| Russian | German |
| автобус большой скорости | Eilomnibus |
| автомат переключения скоростей | Selbstwählautomatik |
| алгоритм распределения скоростей/передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| включать более низкую скорость | herunterschalten |
| включить третью скорость | auf den dritten Gang schalten |
| включить третью скорость | den dritten Gang einschalten |
| водитель, едущий на высоких скоростях | Spitzenfahrer |
| водитель, использующий для движения средние скорости | Durchschnittsfahrer |
| датчик скорости | Geschwindigkeitsabnehmer (shenja3110) |
| датчик скорости | Wegsensor (движения автомобиля) |
| датчик угловой скорости рыскания | Gierratensensor (Mueller) |
| датчик угловой скорости рыскания | Giergeschwindigkeitssensor |
| датчик мгновенной угловой скорости рыскания автомобиля | Drehratensensor (по величине кориолисова ускорения) |
| двигаться со скоростью пешехода | Schrittgeschwindigkeit fahren |
| двигаться со скоростью пешехода | in Schrittgeschwindigkeit fahren |
| движение с максимальной скоростью | Höchstfahrt |
| движение с малой скоростью | Langsamfahren |
| движущийся с высокой скоростью | schnellfahrend |
| диаграмма скоростей | Geschwindigkeitsdiagramm |
| диаграмма скорости | Geschwindigkeitsdiagramm |
| диапазон высоких скоростей | Hochgeschwindigkeitsbereich (marinik) |
| диапазоны скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| дисковый карданный шарнир равных угловых скоростей | homokinetisches Scheibengelenk |
| допустимая максимальная скорость при продолжительном движении | Dauergeschwindigkeit |
| дёргаться при переключении скоростей об автомобиле | beim Gangwechsel ruckeln (SKY) |
| езда на высокой скорости | Fahren mit hoher Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| ездить с большой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| ездить с большой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| ездить с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| ездить с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать на большой скорости | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать на большой скорости | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать с большой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать с большой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать со скоростью 60 км в час | mit 60 Kilometer pro Stunde fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать со скоростью пешехода | Schrittgeschwindigkeit fahren |
| замедленная скорость | Untersetzungsgeschwindigkeit |
| заставлять снизить скорость | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| знак максимально допустимой скорости движения | Geschwindigkeitsschild (устанавливаемый на транспортной единице) |
| знак, ограничивающий скорость движения | Geschwindigkeitsschild |
| изменение скорости | Geschwindigkeitswechsel |
| изменение скорости качения шины | Wechselgeschwindigkeit der Bodenberührung des Reifens (по неровной дороге) |
| изменение скорости по ступеням | Geschwindigkeitsabstufung |
| измеритель скорости | Blitzer (galeo) |
| измеритель скорости | Schnelligkeitsmesser |
| индекс скорости | Geschwindigkeitsindex (vadim_shubin) |
| индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 270 км/ч | W |
| индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью свыше 270 км/ч | ZR |
| инерционная скорость прицепа | Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers |
| интервалы скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| информация об ограничении скорости | Speed Limit Info (Лорина) |
| карбюратор с распиливанием топлива в системе холостого хода воздухом со сверхзвуковой скоростью | Ultraschallvergaser |
| кардан неравных угловых скоростей | inhomokinetisches Gelenk |
| кардан равных угловых скоростей | homokinetisches Gelenk |
| кардан равных угловых скоростей | Gleichganggelenk |
| карданный шарнир неравных угловых скоростей | unhomokinetisches Gelenk |
| карданный шарнир неравных угловых скоростей | einfaches Kreuzgelenk |
| карданный шарнир равных угловых скоростей | homokinetisches Gelenk |
| карданный шарнир равных угловых скоростей "Берфильд" | Birfield-Gleichlaufgelenk |
| категория скорости | Kategorie der Geschwindigkeit (шины) |
| контакт включения сигнализатора превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarnkontakt |
| контроль скорости движения | Geschwindigkeitskontrolle |
| контрольный указатель средней скорости движения | Speedpilot |
| коробка скоростей | Antriebskasten |
| критическая скорость | Grenzgeschwindigkeit |
| критическая скорость потери управляемости | kritische Stabilität (автомобиля с излишней поворачиваемостью) |
| лепестки переключения скоростей подрулевые | Paddel (Alexander Dolgopolsky) |
| мгновенная скорость поршня | augenblickliche Kolbengeschwindigkeit |
| механизм измерения скорости | Geschwindigkeitsmessgerät (SKY) |
| минимальная устойчивая скорость | stabile Mindestgeschwindigkeit |
| мчаться на высокой скорости | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| мчаться на высокой скорости | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| набирать скорость | Geschwindigkeit aufnehmen (Лорина) |
| начальная скорость | Anfahrgeschwindigkeit |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| обгон с постоянной скоростью | Überholen mit konstanter Geschwindigkeit |
| обгон с постоянной скоростью движения | Überholen mit konstanter Geschwindigkeit |
| обгонная скорость | Überholgeschwindigkeit |
| обозначение категории скорости | Geschwindigkeitsindex (SKY) |
| условное обозначение категории скорости | Speed-Index (пневматической шины) |
| условное обозначение категории скорости | Geschwindigkeitskennzeichnung (пневматической шины) |
| общие сведения: система регулирования скорости движения | Allgemeines Geschwindigkeitsregelanlage (Александр Рыжов) |
| ограничение максимальной скорости | Verbot höherer Geschwindigkeit (движения) |
| ограничение максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung |
| ограничение максимальной скорости движения | Tempolimit (ТС marinik) |
| ограничение скорости | Geschwindigkeitslimit |
| ограничение скорости Б | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| ограничение скорости движения | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| ограничение скорости движения автомобиля | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| ограничитель скорости | Begrenzer (Vicomte) |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinkraftrad |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinmotorrad |
| окружная скорость | Periepheriegeschwindigkeit |
| передача для движения задним ходом с повышенной скоростью | Eilrfickgang |
| передача для движения с малой скоростью | Langsamgang (в коробке передач) |
| передача пониженной скорости | Kriechgang |
| переключать скорости | Gänge wechseln (Andrey Truhachev) |
| переключать скорость | den Gang wechseln (Andrey Truhachev) |
| переключать скорость | Gänge wechseln (Andrey Truhachev) |
| переключение скоростей | Gangwechsel (Andrey Truhachev) |
| переходить на другую скорость | den Gang wechseln (Andrey Truhachev) |
| периферическая скорость | Umfangsgeschwindigkeit |
| повышение скорости | Geschwindigkeitszunahme |
| понижать скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| пониженная рабочая скорость передвижения | Kriechgang |
| понизить скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| превышение скорости | Geschwindigkeitsübertretung (движения marinik) |
| предел скорости | Geschwindigkeitslimit |
| пределы изменения скорости | Geschwindigkeitsbereich |
| пределы изменения скорости вращения | Laufzahlbereich |
| прибор для измерения скорости движения | Ametron-Speedmeter |
| прибор, записывающий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber |
| прибор, регистрирующий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeitsschreiber (напр., махограф) |
| принуждать к снижению скорости | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| прирост скоростей | Geschwindigkeitszunahme |
| пусковая скорость | Anlassgeschwindigkeit |
| пусковая скорость вращения | Andrehgeschwindigkeit |
| рабочая скорость | Betriebsgeschwindigkeit |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit (трактора) |
| радар скорости | Blitzer (galeo) |
| радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч | VR-Reifen |
| радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до км/ч | SR-Reifen |
| радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до 210 км/ч | HR-Reifen |
| разгон от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| разница скоростей | Geschwindigkeitsdifferenz |
| распределение скоростей | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| расчётная скорость | Normalgeschwindigkeit |
| регулировка громкости звука в зависимости от скорости движения | Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (Александр Рыжов) |
| регулятор конечной максимальной скорости вращения | Endregler |
| регулятор постоянства скорости вращения | Konstantregler |
| регулятор скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregler |
| резкое увеличение скорости | Gasstoß (shenja3110) |
| рекорд скорости | Schnelligkeitsrekord |
| рычаг переключения скоростей в середине пола | Mittelschalthebel (между передними сиденьями) |
| рычажное переключение скоростей | Knüppelschaltung |
| сбавить скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| сбавлять скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| сигнал скорости | Geschwindigkeitssignal (Александр Рыжов) |
| сигнализатор превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarner |
| системa регулирования скорости FGR | Fahrgeschwindigkeits-Regelung (golowko) |
| система контроля скорости на склонах | Bergabfahrhilfe (spanishru) |
| система линейного ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung linear (Александр Рыжов) |
| система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung (Александр Рыжов) |
| система сигнализации превышения скорости | Geschwindigkeitswarnanlage (Glaelia) |
| системе ограничения скорости FGB | Fahrgeschwindigkeits-Begrenzung (golowko) |
| скорость движения автомобиля | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| скорость буксирования | Schleppgeschwindigkeit |
| скорость включения | Einkuppelgeschwindigkeit (напр., сцепления) |
| скорость включения сцепления | Kupplungseinrückgeschwindigkeit |
| скорость воздушного потока | Luftgeschwindigkeit |
| скорость впуска | Einströmgeschwindigkeit |
| скорость впуска | Sauggeschwindigkeit |
| скорость впуска | Ansauggeschwindigkeit |
| скорость вращения автомобиля вокруг вертикальной оси | Gierrate (Nastja T.) |
| скорость вращения кулачкового вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| скорость вращения распределительного вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| скорость всасывания | Ansauggeschwindigkeit |
| скорость выключения | Auskuppelgeschwindigkeit (напр., сцепления) |
| скорость газа | Gasgeschwindigkeit |
| скорость газового потока | Gasgeschwindigkeit |
| скорость движения | Reisegeschwindigkeit |
| скорость движения задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость доставки | Transportgeschwindigkeit (груза) |
| скорость заднего хода | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость заряда при впуске | Ansauggeschwindigkeit |
| скорость заряда при всасывании | Ansauggeschwindigkeit |
| скорость истечения | Allsflussgeschwindigkeit |
| скорость истечения ОГ | Auspuffgeschwindigkeit |
| скорость кривошипа | Kurbelgeschwindigkeit |
| скорость на кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость на повороте | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость набегания прицепа | Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers |
| скорость наезда | Aufprallgeschwindigkeit (на препятствие) |
| скорость накатывания | Auflaufgeschwindigkeit (прицепа) |
| скорость, необходимая для обгона | Überholgeschwindigkeit |
| скорость отработки отклонения | Ausregelgeschwindigkeit |
| скорость очистки | Wischgeschwindigkeit (стёкол стеклоочистителем) |
| скорость перевозки | Transportgeschwindigkeit (груза) |
| скорость перепуска | Überströmgeschwindigkeit |
| скорость перетекания | Überströmgeschwindigkeit |
| скорость пешехода | Schritttempo (Unter Schritttempo versteht man in der Straßenverkehrsordnung die Schrittgeschwindigkeit marinik) |
| скорость пешехода | Schrittgeschwindigkeit |
| скорость пламени | Flammengeschwindigkeit |
| скорость подсасывания | Sauggeschwindigkeit |
| скорость подъёма | Steiggeschwindigkeit |
| скорость подъёма контакта | Kontakt-Abhebegeschwindigkeit (прерывателя) |
| скорость поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| скорость поступления | Einströmgeschwindigkeit (напр., воздушного заряда в цилиндр) |
| скорость потока | Anblasegeschwindigkeit |
| скорость потока во впускном коллекторе | Sauggeschwindigkeit |
| скорость потока во впускном трубопроводе | Sauggeschwindigkeit |
| скорость при движении задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость при обгоне | Überholgeschwindigkeit |
| скорость при разгоне | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость при трогании с места | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость приложения ударной нагрузки | Stoßschnelle |
| скорость продувки | Anblasegeschwindigkeit |
| скорость проскальзывания | Gleitgeschwindigkeit |
| скорость распространения пламени | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Flamme (напр., при сгорании топлива) |
| скорость распространения фронта пламени | Flammenfrontgeschwindigkeit |
| скорость стеклоочистителя | Wischgeschwindigkeit (измеряется числом двойных ходов щёток в единицу времени) |
| скорость стеклоочистителя | Wischergeschwindigkeit (измеряется числом двойных ходов щёток в единицу времени) |
| скорость столкновения | Aufprallgeschwindigkeit (на препятствие) |
| скорость транспортировки | Transportgeschwindigkeit |
| скорость движения транспортного средства | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| скорость удара | Stoßschnelle |
| скорость факела | Strahlgeschwindigkeit |
| скорость хода | Hubgeschwindigkeit (напр., поршня) |
| снижать скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| снижение скорости | Geschwindigkeitsverminderung |
| снижение скорости | Geschwindigkeitsabfall |
| снизить скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| со скоростью | mit (Andrey Truhachev) |
| спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige |
| средняя скорость движения | Fahrdurchschnitt |
| средняя скорость движения | Mittelgang |
| средняя скорость движения | durchschnittlich gefahrene Geschwindigkeit |
| средняя скорость поршня | mittlere Kolbengeschwindigkeit |
| средняя скорость сообщения | Reisetempo (с учётом времени стоянок) |
| средняя скорость сообщения | Reisegeschwindigkeit (с учётом времени стоянок) |
| средняя скорость сообщения | Reisedurchschnitt (с учётом времени стоянок) |
| ступени скорости | Geschwindigkeitsstufen |
| ступень скорости | Fahrstufe |
| табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| торможение до требуемой скорости движения | Beharrungsbremsung |
| указатель отклонений от заданной средней скорости движения | Speedpilot |
| указатель скорости | Geschwindigkeitsgeber |
| указатель скорости движения | Geschwindigkeitsmesser |
| указатель скорости движения | Geschwindigkeitsmessgerät |
| уменьшение скорости | Geschwindigkeitsverminderung |
| уменьшение скорости | Abnahme der Geschwindigkeit |
| уровень скорости движения | Geschwindigkeitsniveau |
| ускорение при разгоне от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| устойчивость автомобиля на поворотах при высоких скоростях движения | Kurvenfahrleistung |
| устройство для поддержания постоянной скорости автомобиля | Tempoautomat |
| устройство ограничения скорости | Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage (Sogar der freundliche Audihändler konnte mir nicht erklären, was die Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage in meinem neuen S4 (B7) bewirkt. Dominator_Salvator) |
| участок пути, проходимый шиной за 1 оборот при скорости 60 км/час | Abrollumfang |
| шарнир равных угловых скоростей | Gleichlaufgelenk |
| шарнир равных угловых скоростей | Gleichganggelenk |
| шина легковых автомобилей для высоких скоростей движения | Hochgeschwindigkeitsreifen |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 110 км ч/ч | K |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 130 км ч/ч | M |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 120 км/ч | L |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 140 км/ч | N |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 80 км/ч | F |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч | G |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 160 км/ч | Q |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 190 км/ч | T |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 210 км/ч | H |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 180 км/ч | S |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 200 км/ч | U |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 170 км/ч | R |
| шины с индексом скорости ZR | ZR-Reifen (для скоростей превышающих 240 км/ч marinik) |
| эксплуатационная скорость | Nutzungsgeschwindigkeit |
| электронная система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung elektronisch (Александр Рыжов) |
