten
сохранять
для аудиторской проверки
revisionssicher aufbewahren
(
shenja3110
)
сохранять
за собой
etwas
bei sich behalten
сохранять
здоровье
sich gesund bewähren
сохранять
идентичность
seine Identität bewahren
(
Ремедиос_П
)
сохранять
конкурентоспособность
wettbewerbsfähig bleiben
(
Ремедиос_П
)
сохранять
контакт
in Kontakt bleiben
сохранять
лояльность государству
Loyalität gegenüber dem Staat wahren
(
AlexandraM
)
сохранять
любовь
in Liebe beharren
сохранять
мир
den Frieden erhalten
сохранять
молчание
stumm bleiben
(
Andrey Truhachev
)
сохранять
что-либо
на память
zum Andenken aufbewahren
сохранять
навыки
in der Übung bleiben
сохранять
нейтралитет
sich heraushalten
(
Aleksandra Pisareva
)
сохранять
память
jemandem ein
bleibendes Andenken bewahren
(о ком-либо)
сохранять
перевес
das Übergewicht behalten
сохранять
порядок
die Ordnung aufrechterhalten
сохранять
преимущество
in der Vorhand bleiben
сохранять
приличие
Fasson bewähren
сохранять
присутствие духа
sich nichts draus machen
(
Ремедиос_П
)
сохранять
продукты свежими
Lebensmittel frisch erhalten
сохранять
равновесие
die Balance halten
сохранять
равновесие
das Gleichgewicht halten
(тж. перен.)
сохранять
равновесие
das Gleichgewicht aufrechterhalten
сохранять
самообладание
die Fassung bewahren
сохранять
самообладание
sich gefasst zeigen
сохранять
самообладание
die Nerven behalten
сохранять
самообладание
Haltung bewahren
сохранять
самообладание
sich in der Gewalt behalten
сохранять
свою силу
bestehenbleiben
сохранять
своё достоинство
seine Würde behaupten
сохранять
своё достоинство
seine Würde wahren
сохранять
силу
in Geltung bleiben
сохранять
спокойствие
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
сохранять
спокойствие
die Nerven behalten
сохранять
спокойствие
ruhiges Blut bewahren
сохранять
спокойствие
seine Nerven behalten
сохранять
спокойствие
seine Ruhe bewahren
сохранять
спокойствие
Ruhe bewahren
(
Andrey Truhachev
)
сохранять
спокойствие
Ruhe bewahren
(Bitte, bleiben Sie in Ihren Wohnungen und bewahren Sie Ruhe!
OLGA P.
)
сохранять
спокойствие
gelassen bleiben
(
4uzhoj
)
сохранять
спокойствие
ruhig Blut bewahren
сохранять
спокойствие
sich gefasst zeigen
сохранять
спокойствие
Ruhe halten
сохранять
спокойствие
einen kühlen Kopf bewahren
сохранять
спокойствие
die Fassung bewahren
сохранять
спокойствие
einen kühlen Kopf behalten
сохранять
спокойствие
die Besonnenheit behalten
сохранять
старые традиции
alte Traditionen bewahren
(
Marina Bykowa
)
сохранять
тепло
Glut halten
(о печи)
сохранять
традиции
Traditionen bewahren
(
Marina Bykowa
)
сохранять
традицию
eine Tradition bewahren
сохранять
трезвый взгляд на вещи
auf der Erde bleiben
сохранять
уровень
den Stand halten
(тж. перен.)
сохранять
хладнокровие
ruhiges Blut bewähren
сохранять
хладнокровие
ruhig Blut bewahren
сохранять
хладнокровие
ruhiges Blut bewahren
сохранять
хладнокровие
ruhig Blut bewähren
сохранять
хладнокровие
ruhig Blut behalten
сохранять
хладнокровие
einen kühlen Kopf bewahren
сохранять
хладнокровие
kaltes Blut bewahren
сохранять
хорошее настроение
bei guter Laune bleiben
сохранять
цвет
Farbe halten
сохраняя
присутствие духа
geistes
тенденция
сохраняется
die Tendenz bleibt gleich
(
Abete
)
у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он
сохранялся
из поколения в поколение.
der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen
H. Mann, "Unrat"
хорошо
сохраняться
sich gut halten
(о продуктах)
Get short URL