| Subject | Russian | German |
| med., obs. | авиационные горюче-смазочные материалы | Flugzeug-Treib- und Schmierstoffe |
| mil. | авиационные горючее и смазочные материалы | Flugzeug-Treib- und Schmierstoffe |
| avia. | авиационные смазочные материалы | Flugschmierstoff |
| chem. | асфальтовое смазочное масло | asphaltbasisches Schmieröl |
| tech. | бак для смазочного материала | Schmiermittelbehälter (Nilov) |
| avia. | бак смазочного материала | Schmierstoffbehälter |
| sport. | верхнее смазочное масло | Oberschmieröl |
| avia. | вес невырабатываемых горючего и смазочных материалов | Dienstfüllung |
| energ.ind. | взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере ДВС) |
| weld. | винтовая смазочная канавка | schraubenförmige Ölnut |
| nautic. | винтовой насос смазочного масла | Schmieröl-Schraubenpumpe |
| auto. | включение в смазочную систему двигателя | Motorschmierung (напр., ТНВД) |
| shipb. | воздушная труба цистерны смазочного масла | Schmieröltank-Entlüftung |
| nat.res. | восстановление смазочного масла | Schmierölrückgewinnung |
| shipb. | встроенный охладитель смазочного масла | angebauter Schmierölkühler |
| auto. | выполнение всех смазочно-заправочных работ, предусмотренных картой смазки | Rundum-Abschmierung |
| chem. | высоковязкое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| tech. | высококачественный смазочный материал | Hochleistungsschmierstoff |
| energ.ind. | высококачественный смазочный материал | HD-Schmierstoff |
| shipb. | выход смазочного масла | Schmierölaustritt |
| shipb. | гидрофобный смазочный материал | wasserabweisender Schmierstoff |
| nautic. | главный насос смазочного масла | Hauptschmierölpumpe |
| nautic. | главный пропеллерный насос смазочного масла | Hauptschmieröl-Spindelpumpe |
| tech. | горюче-смазочные материалы | Betriebsmittel (dolmetscherr) |
| tech. | горюче-смазочные материалы | Kraft- und Schmierstoffe (platon) |
| avia. | горюче-смазочные материалы | Betriebsstoff |
| med., obs. | горюче-смазочные материалы | Treib- und Schmierstoffe |
| avia. | горюче-смазочные материалы | Flugbetriebsstoff |
| avia. | горюче-смазочные материалы | Betriebsmittel |
| agric. | горюче-смазочный материал | Treib- und Schmierstoffe |
| mil. | горючее и смазочные материалы | Betriebs- und Verbrauchsstoff |
| mil. | горючее и смазочные материалы | Treib- und Schmierstoffe |
| mil. | горючее и смазочные материалы | Betriebsstoff |
| avia. | горючее и смазочные материалы | Betriebsstoff |
| avia. | горючее и смазочные материалы | St Betriebsstoff |
| mil., NATO | горючее и смазочные материалы | Benzin, Öl, Schmierstoffe |
| NATO | горючее и смазочные материалы | POL |
| avia. | горючее и смазочные материалы | Flugbetriebsstoff |
| mil. | горючее, смазочные материалы и специальные жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| gen. | горючие и смазочные материалы | Treib- und Schmierstoffe |
| nautic. | гравитационная цистерна смазочного масла для редуктора | Getriebeölhochtank |
| weld. | графитовый смазочный материал | Graphitschmiermittel |
| mil., navy | густое смазочное масло | Staufferfett |
| auto. | давление масла в смазочной системе двигателя | Motorenöldruck |
| avia. | давление смазочного масла | Schmieröldruck |
| nautic. | двигатель для испытания смазочных масел | Ölprüfmotor |
| nautic. | двигатель насоса смазочного масла | Schmierölpumpenmotor |
| chem. | депарафинизация смазочных масле | Entparaffinierung von Schmierölen |
| energ.ind. | депрессорная присадка к смазочному маслу | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| nautic. | диптанк отработанного смазочного масла | Schmutzöl-Tieftank |
| nautic. | диптанк смазочного масла | Schmieröl-Tieftank |
| chem. | дистиллят смазочных масел | Schmieröldestillat |
| auto. | добавка к смазочному материалу | Zusatzschmiermittel |
| tech. | добавление смазочного материала | Nachschmierung (DCN2005) |
| tech. | доливание смазочного масла | Ölnachfüllen (Bukvoed) |
| tech. | доливка смазочного масла | Ölnachfüllen |
| auto. | жидкий смазочный материал | Schmierflüssigkeit |
| gen. | жидкий смазочный материал | Schmieröl |
| mil. | жироподобный смазочный материал | fettartiges Schmiermittel |
| nautic. | загрязнение питательной воды смазочным маслом | Speisewasserverölung |
| shipb. | загрязнение смазочного масла | Schmierölverschmutzung |
| auto. | запас смазочного масла | Schmierölvorrat |
| nautic. | запасная цистерна смазочного масла | Reserveschmieröltank |
| nautic. | запасной бустерный насос смазочного масла | Reserve-Schmieröl-Zubringepumpe |
| nautic. | запасной винтовой насос смазочного масла | Reserve-Schmieröl-Spindelpumpe |
| nautic. | запасной насос смазочного масла | Reserveschmierölpumpe |
| nautic. | запасной насос смазочного масла для редуктора | Reserve-Getriebeölpumpe |
| shipb. | защита по давлению смазочного масла | Öldrucksicherung |
| shipb. | имеющий смазочные свойства | schmierfähig |
| tech. | импульсный смазочный агрегат | Impulsschmieraggregat (Александр Рыжов) |
| auto. | индивидуальная смазочная система | Einzelschmieranlage |
| shipb. | испытание масляного насоса на соответствие давления смазочного масла паспортным данным | Schmieröldruckprobe |
| auto. | канал для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| railw. | каркас смазочного польстера | Schmierpolstergestell |
| energ.ind. | каркас смазочного польстера | Schmierpolstergestell (ж.д. вагона) |
| auto. | картер смазочного насоса | Schmierpumpengehäuse |
| auto. | количество смазочного масла | Schmierölmenge |
| auto. | количество циркулирующего смазочного масла | umlaufende Schmierölmenge |
| shipb. | количество циркуляционного смазочного масла | Schmierölumlaufmenge |
| auto. | комбинированная смазочная система | Druckumlaufteilschmierung (циркуляционная и разбрызгивающая) |
| shipb. | кран для смазочного масла | Schmierhahn |
| weld. | крышка смазочного отверстия | Ölkappe |
| railw. | летнее смазочное масло | Sommeröl |
| mil., navy | лихтер для перевозки топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffleichter |
| nautic. | лоток или поддон для стока смазочного масла | Ölsammler |
| chem. | лёгкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| energ.ind. | магистральный смазочный канал | Schmierstoffverteilerleitung |
| energ.ind. | магистральный смазочный трубопровод | Schmierstoffverteilerleitung |
| chem. | маловязкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| avia. | манометр смазочного масла | Schmierstoffmanometer |
| auto. | масло для централизованной смазочной системы | Öl für Zentralschmierung |
| construct. | маслянистость смазочного материала | Schmierfähigkeit |
| tech. | масляный смазочный шприц | Ölspritze |
| auto. | маслёнка для автоматической подачи смазочного материала | Selbstöler |
| shipb. | междудонная цистерна смазочного масла | Schmieröldoppelbodentank |
| tech. | минеральное смазочное масло | Mineralschmieröl |
| avia. | минеральное смазочное масло | Mineralschmierstoff |
| avia. | младший специалист по смазочным материалам | Schmierstoffmechanikergehilfe |
| energ.ind. | многоточечный смазочный аппарат | Sammelfetter (для консистентных смазок) |
| auto. | морозостойкое смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| railw. | моторное смазочное масло | Motorschmieröl |
| energ.ind. | навешенный смазочный насос | angehängte Schmierölpumpe |
| weld. | накрест расположенные смазочные канавки | Kreuzölnuten |
| shipb. | напор смазочного масла | Schmieröldruck |
| nautic. | напорный трубопровод смазочного масла | Druckschmierölleitung |
| shipb. | насос для смазочного масла | Schmierpumpe |
| nautic. | насос очищенного смазочного масла | Reinschmierölpumpe |
| shipb. | насос смазочного масла | Schmierölpumpe |
| shipb. | насос смазочного масла | Ölpumpe |
| shipb. | насос смазочного масла | Motorenschmierölpumpe |
| nautic. | насос смазочного масла для подшипников | Lagerschmierölpumpe |
| nautic. | насос смазочного масла турборедуктора | Turbinengetriebeölpumpe |
| chem. | нафтеновое смазочное масло | naphthenbasisches Schmieröl |
| tech. | не допускается попадание смазочных материалов на что-либо | etwas darf nicht mit Fett in Berührung kommen (rustemakbulatov) |
| avia. | незамерзающее смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| avia. | незамерзающий смазочный материал | kältebeständiger Schmierstoff |
| mil., navy | необходимый запас топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffmenge |
| chem. | неочищенное смазочное масло | Schmierölausgangsstoff |
| chem. | нефтяное смазочное масло | Schmieröl auf Erdölbasis |
| tech. | норма расхода горючего и смазочных материалов | Verbrauchsnorm für Treibstoff und Schmiermittel |
| mil., navy | норма расхода топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffsatz |
| tech. | обработка с поливом смазочно-охлаждающей жидкостью | Nassbearbeitung |
| shipb. | объём смазочного масла | Schmierölinhalt |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | Versteiftkraftstoff |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | Versteiftkraftstoff |
| avia. | однократная подача смазочной жидкости | Einzelschmiermittelzufluss |
| shipb. | опорная смазочная подушка | Schmierpfanne |
| tech. | основа смазочного масла | Ölbase |
| auto. | отверстие для заправки смазочного материала | Schmierloch |
| auto. | отверстие для заправки смазочного материала | Schmieröffnung |
| auto. | отверстие для подачи смазочного материала | Schmierloch |
| auto. | отверстие для подачи смазочного материала | Schmieröffnung |
| avia. | отверстие для протекания смазочного масла | Schmierölfliesöffnung |
| auto. | отверстие для смазочного масла | Schmierölbohrung |
| mil., navy | отработанное смазочное масло | Schmutzöl |
| nat.res. | отработанное смазочное масло | Altschmieröl |
| shipb. | отстойная цистерна смазочного масла | Schmierölsetztank |
| shipb. | отстойная цистерна смазочного масла | Schmierölklärtank |
| nautic. | отстойный бак для смазочного масла вспомогательного дизеля | Setztank für Hilfsdieselschmieröl |
| nautic. | отстойный бак для смазочного масла главного дизеля | Setztank für Hauptdieselschmieröl |
| tech. | охлаждающие жидкости и смазочные материалы | Kühl- und Schmiermittel (dolmetscherr) |
| railw. | охлаждение моторного смазочного масла | Motorschmierölkühlung |
| railw. | очистка смазочного масла | Schmierölreinigung |
| chem. | очистка смазочного масла | Schmierölraffination |
| chem. | очистка смазочных масле | Schmierölveredelung |
| shipb. | пары смазочного масла | Schmieröldämpfe |
| chem. | перегонка смазочных масел, смешанных с отбеливающей глиной | Kontaktdestillation |
| nautic. | перекачивающий насос дизельного смазочного масла | Dieselschmierölförderpumpe |
| tech. | перечень смазочных материалов | Schmiermittelliste (Александр Рыжов) |
| gen. | пластичный смазочный материал | Fettschmierung |
| gen. | пластичный смазочный материал | Fett |
| tech. | плоский смазочный ниппель | Flachschmiernippel (Pilot_Idiot) |
| nautic. | плунжерный насос загрязнённого смазочного масла | Schmutzöl-Plungerpumpe |
| auto. | подача смазочного материала разбрызгиванием | Spritzölung |
| auto. | подача смазочного материала разбрызгиванием | Spritzölschmierung |
| auto. | подача смазочного материала разбрызгиванием | Sprühschmierung |
| auto. | подача смазочного материала толчком | Schmierstoß (с помощью смазочного шприца) |
| tech. | подача смазочных материалов | Schmiermittelversorgung (Nilov) |
| shipb. | подвод смазочного масла | Schmierölzufuhr |
| mil., navy | подвод топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffzuführung |
| nautic. | подогреватель смазочного масла | Ölvorwärmer |
| nautic. | подогреватель смазочного масла | Schmierölerhitzer |
| shipb. | подогреватель смазочного масла | Schmierölvorwärmer |
| avia. | подогреватель смазочного масла | Schmierstofferwärmungsgerät |
| shipb. | подогреватель смазочного масла для масляного сепаратора | Schmierölseparator-Ölvorwärmer |
| weld. | полив смазочно-охлаждающей жидкостью | Kühlschmieren |
| sport. | пользование горючим и смазочным материалом | Betriebstoffverbrauch |
| railw. | потеря смазочных свойств | Schmierverlust |
| nautic. | привод насоса смазочного масла | Schmierölpumpenantrieb |
| energ.ind. | присадка к маслу для повышения грузонесущей способности смазочной плёнки | Hochdruckzusatz |
| auto. | присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz |
| mil. | присадка к смазочному материалу | Zusatz zu Schmierstoff |
| tech. | присадка к смазочным маслам | Schmiermittelzusatz |
| railw. | проба смазочного масла | Schmierölprobe |
| shipb. | пробка для спуска смазочного масла | Ölentleerungsschraube |
| auto. | проведение смазочно-заправочных работ | Abschmieren (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации) |
| auto. | проведение смазочно-заправочных работ | Abschmierung (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации) |
| chem. | противозадирный смазочный материал | Hochdruckschmiermittel |
| chem. | противозаклинивающее смазочное средство | Druckübertragungsmittel (EHermann) |
| energ.ind. | противокоррозионная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung |
| auto. | проходное сечение смазочного канала | Ölquerschnitt |
| chem. | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел бинарными растворителями | Duosolverfahren |
| chem. | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел парными растворителями | Duosolverfahren |
| energ.ind. | прочная смазочная плёнка | tragfähige Ölschicht |
| railw. | пружина смазочного польстера | Schmierpolsterfeder |
| weld. | разделительно-смазочный материал | Trennschmiermittel |
| auto. | разжижение смазочного масла | Schmierölverdünnung |
| auto. | распределитель жидкого смазочного . материала | Schmierölverteiler (напр., в централизованной смазочной системе) |
| auto. | распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler (напр., при централизованной смазке) |
| energ.ind. | распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler |
| tech. | расход смазочного средства | Schmiermitteldurchfluss (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | расход смазочных средств | Schmierstoffverbrauch |
| mil., navy | расход топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffverbrauch |
| tech. | рекомендация по смазочным материалам | Schmierstoffempfehlung (Nilov) |
| shipb. | реле смазочного масла | Druckölsicherung |
| nautic. | ручной насос для перекачки отработавшего смазочного масла | Handpumpe für Altölabgabe |
| nautic. | сборная цистерна смазочного масла | Schmieröl-Sammeltank |
| shipb. | сборная цистерна утечек смазочного масла главного двигателя | Hauptmotor-Schmieröllecktank |
| energ.ind. | сборник смазочного масла | Schmierölsammeltank |
| weld. | свежее смазочное масло | Frischöl |
| weld. | сверло для глубоких смазочных отверстий | Kurbelwellenbohrer |
| weld. | сверло для глубоких смазочных отверстий в коленчатых валах | Kurbelwellenbohrer |
| weld. | сверло со смазочными канавками | Bohren mit Ölkanälen |
| energ.ind. | сепаратор смазочного масла | Schmierölreiniger |
| shipb. | сепараторная установка смазочного масла | Schmierölseparatorenanlage |
| railw. | система охлаждения смазочного масла | Schmierölkühlsystem |
| shipb. | система подачи смазочного масла | Schmierölversorgungssystem |
| shipb. | система подготовки смазочного масла | Schmieröl-Aufbereitungsanlage |
| shipb. | система смазочного масла | Schmierölanlage |
| shipb. | система смазочного масла | Schmierölsystem |
| shipb. | система смазочного масла | Schmiersystem |
| shipb. | система циркуляции смазочного масла | Schmierölumlauf |
| mil. | склад горючего и смазочных материалов | Kraftstofflager |
| nautic. | склад смазочных масел | Öllagerhaus |
| auto. | склад смазочных материалов | Schmieröllager |
| mil., navy | склад топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| tech. | склад топлива и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| mil., navy | служба подвоза топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffnachschub |
| tech. | смазка консистентным смазочным веществом | Fettschmierung |
| tech. | смазка твёрдыми смазочными веществами | Feststoffschmierung |
| tech. | смазочная бороздка | Schmiernut |
| railw. | смазочная игла | Schmiernadel |
| tech. | смазочная канавка | Ölrille |
| tech. | смазочная канавка | Ölnute |
| tech. | смазочная канавка | Schmiernut |
| tech. | смазочная канавка | Ölnut |
| shipb. | смазочная канавка | Fettrille |
| railw. | смазочная коробка подшипника | Lagerbuchse |
| chem. | смазочная мазь | Schmierfett |
| chem. | смазочная мазь | Konsistentfett |
| chem. | смазочная мазь | Starrschmiere |
| chem. | смазочная мазь | konsistentes Schmiermittel |
| context. | смазочная мазь | konsistentes Fett |
| chem. | смазочная плёнка | Schmierstoffschicht |
| tech. | смазочная плёнка | Schmierölfilm |
| chem. | смазочная плёнка | schmierende Zwischenschicht |
| tech. | смазочная плёнка | Schmierfilm |
| tech. | смазочная подушка | Schmierpolster |
| chem. | смазочная прослойка | Schmiermittelschicht |
| chem. | смазочная прослойка | Schmierschicht |
| chem. | смазочная прослойка | schmierende Zwischenschicht |
| tech. | смазочная способность | Schmierfähigkeit |
| chem. | смазочная способность | Schlüpfrigkeit |
| tech. | смазочная способность | Schmierkraft |
| tech. | смазочная способность | Fettigkeit (смазочного материала) |
| tech. | смазочная точка | Schmierstelle |
| weld. | смазочная точка | Ölstelle |
| tech. | смазочная трубка | Ölrohr |
| tech. | смазочная шестерня | Schmierritzel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | смазочная щётка | Ölbürste |
| construct. | смазочно-заправочная установка | Schmierstofftankanlage |
| tech. | смазочно-заправочные работы | Ölservice (замена масел, технологических жидкостей, фильтров и фильтрующих элементов Александр Рыжов) |
| railw. | смазочно-обтирочный материал | Schmier- und Putzmaterial |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость | Schneidflüssigkeit (для режущего инструмента) |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для обработки резанием | Schneideöl (ВВладимир) |
| gen. | смазочно-охлаждающая жидкость для шлифования | Schleifkühlmittel (Schumacher) |
| tech. | смазочно-охлаждающая паста | Schneidpaste (dolmetscherr) |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | Bohröl |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия СОЖ | Schneideöl (ВВладимир) |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | Bohrölemulsion |
| gen. | смазочно-охлаждающая эмульсия | Bohrmilch (Andrey Truhachev) |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов | Schneideöl (ВВладимир) |
| chem. | смазочно-охлаждающее масло | Schneidöl |
| tech. | смазочно-охлаждающее масло | Schneideöl (ВВладимир) |
| tech. | смазочное вещество | Schmiermedium (Nilov) |
| pack. | смазочное вещество | Gleitmittel |
| tech. | смазочное вещество для высоких давлений | Hochdruckschmierstoff |
| avia. | смазочное вещество для ГТД или ТРД | Flugturbinenschmierstoff |
| tech. | смазочное вещество с присадками | legierter Schmierstoff |
| tech. | смазочное качество | Öligkeit |
| weld. | смазочное кольцо | Ölring (в подшипнике) |
| tech. | смазочное кольцо | Ölring |
| energ.ind. | смазочное кольцо | Ölring |
| gen. | смазочное масло | Schmieröl |
| avia. | смазочное масло | Öl |
| avia. | смазочное масло | Schmiere |
| avia. | смазочное масло | Schmiermittel |
| chem. | смазочное масло | aromatisches Schmieröl |
| chem. | смазочное масло | Maschinenöl |
| gen. | смазочное масло | Maschinenfett |
| gen. | смазочное масло | Nähmaschinenöl (для швейных машин) |
| chem. | смазочное масло асфальтового основания | asphaltbasisches Schmieröl |
| nautic. | смазочное масло для главных двигателей | Hauptmotorenschmieröl |
| shipb. | смазочное масло для двигателей | Motorenschmieröl |
| mil., navy | смазочное масло для двигателей | Motorenöl (моторов) |
| mil., navy | смазочное масло для двигателей | Motorenschmieröl (моторов) |
| nautic. | смазочное масло для двигателей | Motorschmieröl |
| nautic. | смазочное масло для компрессоров | Kompressoröl |
| nautic. | смазочное масло для наддувочного турбокомпрессора у дизелей с наддувом | Aufladegebläseöl |
| nautic. | смазочное масло для паровых турбин | Dampfturbinenöl |
| tech. | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | Hochleistungsöl (Nilov) |
| nautic. | смазочное масло для судовых дизелей | Schiffsdieselmotorenöl |
| nautic. | смазочное масло для турбовоздуходувки | Turbogebläseschmieröl |
| mil. | смазочное масло для турбореактивных двигателей | Flugturbinenschmierstoff |
| energ.ind. | смазочное масло для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| energ.ind. | смазочное масло для холодильных машин | Kälteöl |
| energ.ind. | смазочное масло для холодильных машин | Kältemaschinenöl |
| shipb. | смазочное масло для цилиндров двигателей | Motorzylinderöl |
| nautic. | смазочное масло для цилиндров дизелей | Motorzylinderöl |
| nautic. | смазочное масло для цилиндров паровых машин | Dampfmaschinenzylinderöl |
| chem. | смазочное масло нафтенового основания | naphthenbasisches Schmieröl |
| chem. | смазочное масло с добавкой графита | graphitiertes Schmieröl |
| tech. | смазочное масло с присадками | gedoptes Öl |
| tech. | смазочное масло с присадкой | gedoptes Öl |
| chem. | смазочное масло с присадкой или с присадками | gedoptes Öl |
| chem. | смазочное масло средней вязкости | mittleres Schmieröl |
| shipb. | смазочное масло судовых дизелей | Schiffsdieselmotorenöl |
| chem. | смазочное место | Schmierstelle |
| construct. | смазочное оборудование | Abschmiergerät |
| mil. | смазочное оборудование | Fettschmieranlage |
| shipb. | смазочное окно | Schmierloch |
| weld. | смазочное отверстие | Ölkanal |
| tech. | смазочное отверстие | Ölloch |
| tech. | смазочное отверстие | Schmierloch |
| railw. | смазочное отверстие | Schmierbohrung |
| avia. | смазочное отверстие | Schmierpunkt |
| weld. | смазочное приспособление | Schmiervorrichtung |
| tech. | смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| weld. | смазочное разбрызгивающее кольцо | Spritzring |
| avia. | смазочное свойство | Öligkeit |
| tech. | смазочное средство | Schmiermittel |
| tech. | смазочное средство | Schmiere |
| tech. | смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | High-pressure-lubricant |
| energ.ind. | смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| nautic. | смазочное средство смазка для цилиндров | Zylinderschmiermittel |
| mil., navy | смазочное устройство | Schmierölvorrichtung |
| tech. | смазочное устройство | Schmierapparat |
| tech. | смазочное устройство | Schmiergerät |
| tech. | смазочное устройство | Abschmiergerät |
| shipb. | смазочное устройство | Schmierölanlage |
| railw. | смазочное хозяйство | Schmierwirtschaft |
| shipb. | смазочные масла | Schmiermittel |
| chem. | смазочные материалы | Schmiermaterialien |
| tech. | смазочные свойства | Schmiereigenschaften |
| avia. | смазочные свойства | Schlüpfrigkeit |
| tech. | смазочный агрегат | Schmieraggregat (Александр Рыжов) |
| tech. | смазочный аппарат | Schmierapparat |
| tech. | смазочный блок | Abstreifeinheit (рельсовых направляющих AnnaBergman) |
| sport. | смазочный жир | Tavotta |
| sport. | смазочный жир | Fett |
| tech. | смазочный зазор | Ölluft |
| tech. | смазочный канал | Ölbohrung |
| tech. | смазочный канал | Ölkanal |
| energ.ind. | смазочный канал | Schmierbohrung |
| tech. | смазочный клин | Fettkeil |
| tech. | смазочный кран для цилиндра | Zylinderschmierhahn |
| tech. | смазочный краник для цилиндра | Zylinderschmierhahn |
| chem. | смазочный мазут | dunkles Schmieröl |
| energ.ind. | смазочный маслопровод | Schmierölleitung |
| energ.ind. | смазочный маслопровод | Schmierleitung |
| tech. | смазочный материал | Gleitmittel |
| tech. | смазочный материал | Schmiermedium (Nilov) |
| chem. | смазочный материал | Schmierfett |
| avia. | смазочный материал | Schmierflüssigkeit |
| gen. | смазочный материал | Schmiermittel |
| shipb. | смазочный материал с присадками | legierter Schmierstoff |
| chem. | смазочный материал с противозадирной присадкой | Hochdruckschmiermittel |
| mil. | смазочный материал, стойкий к морской воде | seewasserbeständiges Schmiermittel |
| mil. | смазочный материал, стойкий к радиоактивному облучению | strahlungsresistentes Schmiermittel |
| mil. | смазочный материал, стойкий к радиоактивному облучению | strahlengeschütztes Schmiermittel |
| tech. | смазочный насос | Ölschmierpumpe |
| tech. | смазочный насос | Schmiermittelpumpe (Александр Рыжов) |
| tech. | смазочный насос | Schmierstoffpumpe |
| energ.ind. | смазочный насос | Schmierölpumpe |
| nautic. | смазочный насос | Ölpumpe |
| nautic. | смазочный насос | Drucköler |
| energ.ind. | смазочный насос редуктора | Getriebeölpumpe |
| weld. | смазочный ниппель | Druckschmlernippel |
| tech. | смазочный патрон | Fettpatrone (dolmetscherr) |
| railw. | смазочный польстер | Schmierpolster |
| railw. | смазочный польстер | Ölpolster |
| railw. | смазочный польстер | Schmierkissen |
| railw. | смазочный польстер | Schmiermittelpolster |
| energ.ind. | смазочный польстер | Schmierballen |
| tech. | смазочный прибор | Schmierapparat |
| chem. | смазочный слой | Schmierfilm |
| chem. | смазочный слой | Schmiermittelschicht |
| chem. | смазочный слой | Schmierschicht |
| chem. | смазочный слой | Schmiermittelfilm |
| chem. | смазочный слой | schmierende Zwischenschicht |
| tech. | Смазочный спрей | Ölspray (amtengine) |
| energ.ind. | смазочный трубопровод | Schmierleitung |
| energ.ind. | смазочный турбопровод | Schmierstoffleitung |
| tech. | смазочный фитиль | Ölerdocht |
| energ.ind. | смазочный шприц | Fettspritze |
| tech. | смазочный шприц | Schmierpresse |
| weld. | смазочный шприц | Ölspritze |
| energ.ind. | смазочный шприц | Fettschmierpresse |
| gen. | смазочный шприц с ручным рычагом | Handhebel-Fettpresse (Александр Рыжов) |
| tech. | смазочный штуцер | Schmieranschluss (Александр Рыжов) |
| gen. | смазывание пластичным смазочным материалом | Fettschmierung |
| shipb. | смена смазочного масла | Schmierölwechsel |
| auto. | смесь бензина со смазочным маслом | Gemisch (в двухтактном двигателе) |
| med., obs. | снабжение горюче-смазочными материалами | Treib- und Schmierstoffversorgung |
| agric. | снабжение горючими и смазочными материалами | Versorgung mit Treib- und Schmierstoff |
| shipb. | снабжение смазочного масла | Schmierölversorgung |
| railw. | создание смазочного клина | Fettkeileinsatz (у подшипника скольжения) |
| chem. | состарившееся смазочное масло | gebrauchtes öl |
| chem. | состарившееся смазочное масло | Gebrauchtöl |
| chem. | состарившееся смазочное масло | Altöl |
| avia. | специалист по смазочным материалам | Schmierstoffmechaniker |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | Versteiftkraftstoff |
| auto. | специальный смазочный материал | Sonderschmierstoff |
| tech. | список смазочных материалов | Schmiermittelliste (Александр Рыжов) |
| auto. | Стандарт на метод испытаний смазочных материалов, разработанный лабораторией WEARCHECK | WEARCHECK Prüfvorschrift (ВВладимир) |
| weld. | станок для нарезания смазочных канавок | Schmiernutenschneidmaschine |
| weld. | станок для строгания смазочных канавок | Ölnutenhobelmashcine |
| weld. | станок для фрезерования смазочных канавок | Ölnutenfräsmaschine |
| chem. | старение окисление смазочного масла | Ölalterung |
| energ.ind. | стойкий к смазочным средствам | schmiermittelfest |
| energ.ind. | стойкость к смазочным средствам | Schmiermittelbeständigkeit |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmierölsammeitank |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmierölschlammtank |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmutzöltank |
| shipb. | сточная цистерна смазочного масла | Schmierölablauftank |
| nautic. | сточная цистерна смазочного масла | Ölablauftank |
| nautic. | сточная цистерна смазочного масла для дизелей | Diesel-Schmierölablauftank |
| nautic. | судовая цистерна очищенного смазочного масла | Schiffsreinöltank |
| shipb. | судовой запас смазочных масел | Schiffsschmierölvorrat |
| nautic. | судовой подогреватель смазочного масла | Schiffs-Schmierölvorwärmer |
| tech. | сухая смазочная плёнка | Trockenschmierfilm (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | схема смазочной системы | Schmierölschema |
| chem. | сырое смазочное масло | Schmierölausgangsstoff |
| shipb. | танкер для перевозки смазочных масел | Schmierölfahrzeug |
| tech. | твёрдое смазочное вещество | Feststoffschmiermittel |
| tech. | твёрдый смазочный материал | Feststoffschmiermittel |
| tech. | твёрдый смазочный материал | Festschmierstoff |
| avia. | твёрдый смазочный материал | Starrschmiere |
| avia. | температура смазочного масла | Schmieröltemperatur |
| avia. | температура смазочного масла | Schmierstofftemperatur |
| railw. | теплообменник моторного смазочного масла | Motorschmierölwärmetauscher |
| railw. | теплообменник смазочного масла | Schmieröl-Wärmetauscher |
| nautic. | термометр для измерения температуры смазочного масла и нефтепродуктов | Ölthermometer |
| avia. | термометр смазочного масла | Schmierstoffthermometer |
| auto. | термометр смазочной системы | Ölthermometer |
| tech. | технология смазочных материалов | Schmierstofftechnik. (Icequeen_de) |
| mil., navy | топливо горючее и смазочные материалы | Betriebsstoff |
| shipb. | труба смазочного масла | Schmierölrohr |
| nautic. | трубопровод смазочного масла | Schmierölrohrleitung |
| nautic. | трубопровод смазочного масла | Ölleitung |
| nautic. | турбонасос смазочного масла | Turbo-Schmierölpumpe |
| chem. | тяжёлое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| energ.ind. | удельный расход смазочного масла | spezifischer Schmierölverbrauch |
| energ.ind. | удельный расход смазочных средств | spezifischer Schmierstoffverbrauch |
| sew. | узел смазочного фитиля | Öldochtknoten (Александр Рыжов) |
| avia. | указатель давления смазочного масла | Schmierstoffmanometer |
| mil. | универсальное смазочное масло | Einheitsschmierstoff |
| shipb. | уровень смазочного масла | Schmierölstand |
| nautic. | установка для очистки смазочного масла | Ölreinigungsanlage |
| tech. | устройство для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | Kühlschmiermitteleinrichtung (Александр Рыжов) |
| nautic. | устройство для регенерации смазочного масла | Ölrückgewinnungsanlage |
| nautic. | устройство для регенерации смазочного масла | Ölrückgewinner |
| tech. | устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | Kühlschmiermitteleinrichtung (Александр Рыжов) |
| nautic. | фильтр смазочного масла | Schmierölfilter |
| nautic. | фильтр смазочного масла | Ölfilter |
| shipb. | фильтр смазочного масла, работающий под давлением | Schmieröldruckfilter |
| railw. | фитили смазочного польстера | Saugfädenbündeln |
| railw. | фитиль смазочного польстера | Saugfädenbündel |
| nautic. | флотские смазочные масла | Marineschmieröle |
| tech. | фракция смазочного масла | Schmierölfraktion |
| chem. | химическая основа смазочного масла | Ölbasis |
| chem. | химическая основа смазочного масла | Ölbase |
| energ.ind. | холодильник смазочного масла редуктора | Getriebeölkühler |
| tech. | централизованная смазочная система консистентным смазочным материалом веществом | Fettzentralschmieranlage (Nilov) |
| shipb. | центробежный сепаратор смазочного масла | Schmierölzentrifuge |
| auto. | цилиндр смазочного насоса | Schmierpumpenzylinder |
| shipb. | циркуляционная цистерна смазочного масла | Schmierölrücklauftank |
| nautic. | циркуляционная цистерна смазочного масла | Schmieröl-Rücklauftank |
| energ.ind. | циркуляционный контур смазочной системы | Schmierstoffkreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур смазочной системы | Schmierkreislauf |
| nautic. | циркуляционный охладитель смазочного масла | Schmieröl-Rückkühler |
| tech. | циркуляционный смазочный контур | Schmierstoffkreislauf (platon) |
| railw. | циркуляция смазочного масла | Schmierölkreislauf |
| shipb. | циркуляция смазочного масла | Motorenschmierölkreislauf |
| energ.ind. | циркуляция смазочного средства | Schmierstoffkreislauf |
| energ.ind. | циркуляция смазочного средства | Schmierumlauf |
| energ.ind. | циркуляция смазочного средства | Schmierkreislauf |
| nautic. | цистерна дизельного смазочного масла | Diesel-Schmieröltank |
| shipb. | цистерна отработавшего смазочного масла | Tank für gebrauchtes Schmieröl |
| shipb. | цистерна очищенного смазочного масла | Schiffsreinöltank |
| nautic. | цистерна регенерированного смазочного масла | Tank für wieder gereinigtes Schmieröl |
| shipb. | цистерна сепарированного смазочного масла | Tank für geschleudertes Schmieröl |
| nautic. | цистерна сепарированного чистого смазочного масла | Tank für geschleudertes Schmieröl |
| shipb. | цистерна смазочного масла | Schmierölbehälter |
| shipb. | цистерна смазочного масла | Schmierölvorratstank |
| nautic. | цистерна смазочного масла | Schmierölbunker |
| nautic. | цистерна смазочного масла | Tank für Schmieröl |
| nautic. | цистерна смазочного масла | Öltank |
| nautic. | цистерна смазочного масла дейдвудного подшипника | Schmieröltank für Totholzlager |
| nautic. | цистерна смазочного масла для дейдвудного подшипника | Stevenrohröltank |
| shipb. | цистерна смазочного масла с электрическим обогревом | elektrischbeheizter Schmieröltank |
| nautic. | цистерна утечек смазочного масла | Schmieröl-Lecktank |
| shipb. | цистерна утечного смазочного масла | Schmieröllecktank |
| shipb. | цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmieröl-Umlauftank |
| nautic. | цистерна чистого смазочного масла | Reinschmieröltank |
| weld. | чистое смазочное масло | Frischöl |
| nat.res. | шлам смазочного масла | Schmierölschlamm |
| med. | экзема от смазочных масел | Ölekzem |
| auto. | экономия смазочных материалов | Schmiermittelersparnis |
| chem. | эмульсионное смазочное средство | Emulsionsschmiermittel |
