| Russian | German |
| все мы согласились с его предложением | wir alle stimmten seinem Vorschlag zu (,одобрив его) |
| все поспешили согласиться вслух с этим предложением | alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten |
| мы согласились с его мнением | wir stimmten seiner Ansicht bei |
| мы согласились с этим предложением | wir fielen diesem Vorschlag bei |
| нельзя согласиться с мыслью | der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben |
| он с этим согласился | das fand errichtig |
| он склонен согласиться с этим планом | er ist diesem Plan nicht abgeneigt |
| он согласился с моим предложением | er willigte in meinen Vorschlag ein |
| она не согласилась пойти с нами, сколько её ни уговаривали | sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen |
| они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом | sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte |
| с этим должен согласиться каждый разумный человек | das muss doch jeder vernünftige Mensch einsehen |
| с этим нельзя согласиться | Dem kann nicht gefolgt werden (jerschow) |
| с этим я никак не могу согласиться | das sehe ich absolut nicht ein |
| с этой точкой зрения я не могу согласиться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| согласиться с высказыванием | beipflichten (а тж. положительно высказаться о чьём-либо мнении и присоединиться к нему) |
| согласиться с истцом | dem Kläger beitreten |
| согласиться с кем-либо, что | jemandem zugestehen, dass (Du wirst mir zugestehen müssen, dass das nicht richtig war. my_lost_nebula) |
| согласиться с чьим-либо мнением | beipflichten |
| согласиться с мнением истца | der Ansicht des Klägers beitreten |
| согласиться с планом | in einen Plan einstimmen |
| согласиться с планом | auf einen Plan eingehen |
| согласиться с предложением | auf einen Vorschlag eingehen |
| согласиться с предложением | einem Vorschlag zustimmen (Лорина) |
| согласиться с требованиями | den Forderungen nachgeben (Viola4482) |
| я его так долго уламывал, пока он не согласился взять меня с собой | ich habe ihm so lange zugesetzt, bis er versprach, mich mitzunehmen |
| я не могу согласиться с таким взглядом на искусство | ich kann dieser Auffassung von Kunst nicht beipflichten |
| я не могу согласиться с этим | das kann ich nicht zugeben |
