 |
Terms containing слиться | all forms
| Subject | Russian | German |
| gen. | актёр слился с образом | der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle |
| gen. | молния и гром слились | Blitz und Donner wären eins |
| gen. | Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось! | Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall! |
| fig.of.sp. | слить в одно | unter einen Hut bringen (Familie und Karriere unter einen Hut bringen Talent) |
| gen. | слить воду | abseihen (Лорина) |
| gen. | слить воду | abgießen (Лорина) |
| gen. | слить два класса | zwei Schulklassen Zusammenlegen |
| gen. | слить информацию (кому-л.) | durchstechen (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe) |
| gen. | цвета слились воедино | die Färben sind ineinander übergelaufen |