| Russian | German |
| завышенная скорость вращения | Überdrehzahl |
| нормальная скорость вращения | Regeldrehzahl |
| предельная скорость отключения | Auslösegeschwindigkeit |
| расчётная скорость вращения | Regeldrehzahl |
| регулируемая скорость вращения | Regeldrehzahl |
| реостат, регулирующий скорость вращения | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| скорость адаптации | Adaptionsgeschwindigkeit |
| скорость ввода | Eingaberate |
| скорость ведения процесса | Führungsgeschwindigkeit |
| скорость возврата | Rückgeschwindigkeit (реле) |
| скорость возврата | Ablaufgeschwindigkeit (номеронабирателя) |
| скорость возникновения Д-составляющей | Aufschalthärte des D-Anteils (величина, обратная инерционности реального дифференцирующего звена) |
| скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| скорость входа | Eintrittsgeschwindigkeit |
| скорость выборки | Zugriffgeschwindigkeit (информации) |
| скорость вывода | Ausgabegeschwindigkeit (данных) |
| скорость вычисления | Rechengeschwindigkeit |
| скорость движения | Ablaufgeschwindigkeit (ленты регистрирующего прибора) |
| скорость закрытия | Schließgeschwindigkeit (клапана) |
| скорость магнитной записи | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость запуска | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость индикации | Darstellgeschwindigkeit |
| скорость индикации | Anzeigerate |
| скорость коррекции | Nachstellgeschwindigkeit |
| скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit |
| скорость на входе | Zulaufgeschwindigkeit |
| скорость обегания | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость обработки сигналов | Signalverarbeitungsgeschwindigkeit |
| скорость обратной связи | Rückführgeschwindigkeit |
| скорость опроса | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость опроса контролируемых точек | Erfassungsgeschwindigkeit |
| скорость отбраковки | Rückweisungsrate |
| скорость отключения | Auslösegeschwindigkeit |
| скорость отпускания | Abfallgeschwindigkeit (реле) |
| скорость передачи | Ablaufgeschwindigkeit (команды) |
| скорость передачи в битах | Bitfolgefrequenz |
| скорость передачи в битах | Bitfrequenz |
| скорость передачи в битах | Bit-Geschwindigkeit |
| скорость передачи данных измерений | Messwertgeschwindigkeit |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitfrequenz |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitfolgefrequenz |
| скорость передачи двоичных единиц | Bit-Geschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| скорость передачи информации | Informationsdurchsatz |
| скорость передачи сигналов | Signalübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи символов | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость перемещения | Stellgeschwindigkeit (исполнительного органа) |
| скорость перемещения регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| скорость перестановки | Stellgeschwindigkeit (исполнительного органа) |
| скорость перестановки | Verstellgeschwindigkeit (органа регулирования) |
| скорость перестановки регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| скорость подрегулировки | Nachstellgeschwindigkeit |
| скорость подстройки | Nachstellgeschwindigkeit |
| скорость посадки | Schließgeschwindigkeit (клапана) |
| скорость поступления | Zuflussgeschwindigkeit (напр., данных) |
| скорость поступления данных | Entscheidungsfluss (в битах в секунду) |
| скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit (от источника информации в канал связи) |
| скорость потока на дросселе | Strömungsgeschwindigkeit an der Drossel |
| скорость пошаговой передачи данных | Schrittgeschwindigkeit |
| скорость преобразования в цифровую форму | Geschwindigkeit der digitalen Darstellung |
| скорость приведения в действие | Betätigungsgeschwindigkeit |
| скорость приращения | Zuwachsrate (напр., величины) |
| скорость приёма информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| скорость продвижения | Ablaufgeschwindigkeit (напр., ленты) |
| скорость прохождения | Ablaufgeschwindigkeit |
| скорость прохождения данных | Datengeschwindigkeit |
| скорость пуска | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость разложения | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (сигнала) |
| скорость реагирования | Ansprechempfindlichkeit (прибора) |
| скорость регулировки | Regelungsgeschwindigkeit |
| скорость самовыравнивания | Selbstregelungsgeschwindigkeit |
| скорость сбора данных | Erfassungsgeschwindigkeit |
| скорость согласующей регулировки | Trimmgeschwindigkeit (работы взаимосвязанных устройств) |
| скорость соударения | Aufprallgeschwindigkeit (напр., вагонов при сортировке с горки) |
| скорость срабатывания | Ablaufgeschwindigkeit (напр., реле) |
| скорость срабатывания следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| скорость считывания | Aufnahmegeschwindigkeit (напр., данных) |
| скорость считывания показаний | Anzeigerate |
| скорость счёта | Zählfrequenz |
| скорость съёма | Abtastgeschwindigkeit (напр., данных) |
| скорость успокоения | Beruhigungszeit (стрелки прибора) |
| скорость холостого хода | Leerlaufdrehzahl |
| характерная скорость вращения | Kenndrehzahl |
