собственной

Terms for subject Business containing собственной | all forms | exact matches only

Russian	German
биржевой агент, заключающий сделки за собственный счёт	Jobber
в собственные руки	MP (ставится в телеграммах перед адресом)
в собственные руки	manu propria
в соответствии с собственным вкладом	nach eigener Leistung
дальние перевозки грузов собственным транспортом фирмы	Werkfernverkehr (предприятия)
договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья	Bausparvertrag
доля собственных средств	Eigenmittelanteil (напр., доля в совокупных пассивах фирмы)
квитанция, подтверждающая собственные расходы	Eigenbeleg (Матвей_Глухарь)
комиссионер, осуществляющий операции на бирже за собственный счёт	Eigenhändler
кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов	Verwaltungskredit
монтаж собственными средствами	Eigenmontage
накопленный собственный капитал	korrigiertes Eigenkapital (увеличение собственного капитала согласно балансу на сумму накопленных резервов)
обеспеченность собственным капиталом	Eigenkapitalausstattung (напр., соотношение между собственным капиталом и привлечённым капиталом)
операции банка за собственный счёт	Eigengeschäfte
по собственному желанию причина увольнения	aus eigenem Antrieb (galeo)
покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала	Mantelkauf
получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности	Eigenerwirtschaftung
продукция на собственные нужды	innenbetriebliche Leistung
производство для собственного потребления	Eigenerzeugung
расход на собственные нужды	Eigenbehalt
с собственной сферой деятельности	mit eigenem Geschäftsbereich
скупка собственных акций за счёт чистой прибыли	Amortisation
собственная акция	eigene Aktie (распространяемая среди своих рабочих и служащих)
собственная торговля	Properhandel
собственного риска	owner's risk
собственное производство	Eigenerzeugung
собственные активы	Eigenguthaben (банка)
собственные депозиты банка	Eigendepot
собственные затраты	eigene Leistungen (могут входить в состав неоплачиваемых затрат)
собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии	Betriebsgewicht
собственный не привлечённый капитал	Eigenkapital
торговля за собственный счёт	Eigenhandel
удержание на собственные нужды	Selbstbehalt (расходы на покрытие своих издержек, вычитаемые из полученного дохода)
услуги на собственные нужды	innenbetriebliche Leistung
участие посредника комиссионера, маклера от собственного лица в сделках своих клиентов	Selbsteintritt
финансирование за счёт собственных средств	Innenfinanzierung

Get short URL