смеха – phrases

Terms for subject Informal containing смеха | all forms

Russian	German
блеющий смех	Gemeckre
блеющий смех	Gemecker
взрыв смеха	Lacher
визжать от смеха	quieken (по-поросячьи)
громкий смех	Lache
живот надорвать от смеха	sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev)
живот надорвать от смеха	vor Lachen zusammenbrechen (Andrey Truhachev)
кататься со смеху	sich vor Lachen kullern
кататься со смеху	sich kugelig lachen
кататься со смеху	sich krumm lachen
кататься со смеху	sich vor Lachen wälzen
кататься со смеху	sich krummlachen (yo-york)
кататься со смеху	sich vor Lachen die Seiten halten
кататься со смеху	sich vor Lachen kugeln
корчиться от смеха	vor Lachen zusammenbrechen (Andrey Truhachev)
курам на смех!	zum Piepen!
лопнешь со смеху	es ist zum Piepen (Andrey Truhachev)
лопнуть можно от смеха	das ist zum Plätzen!
лопнуть от смеха	vor Lachen losprusten (finita)
лопнуть со смеху	beömmeln (Miyer)
мне не до смеха	es ist mir nicht zum Lachen (Andrey Truhachev)
можно лопнуть со смеху	es ist zum Kringeln
можно умереть со смеху!	das ist ja zum Schießen!
можно умереть со смеху	es ist zum Heulen
можно умереть со смеху!	das ist ja zum Totlachen!
надорвать животики со смеху	sich eckig lachen (germanist)
надорвать животики со смеху	sich einen Ast lachen
надорвать животики со смеху	sich einen Bauch lachen
надорвать животики со смеху	sich einen Buckel lachen
надорвать животики со смеху	sich ein Loch in den Bauch lachen
надорваться со смеху	beömmeln (Miyer)
обкакаться со смеху	sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev)
поднимать на смех	jemandenlächerlich machen (Andrey Truhachev)
поднимать на смех	veräppeln (Andrey Truhachev)
поднимать на смех кого-л	aufziehen (Andrey Truhachev)
поднять на смех	jemandenlächerlich machen (Andrey Truhachev)
покатываться со смеху	sich halb krank lachen
покатываться со смеху	sich schief lachen
покатываться со смеху	vor Lachen zusammenbrechen (Andrey Truhachev)
покатываться со смеху	sich krumm lachen
покатываться со смеху	sich bucklig lachen
покатываться со смеху	schieflachen (sich)
помирать со смеху	sich krummlachen (отделяемая приставка yo-york)
помирать со смеху	sich vor Lachen die Seiten halten
пошатываться со смеху	sich vor Lachen wälzen
приступ безудержного смеха	Kicheranfall (einen Kicheranfall bekommen Phylonette)
просто смех	es ist zum Piepen (Andrey Truhachev)
просто смех!	zum Piepen!
разразиться смехом	eine Lache anschlagen
разразиться смехом	in ein Gelächter ausplatzen
с трудом удержаться от смеха	sich mit Mühe das Lachen verkneifen
смех да и только	es ist zum Piepen (Andrey Truhachev)
смех на палочке!	zum Piepen!
со смеху животики надорвать	sich einen Frack lachen
трястись от смеха	sich vor Lachen brezeln
умереть можно со смеху!	es ist zum Quieken!
умереть со смеху	beömmeln (Miyer)
умереть со смеху можно!	das ist zum Kugeln!
умирать со смеху	sich einen Ast lachen
умирать со смеху	sich halbkrank lachen
умирать со смеху	totlachen (sich)
упасть со смеху	sich krummlachen (yo-york)
уписаться от смеха	sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev)

Get short URL