| Subject | Russian | German |
| weld. | сварочный автомат со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| refrig. | аммиачный сдвоенный компрессор | Ammoniakzwillingskompressor |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| aerodyn. | аэродинамическая труба со сдвоенной рабочей частью | Doppelwindkanal |
| water.suppl. | верхнее полотнище сдвоенного затвора | Oberflügel |
| water.suppl. | верхний щит сдвоенного затвора | Oberschütz |
| water.suppl. | верхний щит сдвоенного затвора | Oberfalle |
| water.suppl. | верхний щит сдвоенного затвора системы MAN | MAN-Oberfalle |
| auto. | включение передач сдвоенными шлицевыми муфтами | Doppelmuffenschaltung |
| avia. | воздушные винты сдвоенных нагнетателей воздуха | Doppelbläserpropeller |
| avia. | воздушные наборы сдвоенных нагнетателей воздуха | Doppelbläserpropeller |
| chem. | выравниватель давления для сдвоенных шин | Druckausgleicher für Doppelreifen |
| tech. | генератор сдвоенных импульсов | Doppelimpulsgeber |
| quant.el. | генератор сдвоенных импульсов | Doppelimpulslaser |
| tech. | грузовой автомобиль со сдвоенной кабиной | Doppelkabiner |
| tech. | грузовой автомобиль со сдвоенной кабиной и высокорасположенной грузовой платформой | Doppelkabinenhochlader |
| tech. | датчик сдвоенных импульсов | Doppelimpulsgeber |
| energ.ind. | дважды сдвоенный полиспаст | doppelter Zwillingsrollenzug |
| auto. | динамик со сдвоенными катушками | Doppelspulenlautsprecher (eye-catcher) |
| weld. | дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка сдвоенной головкой под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| aerodyn. | имеющий сдвоенную стенку | doppelwandig |
| water.suppl. | канал сдвоенного комбинированного поперечного сечения | Kanaldoppelquerschnitt (напр., с бермами по высоте откоса) |
| geol., mineral. | кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelsechserringe |
| geol., mineral. | кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelcyclohexasilikate |
| geol., min.class. | кольцевые силикаты со сдвоенными кольцами | Doppelcyclosilikate |
| tech. | контактная сеть со сдвоенным контактным проводом | Doppelfahrleitung |
| comp. | контроль через сдвоенную перфорацию | Doppellochkontrolle |
| tech. | контрольное устройство для сдвоенных шин | Reifenkontroller (сигнализирующее о снижении давления в одной из шин) |
| радиоакт. | концентрическая сдвоенная ионизационная камера | konzentrische Doppelionisationskammer |
| quant.el. | лазер, генерирующий сдвоенные импульсы | Laser zur Erzeugung von zwei Laserimpulsen |
| railw., road.wrk. | локомотива сдвоенный | Doppellokomotive |
| water.suppl. | массивно-контрфорсная плотина со сдвоенными контрфорсами | Doppelpfeilerkopfstaumauer |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Doppelquerlenkerachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневматическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Luftfederelementen |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневмогидравлическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit hydropneumatischen Federn |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с резиновыми упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Gummifederelementen |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с цилиндрическими пружинами | Doppelquerlenkerachse mit Schraubenfedern |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных балансирах | Doppelkurbelachse |
| auto. | передний мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Parallelschwingachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных балансирах | Zwillings-Kurbelachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных рычагах | Doppellängslenkerachse |
| auto. | мост со сдвоенными колёсами | zwillingsbereifte Achse |
| water.suppl. | оградительный сдвоенный затвор | Doppelabsperrschütze |
| railw. | однофазная сдвоенная противотактная схема | Einphasendoppelweggegentaktschaltung |
| water.suppl. | отверстие, перекрываемое сдвоенным плоским затвором | Doppelschützöffnung |
| tech. | парораспределение сдвоенной задвижкой | Doppelschiebersteuerung |
| water.suppl. | плоский сдвоенный затвор | Doppelfalle |
| gen. | погрузчик со сдвоенными вилами | Doppelgabelstapler (EHermann) |
| chem. | полимер со сдвоенной цепью | Polymer mit Doppelketten |
| water.suppl. | поперечное сечение сдвоенного коллектора | Kanaldoppelquerschnitt |
| chem. | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | Druckausgleicher für Doppelreifen |
| water.suppl. | рабочее колесо сдвоенной ковшовой турбины | Doppellaufrad |
| energ.ind. | радиально-упорный сдвоенный шарикоподшипник | Doppelschrägkugellager |
| energ.ind. | расстояние между осями сдвоенной цепи | Kettenstich |
| comp. | режим сдвоенного экрана | Doppelbildschirmmodus |
| auto. | ремень безопасности, состоящий из сдвоенного плечевого и поясного ремней | Schulterdoppelgurt mit Beckengurt |
| geol., paleont. | Prot. с сдвоенной раковиной | doppelschalig (уродливая форма) |
| weld. | сварка двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopfschweißung |
| weld. | сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| weld. | сварка под флюсом сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| weld. | сварка сдвоенной головкой | Doppelkopfschweißung |
| weld. | сварка сдвоенной дугой | Doppeldrahtschweißung |
| weld. | сварка сдвоенной дугой | Doppeldrahtschweißen |
| weld. | сварка сдвоенной дугой под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| tech. | сварочный автомат со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| refrig. | сдвоенная абсорбционная холодильная машина | wechselweise betriebener Absorptionskälteapparat |
| agric. | сдвоенная автопоилка | Doppelselbsttränke |
| agric. | сдвоенная автопоилка | Selbsttränke für zwei Tiere |
| refrig. | сдвоенная аммиачная двухступенчатая установка | Zwillingsammoniakverbundanlage |
| mil. | сдвоенная антенна | Zwillingsantenne |
| avia. | сдвоенная антенна | Zweifachantenne |
| construct. | сдвоенная арочная ферма | Doppelbogenbinder |
| construct. | сдвоенная балка | Zwillingsträger |
| energ.ind. | сдвоенная вертикальная паровая машина | stehende Zwillingsdampfmaschine |
| geol. | сдвоенная волна | Doppelwelle |
| energ.ind. | сдвоенная втулочно-пластинчатая цепь | Zweifachhülsenkette |
| comp. | сдвоенная выборка | Doppelzugriff |
| weld. | сдвоенная вытяжка | Doppelziehverfahren |
| tech. | сдвоенная гайка | Doppelmutter (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | сдвоенная гидротурбина в стиральной камере | Spiraldoppelturbine |
| tech. | сдвоенная гирлянда | Doppelkette (изоляторов) |
| avia. | сдвоенная гондола | Doppelgondel |
| construct. | сдвоенная дверь | Doppeltür |
| avia. | сдвоенная двигательная установка | gepaartes Triebwerk |
| energ.ind. | сдвоенная двухколёсная турбина | Doppelzwillingsturbine |
| tech. | сдвоенная делительная лесопильная рама | Doppelspaltgatter |
| tech. | сдвоенная деформация | Zwillingsverformung |
| avia. | сдвоенная диафрагма | Zweilochblende (измерения расхода) |
| energ.ind. | сдвоенная дифференциальная термопара | Tendenzthermometer (с термонапряжением пропорциональным изменению температуры) |
| geol. | сдвоенная жила | Doppelgang |
| tech. | сдвоенная задвижка | Doppelschieber (арматура) |
| energ.ind. | сдвоенная закрытая паровая машина | Zwillingskapseldampfmaschine |
| energ.ind. | сдвоенная зубчатая муфта | Doppelverzahnungskupplung |
| радиоакт. | сдвоенная ионизационная камера | Rutherfordsche Ionisationskammer |
| радиоакт. | сдвоенная ионизационная камера | Rutherfordsche Doppelionisationskammer |
| радиоакт. | сдвоенная ионизационная камера | Doppelkammer |
| радиоакт. | сдвоенная ионизационная камера | Doppelionisationskammer (nach Rutherford) |
| auto. | сдвоенная кабина | Doppelkabine (две последовательно расположенные кабины) |
| tech. | сдвоенная камера | Stereomesskammer |
| tech. | сдвоенная камера | Doppelkammer |
| med. | сдвоенная капельница | Doppellauf (из капельницы по двум шлангам подается лекарства в иголку, сидящую в вене. спасибо к.м.н. Анне Веген  deutschmedic.de Rabkin) |
| energ.ind. | сдвоенная клапанная пружина | Doppelventilfeder |
| energ.ind. | сдвоенная ковшовая гидротурбина | Zwillingspeltonturbine |
| comp. | сдвоенная колонка | Doppelspalte (перфокарты) |
| nautic. | сдвоенная комбинированная паровая машина | Doppelverbundmaschine |
| nautic. | сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| construct. | сдвоенная консольная ферма | Doppelkragträger |
| construct. | сдвоенная консольная ферма | Doppelkragbinder |
| comp. | сдвоенная контактная щётка | Doppelbürste |
| construct. | сдвоенная коробка | doppelte Einfassung |
| chem. | сдвоенная красильная барка | Zwillingshaspelkufe |
| energ.ind. | сдвоенная крючковая цепь | Mittelstegkette (со сдвоенным крючком и продольной перемычкой на каждом звене) |
| energ.ind. | сдвоенная кулачная шайба | Nockenpaar |
| aerodyn. | сдвоенная лопатка | Doppelschaufel |
| shipb. | сдвоенная мачта | Doppelmast |
| tech. | сдвоенная машина | Zwillingsmaschine |
| weld. | сдвоенная машина | Zwillingsmaschine (напр., формовочная) |
| tech. | сдвоенная машина | Zwingli |
| shipb. | сдвоенная машина | Verbundmaschine |
| meat. | сдвоенная машина, состоящая из куттера и волчка для измельчения мяса | Zwilling |
| avia. | сдвоенная мотогондола | Doppelgondel |
| energ.ind. | сдвоенная наклонно-переталкивающая решётка | Doppelvorschubrost |
| railw. | сдвоенная натяжная гирлянда | Doppelabspannkette (изоляторов) |
| aerodyn. | сдвоенная несущая поверхность | Doppeltragfläche |
| avia. | сдвоенная несущая поверхность | Doppeltragflache |
| gen. | сдвоенная ножовка | Dupiexsäge (пила) |
| railw. | сдвоенная операция с грузовым вагоном | Standbeladung |
| railw. | сдвоенная опора | Zwillingsmast |
| railw. | сдвоенная деревянная опора | Duplexmast |
| auto. | сдвоенная ось | Doppelachse |
| auto. | сдвоенная ось | Zwillingsachse |
| water.suppl. | сдвоенная открытая турбина | Zwillingsschachtturbine |
| starch. | сдвоенная отстойная центрифуга для крахмала и кашки | Reibsel-Rohmilchschleuder |
| nautic. | сдвоенная паровая машина | Zwillingsdampfmaschine |
| shipb. | сдвоенная паровая машина двойного расширения | Doppelverbunddampfmaschine |
| tech. | сдвоенная паровая машина двукратного расширения | Doppelverbunddampfmaschine |
| shipb. | сдвоенная паровая машина двухкратного расширения | Doppelverbunddampfmaschine |
| energ.ind. | сдвоенная паровая машина однократного расширения | Einfachexpansions-Zwillingsdampfmaschine |
| weld. | сдвоенная передача со ступенями возврата | doppelt gebundenes Getriebe |
| comp. | сдвоенная перфорация | Doppellochung |
| comp. | сдвоенная перфорация | Doppelloch |
| railw. | сдвоенная платформа | Zwillingsbahnsteig |
| weld. | сдвоенная позиция | Doppelstation (автоматической линии) |
| weld. | сдвоенная поперечина | Doppelquerträger |
| energ.ind. | сдвоенная поплавковая камера | Doppelschwimmergehäuse |
| auto. | сдвоенная приёмная труба глушителя | Rohrzusammenführung |
| energ.ind. | сдвоенная радиально-осевая гидротурбина | Zwillings-Francis-Turbine |
| geol. | сдвоенная раковина | Doppelschale Prot. (уродливая форма) |
| construct. | сдвоенная рама | Doppelrahmen |
| avia. | сдвоенная рама | Doppelrahmen (силового набора) |
| avia. | сдвоенная рамочная антенна | Doppelrahmenantenne |
| auto. | сдвоенная рессора | Doppelfeder |
| auto. | сдвоенная рессора с демпфирующими прокладками | Doppelfeder mit Dämpfungslagen |
| energ.ind. | сдвоенная роликовая цепь | Zweifachrollenkette |
| water.suppl. | сдвоенная свободноструйная турбина | Zwillingsfreistrahlturbine |
| geol. | сдвоенная сеть | Doppelnetz Hystr. (разветвлений выростов) |
| auto. | сдвоенная система управления | doppeltes Lenksystem (напр., трёхосного автомобиля с двумя передними управляемыми мостами) |
| auto. | сдвоенная скользящая шестерня | doppeltes Schubrad |
| railw. | сдвоенная сортировочная станция с последовательным расположением парков | Zwillingsbahnhof |
| energ.ind. | сдвоенная спиральная гидротурбина | Spiraldoppelturbine |
| energ.ind. | сдвоенная спиральная радиально-осевая турбина | Francis-Doppelspiralturbine |
| railw. | сдвоенная спиральная рессора | Doppelschraubenfeder |
| construct. | сдвоенная спиральная турбина | Spiraldoppeltturbine |
| energ.ind. | сдвоенная спиральная турбина | Spiraldoppelturbine |
| energ.ind. | сдвоенная спиральная турбина | Doppelspiralturbine |
| energ.ind. | сдвоенная спиральная турбина Френсиса | Doppel-Francis-Spiralturbine |
| water.suppl. | сдвоенная спиральная турбина Фрэнсиса | Francisdoppelspiralturbine |
| construct. | сдвоенная стропильная нога | Doppeldachsparren |
| avia. | сдвоенная струя подъёмных двигателей | Doppelhubstrahl |
| energ.ind. | сдвоенная тандем-машина | Tandemzwillingsmaschine |
| energ.ind. | сдвоенная тандем-машина | Zwillingstandemmaschine |
| energ.ind. | сдвоенная тандем-машина | Doppeltandemmaschine |
| energ.ind. | сдвоенная тележка | Doppellaufkatze (кабелькрана) |
| tech. | сдвоенная тигельная печь | Doppeltiegelofen |
| tech. | сдвоенная топка | Zwillingsfeuerung |
| weld. | сдвоенная траверса | Doppelquerträger |
| therm.eng. | сдвоенная труба | Doppelkanal (vadim_shubin) |
| chem. | сдвоенная трубка | Doppelrohr |
| energ.ind. | сдвоенная трубная доска | Doppelrohrboden |
| tech. | сдвоенная турбина | Zweitachturbine (турбина Банки) |
| tech. | сдвоенная турбина | Doppelturbine |
| energ.ind. | сдвоенная турбина в стиральной камере | Spiraldoppelturbine |
| water.suppl. | сдвоенная турбина Пельтона | Zwillingspeltonturbine |
| water.suppl. | сдвоенная турбина Френсиса | Zwillingsfrancisturbine |
| energ.ind. | сдвоенная турбина Френсиса | Zwillings-Francis-Turbine |
| tech. | сдвоенная уголковая рельсовая накладка | Doppelwinkellasche |
| pack. | сдвоенная упаковка | Zwillingspackung |
| auto. | сдвоенная фара | Doppelscheinwerfer (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | сдвоенная фонограмма | doppelte Tonspur |
| energ.ind., boil. | сдвоенная цепная решётка с секционным дутьём | Zonendoppelwanderrost |
| geol. | сдвоенная цепочка с периодом в два тетраэдра | Zweierdoppelkette |
| geol., crystall. | сдвоенная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einerdoppelkette |
| geol. | сдвоенная цепочка с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweierdoppelkette |
| cinema.equip. | сдвоенная читающая звуковая оптика | Doppeltonoptik |
| sew. | сдвоенная шайба | Stegscheibe (Александр Рыжов) |
| railw. | сдвоенная шпала | Kuppelschwelle |
| railw. | сдвоенная шпала | Zwillingsschwelle |
| tech. | сдвоенная шпала | Doppelschwelle |
| energ.ind. | сдвоенная щековая дробилка | Doppelbackenbrecher |
| avia. | сдвоенное веретенообразное тело | Doppelspindel |
| avia. | сдвоенное горизонтальное оперение | doppeltes Höhenleitwerk |
| auto. | сдвоенное зубчатое колесо | Doppelzahnrad |
| auto. | сдвоенное колесо | Zwillingsrad |
| tech. | сдвоенное колесо | Doppelrad |
| geol., crystall. | сдвоенное кольцо | Doppelring |
| avia. | сдвоенное коническое сопло | Doppelkegeldüse |
| auto. | сдвоенное коромысло | Doppelkipphebel (для одновременного привода двух клапанов) |
| avia. | сдвоенное кресло | Doppelsitz |
| avia. | сдвоенное крыло | Doppelflügel |
| avia. | сдвоенное носовое колесо | verdoppeltes Bugrad |
| avia. | сдвоенное оперение | doppeltes Leitwerk |
| avia. | сдвоенное переднее колесо | verdoppeltes Bugrad |
| gen. | сдвоенное попадание | Doppeleinschuss (стрелковый спорт) |
| energ.ind. | сдвоенное рабочее колесо | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
| energ.ind. | сдвоенное рабочее колесо | zweiflutiges Laufrad |
| math. | сдвоенное распределение | Partnerstadt von Distributionen |
| auto. | сдвоенное рулевое управление | Doppellenkung |
| auto. | сдвоенное седло | Doppelsitzbank (мотоцикла) |
| auto. | сдвоенное сиденье с общей спинкой | Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки) |
| aerodyn. | сдвоенное сопло | Doppeldüse |
| comp. | сдвоенное счётное устройство | Duplexaddiermaschine |
| avia. | сдвоенное течение | doppelte Strömung |
| aerodyn. | сдвоенное управление | Doppelsteuerung |
| aerodyn. | сдвоенное управление | Doppelsteuer |
| avia. | сдвоенное управление | Zweifachsteuerung |
| cinema.equip. | сдвоенное устройство для непрерывной демонстрации диапозитивов | Doppeldiaeinrichtung |
| avia. | сдвоенное шасси | Zwillingsfahrwerk |
| geol. | сдвоенные жилы | Zwillingsgänge |
| med. | сдвоенные зубы | Zwillingszähne |
| nat.res. | сдвоенные колеса | Zwillingsräder |
| auto. | сдвоенные колёса | Doppelräder |
| gen. | сдвоенные колёса | Zwillingsreifen |
| cinema.equip. | сдвоенные кресла | Doppelsitze (зрительного зала) |
| weld. | сдвоенные ножницы | Doppelschere |
| sport. | сдвоенные пешки | Doppelbauer |
| water.suppl. | сдвоенные плоские ворота | Doppelschützentor |
| refrig. | сдвоенные регенераторы | Regeneratorpaar |
| water.suppl. | сдвоенные сегментные ворота | Doppelsegmenttor |
| geol., crystall. | сдвоенные слои | Doppelschichten |
| shipb. | сдвоенные суда | Zwillingschiffe |
| nautic. | сдвоенные суда | Zwillingsschiffe |
| geol., crystall. | сдвоенные тетраэдры | Doppeltetraeder (два [SiO4]-тетраэдра, соединённые общей вершиной) |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки | Doppelketten ([SiO4]-тетраэдров) |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в два SiO4-тетраэдра | Doppelzweierketten |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в один SiO4-тетраэдр | Doppeleinerketten |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в три SiO4-тетраэдра | Doppeldreierketten |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в четыре SiO4-тетраэдра | Doppelviererketten |
| tech. | сдвоенные шахтные стволы | Doppelschacht |
| chem. | сдвоенные шины | doppelte Bereifung |
| tech. | сдвоенные шины | Doppelbereifung |
| gen. | сдвоенные шины | Zwillingsreifen |
| refrig. | сдвоенный аммиачный двухступенчатый компрессор | Zwillingsammoniakzweistufenverdichter |
| refrig. | сдвоенный аммиачный двухступенчатый компрессор | Zwillingsammoniakverbundverdichter |
| chem. | сдвоенный аппарат | Doppelgerät |
| comp. | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик | DART-Baustein |
| comp. | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик | zweifacher asynchroner Empfänger/Sender-Schaltkreis |
| geol. | сдвоенный бархан | Zwillingsbarchan |
| energ.ind. | сдвоенный бункер | Doppelbunker |
| energ.ind. | сдвоенный вагоноопрокидыватель | Doppelkipper |
| tech. | сдвоенный вентиль | Twin-Ventil (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | сдвоенный винтовой конвейер | Doppelförderschnecke |
| water.suppl. | сдвоенный водовод | Doppelleitung |
| chem. | сдвоенный воздушный клапан | Doppelluftklappe |
| flour.prod. | сдвоенный выбойный патрубок | Doppelabsackstutzen |
| gen. | сдвоенный выстрел | Doppelschuss (стрелковый спорт) |
| weld. | сдвоенный вытяжной пресс | Doppelziehpresse |
| energ.ind. | сдвоенный газовый двигатель | Tandemgasmaschine |
| chem. | сдвоенный газогенератор | Zwillingsgaserzeuger |
| energ.ind., steam. | сдвоенный газоход | Doppelzug |
| energ.ind. | сдвоенный гидрозубчатый редуктор | Vulkangetriebe (фирменное обозначение) |
| water.suppl. | сдвоенный гидроподъёмник | Zwillingspresse |
| electr.eng. | сдвоенный глэнд | Zwilingverschraubung (Камертон) |
| water.suppl. | сдвоенный Гобразный затвор | Doppelhakenschütze |
| water.suppl. | сдвоенный Г-образный плоский затвор | Hakendoppelschütze |
| gen. | сдвоенный город | Doppelstadt (OlgaST) |
| sport. | сдвоенный гребок | Doppelarmzug |
| nautic. | сдвоенный грузовой нефтяной насос-дуплекс | Duplex-Verbundladeölpumpe |
| shipb. | сдвоенный групповой передатчик | Zweifach-Gruppensender |
| avia. | сдвоенный датчик | Doppelgeber |
| mil. | сдвоенный двигатель | Zwillingstriebwerk |
| energ.ind. | сдвоенный двигатель | Doppelreihenmotor |
| tech. | сдвоенный двигатель | Doppeltriebwerk |
| avia. | сдвоенный двигатель | gepaartes Triebwerk |
| quant.el. | сдвоенный двойник | Doppelzwilling |
| weld. | сдвоенный двухползунковый протяжной станок | Doppelräummaschine |
| chem. | сдвоенный двухштемпельный брикетный пресс ленточного типа | Zwillingspresse |
| chem. | сдвоенный двухштемпельный брикетный пресс ленточного типа | Zwillingsbrikettpresse |
| chem. | сдвоенный дефибрер непрерывного действия | Doppeldauerschleifer |
| tech. | сдвоенный диод | Doppeldiode |
| construct. | сдвоенный дом на две семьи | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| tech. | сдвоенный дроссель с обратным клапаном | Doppeldrosselrückschlagventil (Nilov) |
| energ.ind. | сдвоенный дымогарно-трубный котел | Doppelrauchrohrkessel |
| energ.ind. | сдвоенный жаротрубно-дымогарный котел | Flammrohr-Rauchrohrdoppelkessel |
| energ.ind. | сдвоенный жаротрубный котел | Flammrohr-Flammrohr-Kessel |
| auto. | сдвоенный жиклёр | Zwillingsdüse |
| auto. | сдвоенный жиклёр | Doppeldüse |
| avia. | сдвоенный ЖРД | gepaartes Flüssigkeitsraketentriebwerk |
| avia. | сдвоенный заградительный огонь | Doppelhindernisfeuer |
| railw. | сдвоенный зажим | Zwillingsklemme |
| railw. | сдвоенный зажим | Doppelklemme |
| sport. | сдвоенный заслон | Doppelsperre |
| sport. | сдвоенный заслон | Doppelsperrung |
| sport. | сдвоенный заслон | Doppelschirm |
| construct. | сдвоенный затвор | Doppelschütze |
| water.suppl. | сдвоенный затвор системы MAN | MAN-Doppelschütz |
| avia. | сдвоенный зонд | Doppelsonde |
| quant.el. | сдвоенный импульс | Tandemimpuls |
| weld. | сдвоенный инструмент | Zwillingswerkzeug |
| nautic. | сдвоенный испаритель | Doppelverdampfer |
| avia. | сдвоенный источник | Doppelquelle |
| comp. | сдвоенный кабель | paarverteiltes Kabel |
| chem. | сдвоенный канал | Zwillingszug |
| tech. | сдвоенный карбюратор | Doppelvergaser |
| avia. | сдвоенный карбюратор | Zwillingsvergaser |
| tech. | сдвоенный карбюратор последовательного действия | Stufenvergaser |
| auto. | сдвоенный каталитический нейтрализатор ОГ | Doppelbett-Katalysator |
| water.suppl. | сдвоенный катковый затвор | Rolldoppelschütze |
| water.suppl. | сдвоенный катковый затвор | Doppelrollschütze |
| construct. | сдвоенный катковый затвор | Doppelrollschütz |
| energ.ind. | сдвоенный каток | Zwillingsrolle |
| energ.ind. | сдвоенный каток | Doppelrolle |
| auto. | сдвоенный качающийся рычаг | Doppelschwinghebel (для одновременного привода двух клапанов от одного кулачка) |
| obs. | сдвоенный кинопроектор | Zwillingsmaschine (кинопроектор с двумя проекционными головками и двумя фонарями или с одним перемещаемым фонарём на одной станине) |
| obs. | сдвоенный кинопроектор | Doppelprojektor (кинопроектор с двумя проекционными головками и двумя фонарями или с одним перемещаемым фонарём на одной станине) |
| obs. | сдвоенный кинопроектор | Doppelmaschine (кинопроектор с двумя проекционными головками и двумя фонарями или с одним перемещаемым фонарём на одной станине) |
| auto. | сдвоенный клапан | Doppelventil |
| auto. | сдвоенный клапан | Duoventil (Александр Рыжов) |
| tech. | сдвоенный клапан | Twin-Ventil (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | сдвоенный кожух | Doppelschlot (элеватора) |
| energ.ind. | сдвоенный кожух элеватора | Becherwerksdoppelschlot |
| auto. | сдвоенный компрессор | Doppelverdichter (Александр Рыжов) |
| refrig. | сдвоенный компрессор | Zwillingsverdichter |
| auto. | сдвоенный конический подшипник | Doppelkonuslager (SKY) |
| comp. | сдвоенный контакт | Zwillingskontakt |
| tech. | сдвоенный контактный провод | Doppelfahrdraht |
| water.suppl. | сдвоенный контрфорс | Doppelpfeiler |
| aerodyn. | сдвоенный корпус | Doppelrumpf |
| energ.ind. | сдвоенный котел | Doppelkessel |
| energ.ind. | сдвоенный котел | Verbundkessel |
| energ.ind. | сдвоенный котел | Zweienderkessel |
| energ.ind. | сдвоенный котел | Doppelenderkessel |
| energ.ind. | сдвоенный котел с волнистыми жаровыми трубами | Doppelwellrohrkessel |
| shipb. | сдвоенный коуш | verkettete Kausche |
| shipb. | сдвоенный коуш | verkettete Kausch |
| gen. | сдвоенный локомотив | Doppellokomotive |
| chem. | сдвоенный лопастный насос | zweiseitige Kreiselradpumpe |
| energ.ind. | сдвоенный лопастный ротор встречного вращения | Kontrapropeller |
| comp. | сдвоенный ЛПМ | Zwillingstranzportorgan |
| tech. | сдвоенный манометр | Doppeldruckmesser |
| auto. | сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppeldruckmesser (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| auto. | сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppelbremsluftmanometer (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| tech. | сдвоенный механизм подъёма | Zwillingshubwerk (Queerguy) |
| tech. | сдвоенный микроскоп | Oberdeckungsmikroskop |
| tech. | сдвоенный микроскоп | Doppelbildmikroskop |
| auto. | сдвоенный мост | gekuppelte Achse |
| aerodyn. | сдвоенный нагнетатель | Doppelverdichter |
| gen. | сдвоенный насос | Tandempumpe (Nilov) |
| nautic. | сдвоенный насос питательной воды | Duplex-Speisewasserpumpe |
| water.suppl. | сдвоенный насосный агрегат | Zwillingspumpengruppe |
| nautic. | сдвоенный насосный агрегат | Doppelpumpen-Aggregat |
| nautic. | сдвоенный насосный агрегат для сепаратора тяжёлого топлива флотского мазута | Doppelpumpen-Aggregat für Schweröl-Separator |
| tech. | сдвоенный неприводной роликовый электрод | Doppelschlepprolle |
| avia. | сдвоенный носитель | doppelter Träger |
| mil. | сдвоенный опорный каток | Doppellaufrolle |
| energ.ind. | сдвоенный опрокидыватель | Doppelwipper |
| aerodyn. | сдвоенный осевой нагнетатель | Doppelachsialverdichter |
| avia. | сдвоенный осевой нагнетатель | Doppelachsialverdichfer |
| avia. | сдвоенный парашют | Zwilling-Fallschirm |
| tech. | сдвоенный паровоз | Zwillingslokomotive |
| railw. | сдвоенный переводной брус | Doppelweichenschwelle |
| railw. | сдвоенный перекрёстный стрелочный перевод | doppelte Kreuzungsweiche |
| auto. | сдвоенный плечевой ремень безопасности | Schulterdoppelgurt |
| water.suppl. | сдвоенный плоский затвор | Doppelschütze |
| railw. | сдвоенный поезд | Kuppelzug |
| railw. | сдвоенный поезд | Doppelzug |
| shipb. | сдвоенный пожарный кран | Doppelanschlussstutzen |
| energ.ind. | сдвоенный полиспаст | Zwillingsrollenzug |
| tech. | сдвоенный полуролик | Diabolorolle (inplus) |
| auto. | сдвоенный поперечный рычаг независимой подвески | Doppelquerlenker |
| auto. | сдвоенный поплавок | Doppelschwimmer (карбюратора) |
| auto. | сдвоенный поршень | Doppelkolben |
| tech. | сдвоенный поток | Doppelflut |
| tech. | сдвоенный привод | Tandemantrieb |
| energ.ind. | сдвоенный привод | Doppeltrieb |
| shipb. | сдвоенный привод | Doppelantrieb |
| auto. | сдвоенный привод среднего и заднего мостов у трёхосного шестиколёсного автомобиля | Tandemantrieb beim Sechsradwagen |
| avia. | сдвоенный приём | Doppelempfang |
| railw. | сдвоенный прожектор | Doppelscheinwerfer |
| tech. | сдвоенный пропеллерный ролл | Doppelpropellerholländer |
| weld. | сдвоенный протяжной станок | doppelte Räummaschine |
| weld. | сдвоенный протяжной станок | Zwillingsräummaschine |
| water.suppl. | сдвоенный профиль | Doppelprofil (напр., о зарегулированном русле в виде двух трапеций) |
| tech. | сдвоенный процессор | Tandemprozessor |
| tech. | сдвоенный процессор | Doppelprozessor |
| energ.ind. | сдвоенный прямодействующий насос | schwungradlose Zwillingspumpe |
| refrig. | сдвоенный прямоточный компрессор | Gleichstromzwillingskompressor |
| tech. | сдвоенный пульсопровод | Doppelpulsleitung (в доильной машине) |
| auto. | сдвоенный пустотелый резиновый элемент | Doppel-Hohlfeder |
| avia. | сдвоенный радиомаяк | Funkbakenzwilling |
| avia. | сдвоенный радиопеленгатор | Doppelpeiler |
| avia. | сдвоенный радиопередатчик | Zwillingssender |
| weld. | сдвоенный рез | Doppelschnitt |
| tech. | сдвоенный рельс | Zwillingsschiene (на сплетении путей) |
| energ.ind. | сдвоенный ротор | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
| energ.ind. | сдвоенный ротор | zweiflutiges Laufrad |
| aerodyn. | сдвоенный руль | Doppelsteuer |
| aerodyn. | сдвоенный руль направления | Doppelseitenruder |
| avia. | сдвоенный руль направления | Doppelseitensteuern |
| electr.eng. | сдвоенный сальник | Zwilingverschraubung (Камертон) |
| avia. | сдвоенный самопишущий прибор | Doppelschreiber |
| avia. | сдвоенный самопишущий прибор | Doppelrekorder |
| water.suppl. | сдвоенный сегментный затвор | Doppelsegmentschütz |
| water.suppl. | сдвоенный сегментный затвор | Doppelsegment |
| energ.ind. | сдвоенный секторный затвор | Doppelschwingschieberverschluss |
| water.suppl. | сдвоенный скользящий плоский затвор | Doppelgleitschütze |
| construct. | сдвоенный смесительный клапан | Doppelmischventil |
| tech. | сдвоенный листопрокатный стан | Doppelstraße |
| tech. | сдвоенный станок | Zwillingsmaschine |
| weld. | сдвоенный станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| avia. | сдвоенный стартовый ракетный двигатель | gekoppelter Beschleuniger |
| tech. | сдвоенный стеклоочиститель | Doppelscheibenwischer |
| aerodyn. | сдвоенный стенд | Doppelprüfstand (наземная и высотная установки) |
| construct. | сдвоенный столб | Doppelmast |
| railw. | сдвоенный стрелочный перевод | Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (makhno) |
| railw. | сдвоенный стрелочный перевод | dreigleisige Weiche |
| радиоакт. | сдвоенный счётчик Гейгера-Мюллера | Zwillings-Geiger-MüllerZählrohr |
| energ.ind. | сдвоенный тандем | Tandemzwillingsmaschine |
| energ.ind. | сдвоенный тандем | Zwillingstandemmaschine |
| energ.ind. | сдвоенный тандем | Doppeltandem |
| auto. | сдвоенный телескопический винтовой опрокидывающий механизм | doppelte Teleskopkippwinde |
| tech. | сдвоенный токарный станок | Duplexdrehmaschine |
| gen. | сдвоенный токарный станок | Doppeldrehmaschine |
| railw. | сдвоенный тоннель | Tunnel mit zwei Röhren |
| railw. | сдвоенный тормозной башмак | Doppelbremsschuh |
| shipb. | сдвоенный торпедный аппарат | Torpedodoppelrohr |
| water.suppl. | сдвоенный трубопровод | Doppelleitung |
| tech. | сдвоенный тяговый двигатель, сдвоенный тяговый электродвигатель | Doppelfahrmotor |
| energ.ind. | сдвоенный угольник | Doppelwinkel |
| auto. | сдвоенный упругий элемент из резины | Doppelgummihohlfeder (дополнительный упругий элемент подвески) |
| avia. | сдвоенный ускоритель | gekoppelter Beschleuniger |
| tech. | сдвоенный уступ | Doppelstrosse |
| energ.ind. | сдвоенный фетровый фильтр | Filzplattendoppelfilter |
| tech. | сдвоенный фильтр | Duplexfilter (Nilov) |
| tech. | сдвоенный фильтр | Doppelschaltfilter (Лорина) |
| cinema.equip. | сдвоенный фотоэлемент | Gegentaktphotozelle (для воспроизведения противофазной фонограммы.) |
| cinema.equip. | сдвоенный фотоэлемент | Doppelzelle |
| weld. | сдвоенный фрезерный станок | Zwillingsfräsmaschine |
| refrig. | сдвоенный фризер | Doppelfreezer |
| railw. | сдвоенный фронт погрузки | Doppelladestraße |
| aerodyn. | сдвоенный фюзеляж | Zwillingsrumpf |
| aerodyn. | сдвоенный фюзеляж | Doppelrumpf |
| refrig. | сдвоенный холодильный агрегат | Zwillingskühlsatz |
| gen. | сдвоенный центр | Doppel-Center (баскетбол) |
| energ.ind. | сдвоенный циклон | zweistufiger Zyklon |
| energ.ind. | сдвоенный цилиндр | Doppelzylinder |
| shipb. | сдвоенный частотометр | Doppelfrequenzmesser |
| construct. | Сдвоенный шланг | Zwillingsschlauch (Vladimir Shevchenko) |
| weld. | сдвоенный штамп | Zwillingswerkzeug |
| energ.ind. | сдвоенный щелевидный бункер | doppelter Schlitzbunker |
| construct. | сдвоенный щит | Doppelrollschütz |
| chem. | сдвоенный экструдер | zweispindlige Schnecke |
| tech. | сдвоенный эксцентриковый | doppelexzentrisch (Nilov) |
| railw. | сдвоенный электровоз | Ellokpaar |
| tech. | сдвоенный электровоз | E-Lokpaar |
| tech. | сдвоенный электрод | Duplex-Elektrode (для дуговой сварки) |
| weld. | сдвоенный электрод, подключаемый к двум отдельным фазам | doppelpolige Elektrode |
| tech. | сдвоенный электродвигатель | Zwillingsmotor |
| chem. | сдвоенный электролизёр | zweifache Zelle |
| tech. | сдвоенный элемент | Doppelelement (Александр Рыжов) |
| distil., mineral. | сдвоенный элемент | Zwillingskörper (Füllkörper) |
| avia. | сдвоенный элерон | doppeltes Querruder |
| geol., crystall. | силикаты со сдвоенной цепочкой тетраэдров в структуре | Doppeleinerketten |
| geol., crystall. | силикаты со сдвоенными цепочками тетраэдров | Doppelketten (различной периодизации) |
| geol., crystall. | силикаты со сдвоенными цепочками тетраэдров в структуре | Doppelzweierketten |
| geol., crystall. | силикаты, структура которых представлена сдвоенными слоями тетраэдров | Doppelschichten |
| avia. | со сдвоенной стенкой | doppelwandig |
| tech. | сочленённый моторный вагон, сдвоенный моторный вагон | Doppeltriebwagen |
| water.suppl. | спаренная сдвоенная двухколёсная турбина | Doppelzwillingsturbine |
| tech. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren (трёхфазным переменным током) |
| nat.res. | способ сдвоенного контакта | Doppelkontaktverfahren |
| railw., road.wrk. | стык на сдвоенных шпалах | Breitschwellenstoß |
| tech. | теодолит со сдвоенным лимбом | Doppelkreistheodolit |
| water.suppl. | уплотнение между щитами в сдвоенном затворе | Deckelzwischendichtung |
| water.suppl. | уплотнение плоского сдвоенного затвора | Doppelschützdichtung |
| weld. | установка для сварки двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißanlage |
| weld. | установка для сварки сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißanlage |
| weld. | установка портального типа для сварки двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißportal |
| weld. | установка портального типа для сварки сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißportal |
| meat. | форма для сдвоенных колбасных изделий | Doppelform |
| railw., road.wrk. | шпала сдвоенная | Kuppelschwelle (подрельсовый стык) |
| railw., road.wrk. | шпала сдвоенная | Kuppelstoßschwelle (подрельсовый стык) |
| railw., road.wrk. | шпала сдвоенная | Breitschwelle (подрельсовый стык) |
| shipb. | шунтовой сдвоенный электродвигатель постоянного тока | Gleichstromnebenschlussdoppelmotor |
| nautic. | шунтовый сдвоенный электродвигатель постоянного тока | Gleichstromnebenschlussdoppelmotor |
