Subject | Russian | German |
gen. | больной не смог пройти и нескольких шагов | der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen |
gen. | быть способным к чем-либо, смочь решиться на что-либо | über sich bringen (zu etwas fähig sein, sich entschließen können Alexander Stein) |
gen. | быть способным к чем-либо, смочь решиться на что-либо | über sich bringen (Alexander Stein) |
mount. | в такую погоду никто не сможет забраться на гору | Bei dem Wetter kann keiner zwingen! (Andrey Truhachev) |
mount. | в такую погоду никто не сможет совершить восхождение | Bei dem Wetter kann keiner zwingen! (Andrey Truhachev) |
inf. | Давай! Ты сможешь! | Tschakka! Du schaffst es! (приободряюще bundesmarina) |
gen. | его схватили, прежде чем он смог этому помешать | ehe er es verhindern konnte, war er gefangen |
gen. | если Вы сможете доказать, то | es sei denn, Sie weisen nach (Kolomia) |
gen. | Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы | das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden (Alex Krayevsky) |
gen. | из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу | der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt |
water.suppl. | катастрофический смог | Nebelkatastrophe |
nat.res. | кислый смог | Säurenebel |
gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
gen. | лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу | wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen |
gen. | мне кажется сомнительным, что я смогу это сделать | es scheint mir fraglich, ob ich das schaffen werde |
gen. | мы будем делать всё, что сможем | wir werden alles tun, was wir zu tun vermögen (Andrey Truhachev) |
gen. | мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде | bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen |
inf. | нам пришлось сообщить приглашённым гостям, что мы не сможем их принять | wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen |
gen. | не смог не | ließ es sich nicht nehmen (Sie ließ es sich nicht nehmen, noch eine Frage an ihren Mann zu stellen – Она не смогла удержаться и не задать ещё один вопрос своему мужу Анастасия Фоммм) |
gen. | не смочь | nicht schaffen (etwas zu tun OLGA P.) |
gen. | не смочь | verhindert sein (Лорина) |
gen. | не смочь вымолвить ни звука | keinen Laut herausbringen können |
fig.of.sp. | не смочь позволить себе сделать что-либо | es nicht übers Herz bringen etwas zu tun (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen. my_lost_nebula) |
gen. | не смочь принять участие | an einer Teilnahme verhindert sein (Лорина) |
sport. | не смочь продолжить гонку | nicht mehr ins Renn-Geschehen eingreifen können (забег ichplatzgleich) |
footb. | не смочь реализовать пенальти | einen Elfmeter verballern (Andrey Truhachev) |
gen. | ничего подобного я не смогу принять это нонсенс | so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens |
gen. | ничто не сможет поколебать мою точку зрения | ich werde mich von meinem Standpunkt nicht abbringen lassen |
gen. | об этом мы сможем поговорить позже | darüber können wir später miteinader reden |
gen. | облако смога | Dunstglocke |
construct. | образование смога | Smogbildung |
gen. | однако он не смог осилить работу | er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen |
gen. | он долго не сможет забыть её сияющий взгляд | er wird ihren strahlenden Blick lange nicht vergessen können |
gen. | он не смог вынести этой утраты | diesen Verlust konnte er nicht überleben |
gen. | он не смог меня убедить | er vermag es nicht, mich zu überzeugen (Andrey Truhachev) |
gen. | он не смог ничего сказать в своё оправдание | er wusste keine Entschuldigungen vorzubringen |
gen. | он не смог оценить картину | er konnte das Bild nicht taxieren |
gen. | он не смог продвинуться вперёд | er könnte keinen Böden gewinnen |
gen. | он не смог спасти картину | er konnte das Bild nicht retten |
gen. | он не смог явиться | er war am Erscheinen verhindert (ему что-то помешало) |
gen. | он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ... | er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann |
gen. | он смог закончить работу, получив помощь деньгами | mit Hilfe eines Zuschusses konnte er die Arbeit vollenden |
gen. | он смог протащить своего кандидата | er konnte seinen Kandidaten durchbringen |
gen. | он это ещё сможет съесть | das wird er schon noch verdrücken können |
pomp. | она не смогла сдержать слёз | sie konnte sich der Tränen nicht erwehren |
gen. | она не смогли вынести боль утраты | sie hat den Schmerz nicht überlebt |
gen. | она скоро снова сможет выступать | sie wird bald wieder auftreten können |
gen. | оставшиеся взносы он не смог больше выплатить | die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen |
gen. | переселенцы зарезали весь рогатый скот, который не смогли продать | die Übersiedler haben alle Rinder, die sie nicht verkaufen konnten, abgeschlachtet |
gen. | полиция смогла поймать как его, так и соучастников его преступления | die Polizei konnte sowohl ihn, als auch seine Mittäter fassen |
gen. | после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город | nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren |
gen. | после того как тяжёлые ворота открылись, мы смогли войти внутрь | nachdem sich das schwere Tor geöffnet hatte, konnten wir eintreten |
environ. | предупреждение о смоге | Smogwarnung (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
amer. | ресторан "Ешь Сколько Сможешь" | All-you-can-eat-Restaurant (Andrey Truhachev) |
ecol. | световой смог | Lichtsmog (см в Мультитран также синоним "световое загрязнение" Lichtverschmutzung – Aufhellung des Nachthimmels durch Lichtquellen, deren Licht in den Luftschichten der Erdatmosphäre gestreut wird – осветление ночного неба искусственными источниками света, свет которых рассеивается в нижних слоях атмосферы Евгения Ефимова) |
gen. | своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным | mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein |
nat.res. | система предупреждения смога | Smogwarnsystem |
gen. | сколько ты сможешь ссудить? | wieviel kannst du vorschießen? |
gen. | случившуюся на водопроводной станции аварию смогли быстро устранить | die im Wasserwerk aufgetretene Havarie konnte: schnell behoben werden |
nat.res. | смог-катастрофа | Smogkatastrophe |
brit. | смог от лесных пожаров | Haze |
gen. | смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе | sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können |
inf. | смочь выйти | herauskönnen |
fig.of.sp. | смочь и то, и другое | unter einen Hut bringen (Familie und Karriere unter einen Hut bringen Talent) |
gen. | спасательная команда смогла вытащить четырёх горняков уже мёртвыми | die Rettungsmannschaft konnte vier Bergleute nur noch tot bergen |
gen. | ты заблуждаешься, если думаешь, что я смогу тебе помочь | es ist ein Irrtum, wenn du glaubst, ich könnte dir helfen |
gen. | ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь добиться | du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können |
gen. | ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь достичь | du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können |
environ. | фотохимический смог | Photochemischer Smog (Соединение тумана и химикатов, попавших в атмосферу вместе с автомобильными выхлопами и промышленными выбросами и подвергшихся действию солнечных лучей. Диоксид азота в присутствии солнечного света и некоторых углеводородов преобразуется в азотную кислоту и атомный кислород. Атомарный кислород вступает в реакцию с молекулярным кислородом и другими компонентами автомобильных выхлопов, образуя различные продукты, включая озон. Озон вреден сам по себе, кроме того, он становится участником сложной серии продолжающихся реакций. Наличие озона и диоксида азота при солнечном свете всегда гарантирует образование нежелательных реакций) |
gen. | я дам тебе эту сумму взаймы, когда сможешь, вернёшь | ich werde dir die Summe borgen, bis du sie mir zurückgeben kannst |
gen. | я не смогу сдвинуть шкаф с места | ich bringe den Schrank nicht von der Stelle |
inf. | я никогда не смогу сделать это | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
gen. | я подумаю, как мы это сможем сделать | ich werde mir überlegen, wie wir das machen können |
gen. | я смог | ich konnte (Andrey Truhachev) |
gen. | я смогу прийти только завтра | ich kann erst morgen kommen (Andrey Truhachev) |
gen. | я смогу прийти только завтра | ich werde erst morgen kommen können (Andrey Truhachev) |
gen. | я сожалею, что не смогу вас сегодня принять | es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann |