| Russian | German |
| адвокат, назначенный в соответствии с "правом бедности" | Armenanwalt |
| в максимальной степени, разрешённой в соответствии с применимым законодательством | im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang (Dominator_Salvator) |
| в полном соответствии | in voller Übereinstimmung (Лорина) |
| в порядке исключения разрешено в соответствии с | ausn. gen. gem. (Лорина) |
| в порядке исключения разрешено в соответствии с | ausnahmsweise genehmigt gemäß (Лорина) |
| в соответствии | entsprechend (D. – с чем-либо Лорина) |
| в соответствии | im Einklang (mit D. Лорина) |
| в соответствии с чем-либо | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| в соответствии | i.S. (Лорина) |
| в соответствии с | nach Maßgabe von (dolmetscherr) |
| в соответствии с | in Nachachtung von (Лорина) |
| в соответствии с | nach Maßgabe (G. Лорина) |
| в соответствии с | im Einklang mit (augenweide22) |
| в соответствии с | unter Beachtung (wanderer1) |
| в соответствии с чем-либо | im Sinne Gen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с буквой закона | formalrechtlich |
| в соответствии с буквой закона | in Übereinstimmung mit dem Buchstaben des Gesetzes |
| в соответствии с данным пунктом | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с действующим законодательством | gemäß der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с действующим законодательством | laut geltender Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с действующим законодательством | nach den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | vorschriftsmäßig |
| в соответствии с действующим законодательством | gemäß den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | nach geltendem Recht |
| в соответствии с действующим состоянием | nach dem derzeitigen Stand (Лорина) |
| в соответствии с действующими положениями о защите данных | datenschutzkonform (dolmetscherr) |
| в соответствии с договором | in Übereinstimmung mit dem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с договором | gemäß dem Vertrag (Лорина) |
| в соответствии с договором | nach Maßgabe des Vertrages (Лорина) |
| в соответствии с договором | laut Vertrag |
| в соответствии с договором аренды | mietvertragsgemäß (Лорина) |
| в соответствии с договором купли-продажи | laut Kaufvertrag (Лорина) |
| в соответствии с духом закона | nach dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с духом чего-либо | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с духом закона | nach dem Sinn des Gesetzes (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с законами Германии | nach deutschem Recht (dolmetscherr) |
| в соответствии с законодательством | nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen (juste_un_garcon) |
| в соответствии с законодательством | gemäß der Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с законодательством | rechtskonform (Лорина) |
| в соответствии с законодательством | laut Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с законодательством Германии | nach deutschem Recht (Лорина) |
| в соответствии с законодательством РФ | nach russischem Recht (Mme Kalashnikoff) |
| в соответствии с законом | nach dem Gesetz |
| в соответствии с законом | laut dem Gesetz |
| в соответствии с законом | gesetzesgemäß |
| в соответствии с законом | auf Grund des Gesetzes |
| в соответствии с законом | nach Maßgabe des Gesetzes |
| в соответствии с законом | nach den gesetzlichen Bestimmungen (dolmetscherr) |
| в соответствии с законом | nach Maßgabe der Gesetze |
| в соответствии с законом | dem Gesetz zufolge (wanderer1) |
| в соответствии с законопроектом | dem Gesetzentwurf zufolge (wanderer1) |
| в соответствии с индивидуальными желаниями и представлениями клиента | entsprechend individuellen Wünschen und Vorstellungen (wanderer1) |
| в соответствии с инструкцией | instruktionsmäßig |
| в соответствии с исходом процесса | ausgangsgemäß |
| в соответствии с конституцией | verfassungsgesetzlich (miami777409) |
| в соответствии с конституцией | verfassungskonform (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с Конституцией | kraft der Verfassung |
| в соответствии с контрактом | in Übereinstimmung mit dem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с нормами | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с общим правом | nach den allgemeinen Gesetzen (dolmetscherr) |
| в соответствии с общими принципами | nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с обычаями делового оборота | im ordentlichen Geschäftsgang (SKY) |
| в соответствии с полномочиями | nach Maßgabe der Vollmachten |
| в соответствии с положениями | gemäß den Bestimmungen (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с положениями действующего законодательства | gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с положениями законов о защите данных | datenschutzkonform (Max_Paliichuk) |
| в соответствии с положениями статьи | gemäß Artikel (dolmetscherr) |
| в соответствии с поручением | ordergemäß (напр., доверителя) |
| в соответствии с правилами | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с правилами и нормами | gemäß den Vorschriften und Normen (Лорина) |
| в соответствии с правовым статусом | nach Rechtslage (Лорина) |
| в соответствии с предписанием | vorschriftsgemäß |
| в соответствии с предписаниями | gemäß den Vorschriften (Лорина) |
| в соответствии с предписаниями | nach den Vorschriften (Лорина) |
| в соответствии с предписаниями закона | nach den gesetzlichen Vorschriften (Лорина) |
| в соответствии с протоколом | gemäß dem Protokoll (dolmetscherr) |
| в соответствии с профессиональными правилами | kunstgerecht |
| в соответствии с расписанием | Stellenplanmäßig |
| в соответствии с расписанием | laut Stellenplan |
| в соответствии с расписанием | Planstellenplanmäßig |
| в соответствии с решением суда | auf Grund des Gerichtsurteils |
| в соответствии с соглашением | im Rahmen des Abkommens |
| в соответствии с судебным приговором | aufgrund des Gerichtsurteils |
| в соответствии с судебным приговором | auf Grund des Gerichtsurteils |
| в соответствии с требованиями | entsprechend den Anforderungen (Лорина) |
| в соответствии с требованиями действующего законодательства | nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (jurist-vent) |
| в соответствии с трудовым договором | laut Arbeitsvertrag (Лорина) |
| в соответствии с условиями | gemäß den Bedingungen (Лорина) |
| в соответствии с условиями | unter den Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| в соответствии с условиями договора | entsprechend den Vertragsbedingungen (Лорина) |
| в соответствии с условиями контракта | entsprechend den Vertragsbedingungen (Лорина) |
| в соответствии с уставом | satzungsgemäß |
| в соответствии с характером и степенью тяжести правонарушения | tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula) |
| в соответствии с характером и тяжестью проступка | tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula) |
| в соответствии со следующими положениями | nach folgender Maßgabe (dolmetscherr) |
| в соответствии со сложившейся судебной практикой | nach ständiger Rechtsprechung (Лорина) |
| в соответствии со служебной обязанностью | amtspflichtgemäß |
| в соответствии со служебными обязанностями | amtspflichtgemäß |
| в соответствии со сроками | gemäß den Fristen (Лорина) |
| в соответствии со сроками | entsprechend den Fristen (Лорина) |
| в соответствии со статьёй 7 | in Übereinstimmung mit Art. 7 (wanderer1) |
| в соответствии со статьёй 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| в соответствии со статьёй 7 | gemäß Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| в соответствии со статьёй | gemäß § (dolmetscherr) |
| в соответствии со статьёй 8 закона | gemäß Art. 8 des Gesetzes |
| в соответствия с буквой закона | formalrechtlich |
| в соответствия с законом | laut Gesetz |
| в строгом соответствии с | in strenger Übereinstimmung mit (Лорина) |
| в точном соответствии | in strenger Übereinstimmung (Лорина) |
| действовать в соответствии с законом | nach Recht und Gesetz handeln (wanderer1) |
| доказательство соответствия | Nachweis der Übereinstimmung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| допустимость в соответствии с законом о защите данных | datenschutzrechtliche Zulässigkeit (dolmetscherr) |
| дословное соответствие | wörtliche Übereinstimmung (Лорина) |
| ЕС Декларация соответствия | EU-Konformitätserklärung (dolmetscherr) |
| заверение соответствия | Konformitätsbeglaubigung (Лорина) |
| заверение соответствия копии документа подлиннику | Überbeglaubigung (Ektra) |
| закон о приведении в соответствие с изменениями в законодательстве порядка отбывания наказания | Strafvollzugsanpassungsgesetz |
| закон о приведении норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних в соответствие с более поздним конституционным и уголовным законодательством | Jugendstrafrechtsanpassungsgesetz (ФРГ) |
| закон о приведении уголовного права в соответствие с произведёнными изменениями | Strafrechtsanpassungsgesetz |
| закон о приведении уголовно-процессуальных норм в соответствие с произведёнными изменениями | Strafprozessanpassungsgesetz |
| закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества | Lebensmittelgesetz |
| зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| Заявитель на подтверждение соответствия | Antragsteller auf Konformitätserklärung Konformitätsbescheinigung (YaLa) |
| инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| комплексная экспертиза соответствия | Due Diligence (Андрей Клименко) |
| критерий смыслового соответствия | Kriterium der semantischen Übereinstimmung |
| лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| надзор за соответствием законов конституции | Verfassungsaufsicht |
| наказание, назначенное в соответствии с относительно определённой санкцией суда | Spielraumstrafe |
| Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу | die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа | die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| находящийся в соответствии с законом | gesetzesgemäß |
| не в соответствии с условиями договора | nicht vertragsgemäß (Лорина) |
| не приведённый в соответствие с законом | gesetzlos |
| обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | gesetzlichen Versicherung (dolmetscherr) |
| осуществление деятельности в соответствии с наименованием профессии | Führung der Berufsbezeichnung (jurist-vent) |
| подтверждение соответствия | Konformitätsbeurkundung (Лорина) |
| полномочия в соответствии с занимаемой должностью | Amtsbefugnis |
| положения, касающиеся приведения более ранних законов в соответствие с новыми законами | Anpassungsbestimmungen |
| пользование в соответствии с договором | vertragsgemäße Nutzung |
| последствия в соответствии с трудовым законодательством | arbeitsrechtliche Konsequenzen (dolmetscherr) |
| правовая зашита в соответствии с компетенцией | kompetenzgerechter Rechtsschutz (с подведомственностью) |
| правовая защита в соответствии с компетенцией | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| правовая защита в соответствии с подведомственностью | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| предупреждение о неполном служебном соответствии | Verwarnung wegen Vernachlässigung der Dienstpflichten |
| презумпция соответствия | Vermutungswirkung (на основе английского соответствия presumption of conformity и его перевода через сервис Linguee Андрей Порошин) |
| презумпция соответствия установленным требованиям | Konformitätsvermutung (Nilov) |
| приведение более ранних законов в соответствие с новыми законами | Anpassung von Gesetzen |
| приведение права в соответствие | Rechtsangleichung (напр., с законодательством федерации) |
| привести в соответствие | anpassen (etwas – что-либо (Akkusativ) D. – с чем-либо Лорина) |
| привести в соответствие | anpassen (etwas – что-либо (Akkusativ) D. – с чем-либо или an Akkusativ Лорина) |
| приводить в соответствие | in Übereinstimmung bringen |
| принуждение в соответствии с законом | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| принцип адекватного формулирования патентных притязаний в соответствии с изобретательским уровнем | Leistungsprinzip |
| принцип соответствия | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz (напр., размера наказания тяжести преступления) |
| принцип соответствия совершённому деянию | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| принцип соответствия тяжести преступления и наказания | Proportionalitätsprinzip |
| проверка административным судом подзаконных актов на соответствие закону | verwaltungsgerichtliche Normenkontrolle (juste_un_garcon) |
| проверка на предмет соответствия содержания | Inhaltskontrolle (договора и т. д. (чему-либо + nach D) jurist-vent) |
| проверка на предмет соответствия содержания и возможности исполнения | Inhalts- und Ausübungskontrolle (чего-либо (договора, условий, решения суда и т. д.) jurist-vent) |
| проверка правовой нормы закона или правового предписанияна соответствие нормам более высокого порядка напр, конституции | Normenkontrolle (Andrey Truhachev) |
| проверка соответствия законов конституции | verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen |
| протокол исследования соответствия следов ДНК | DAD-Treffermitteilung (dolmetscherr) |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| сертификат о соответствии | Bestätigung der Übereinstimmung (+G (кого-либо / чего-либо) + mit D (чему-либо) jurist-vent) |
| сертификат об испытании изделия на соответствие требованиям ЕС | EG-Auslegungsprüfbescheinigung (Valentin Shefer) |
| сертификат соответствия подрядчиков стандартам безопасности | SCC (jurist-vent) |
| система менеджмента соответствия | Compliance-Management-System (wikipedia.org meggi) |
| следствие, проведённое в соответствии с правилами | regelrechte Untersuchung |
| соответствие действительности | Wirklichkeitstreue (wanderer1) |
| соответствие договору | Vertragsmäßigkeit (Лорина) |
| соответствие закону | Gesetzesentsprechung (Лорина) |
| соответствие использования имущества подопечного предписаниям опекунского совета | Mündelsicherheit |
| соответствие качества | Konformität der Qualität (dolmetscherr) |
| соответствие конституции | Verfassungsmäßigkeit (Andrey Truhachev) |
| соответствие конституции | Rechtsstaatlichkeit (Andrey Truhachev) |
| соответствие личных интересов с общественными | Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen |
| соответствие мировому техническому уровню | Mitbestimmung des Weltstandes der Technik |
| соответствие наказания | Angemessenheit einer Strafe |
| соответствие образцу | Mustergemäßheit |
| соответствие составу преступления | Tatbestandsmäßigkeit |
| соответствие типа | Typkonformität (Лорина) |
| соответствие требованиям | Entsprechung den Anforderungen (Лорина) |
| соответствие требованиям действующего законодательства | Gesetzeskonformität (viktorlion) |
| соответствие требованиям законодательства | Übereinstimmung mit der Gesetzgebung (wanderer1) |
| соответствие эталону | Mustergemäßheit |
| соответствия признаков | Merkmalentsprechungen |
| сохранность в соответствии с законом об опеке | Pupillarsicherheit |
| сохраняемый в соответствии с законом об опеке | mündelsicher (напр., Sparguthaben) |
| спор о соответствии закона конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии закона конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| степень соответствия истине | Wahrheitsgehalt (утверждения и т. п.) |
| судья, назначенный в соответствии с федеральным законом и проработавший в этой должности не менее трёх лет | Richter auf Lebenszeit |
| судья, рассматривающий дело в соответствии с законом | gesetzlicher Richter |
| таблица соответствий | Konkordanzliste |
| теория соответствия вины и меры наказания | Vereinigungstheorie |
| установление соответствия определённому составу преступления | Feststellung der Tatbestandsmäßigkeit |
