| Russian | German |
| болтовое соединение с гайкой, имеющей утопленную резьбу | Schraubenverbindung mit übergreifender Mutter |
| болтовое соединение с гайкой растяжения | Schraubenverbindung mit Zugmutter |
| болтовое соединение с гайкой растяжения, имеющей поднутрение | Schraubenverbindung mit Stulpmutter |
| вилка шарнира с штифтовым соединением | Gelenkgabel mit Stiftverbindung |
| винтовое соединение с головкой, находящейся снаружи детали | außenliegende Schraubenverbindung |
| винтовое соединение с конической резьбой | Schraubenverbindung mit Kegelgewinde |
| винтовое соединение с помощью винта и гайки | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter |
| винтовое соединение с помощью сквозных винтов | Durchsteckschraubenverbindung |
| винтовое соединение с разгрузочной втулкой | Schraubenverbindung mit Passhülse |
| деталь соединения с гарантированным натягом | Schrumpfelement |
| деталь соединения с кинематическим замыканием | Formschlusselement |
| заклёпочное соединение с параллельным рядом заклёпок | Kettennietung |
| клеммовое соединение с разъёмной ступицей | Klemmverbindung mit geteilter Nabe |
| клиновое соединение с коническим штифтом | mit Kegelstift Schubkeilverbindung |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Stegnaht |
| лобовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| лобовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| напряжённое напр., шпоночное соединение с натягом | Spannungsverbindung mit Anzug |
| неразъёмное соединение деталей посредством посадок с гарантированным натягом | kraftschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение с кинематическим замыканием | formschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige unlösbare Verbindung |
| U-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | Tulpen-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | Jotnaht |
| однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с окном для вставления шариков | selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung |
| однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с отверстием для вставления шариков | selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung |
| однорядное шариковое опорно-поворотное соединение с шариковым фиксатором | einreihige Kugeldrehverbindung mit Kugelarretierung |
| опорно-поворотное соединение с проволочным шарикоподшипником | Drahtkugellager-Drehverbindung |
| посадочная поверхность соединения с гарантированным натягом | Schrumpffläche |
| предварительно напряжённое соединение с кинематическим замыканием | vorgespannte Formschlussverbindung |
| прессовое соединение с накатанными посадочными поверхностями | Rändelpresspassverbindung |
| прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit ebenen Passflächen |
| прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Rundpresspassverbindung |
| прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit kreisförmigen Passflächen |
| разъёмное ненапряжённое соединение с кинематическим замыканием | nicht vorgespannte Formschlussverbindung |
| разъёмное соединение с гарантированным натягом | kraftschlüssige lösbare Verbindung |
| разъёмное соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige lösbare Verbindung |
| резьбовое соединение с помощью массивных резьбовых втулок | Gewindeverbindung mit massiven Buchsen |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Gewindeverbindung mit Heli-Coil |
| сварное соединение с использованием присадочных материалов | mittelbare Schweißverbindung |
| сдвоенная шарнирная муфта с рычажным соединением полумуфт | Rigiflex-Kupplung |
| сепаратор шарикоподшипника с заклёпочным соединением полусепараторов | Nietkäfig |
| система резьб, применяемая для резьбовых соединений с резьбовыми вставками из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindesystem |
| соединение валов с продольной компенсацией | Wellenverbindung mit Längenausgleich |
| соединение вал-ступица с помощью закладной шпонки | Längskeilverbindung mit Einlegekeil |
| соединение вал-ступица с помощью клиновой шпонки | Längskeilverbindung mit Treibkeil |
| соединение вал-ступица с помощью направляющей призматической шпонки | Gleitfederverbindung |
| соединение вал-ступица с помощью шпонки | Längskeilverbindung |
| соединение внахлёстку с загибом одного листа | Überlappstoß mit Blechkröpfung |
| соединение металла с древесиной | Metall-Holz-Verbindung |
| соединение металла с резиной | Metall-Gummi-Verbindung |
| соединение напр., концов ремней накладкой с винтами и шипами | Laschenverbindung mit Jackson-Schrauben |
| соединение посадкой с гарантированным натягом | Reibschlussverbindung (напр., вала и ступицы) |
| соединение прессовой посадкой с помощью цилиндрического штифта | mittelbare Presspassverbindung |
| соединение с гарантированным натягом | Verbindung durch Kraftschluss |
| соединение деталей с гарантированным натягом | Verschrumpfung |
| соединение с гарантированным натягом | kraftschlüssige Verbindung |
| соединение с геометрическим замыканием | Verbindung durch Formschluss |
| соединение с двумя накладками | doppelte Laschung |
| соединение с кинематическим замыканием | Formschlussverbindung |
| соединение с кинематическим замыканием | Mitnehmerverbindung |
| соединение с кинематическим замыканием | Verbindung durch Formschluss |
| соединение с кинематическим замыканием | formschlüssige Verbindung |
| соединение с обжимкой | Sickenverbindung |
| соединение с одной накладкой | einfache Laschung |
| соединение с переменной нагрузкой | wechselnd beanspruchte Verbindung |
| соединение с переменным напряжением | wechselnd beanspruchte Verbindung |
| соединение с помощью фрикционных зажимных неразрезных колец | Ringfederspannelementverbindung |
| резьбовое соединение с предварительной затяжкой | Vorspannungsverbindung |
| соединение с силовым замыканием | Verbindung durch Kraftschluss |
| соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение | versteifte Verbindung |
| соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение | feste Verbindung |
| соединение спиральным клином с помощью вспомогательных деталей | mittelbare Spiralkeilverbindung |
| соединение напр., гайки на валу упругими шайбами с радиальными зубцами | Sternscheibenverbindung |
| торцовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| торцовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| уплотнительное кольцо с резьбовым соединением | eingeschraubter Sitzring (с корпусом) |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppel-V-Naht (с увеличенным притуплением) |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht (с увеличенным притуплением) |
| шариковое опорно поворотное соединение с рядом шариков, вставленных через отверстие | Kugeldrehverbindung mit selbsttragender Kugelreihe |
| элемент соединения с кинематическим замыканием | Formschlusselement |
