| Subject | Russian | German |
| chem. | алкильный сдвиг | 1,2-Alkylkarboniumumlagerung |
| geol. | амплитуда сдвига | Versetzungsbetrag |
| comp. | аналоговый регистр сдвига | analoges Schieberegister |
| радиоакт. | аналоговый сдвиг | analoges Versetzen |
| tech. | арифметический сдвиг | arithmetrische Verschiebung |
| chem. | атомный сдвиг | Atomverschiebung |
| chem. | батохромный сдвиг | bathochrome Verschiebung |
| chem. | батохромный сдвиг | Farbvertiefung |
| chem. | батохромный сдвиг | batochrome Farbtonverschiebung (Yerkwantai) |
| tech. | без сдвига фаз | phasenrein |
| avia. | без сдвига фаз | phasentreu |
| comp. | блок поразрядного сдвига | Stellenversetzungseinheit |
| tech. | блокировка сдвига | Schiebesperre |
| tech. | боковой сдвиг | Seitenverschieblichkeit |
| tech. | боковой сдвиг | Seitenverschiebung |
| geol. | боковой сдвиг | lateraler Schub |
| avia. | боковой сдвиг ветра | seitliche Windscherung |
| gen. | в этом деле не произошло никакого сдвига | in dieser Sache hat sich nichts getan |
| comp. | вектор пространственного сдвига | Schiebevektor |
| electr.eng. | векторный сдвиг | Vectorsprung (мгновенное отклонение частоты переменного тока от номинального значения Pretty_Super) |
| shipb. | величина сдвига | Schubwert |
| comp. | величина сдвига | Verschiebungsfaktor |
| construct. | величина сдвига в каменной кирпичной кладке | Überbindemaß (Niakrice) |
| tech. | величина шага сдвига | Shiftschrittgröße (Александр Рыжов) |
| avia. | вертикальный сдвиг | Vertikalverschiebung |
| geol. | вертикальный сдвиг | Seigerverschiebung |
| avia. | вертикальный сдвиг ветра | vertikale Windscherung |
| chem. | влияние химического сдвига | chemische Verschiebungsdifferenz |
| chem. | водородный сдвиг | Hydridverschiebung |
| geol. | волна сдвига | Kataseisme поперечная сейсмическая упругая |
| geol. | волна сдвига | Dilatationswelle |
| geol. | волна сдвига | Dehnungswelle |
| chem. | временная зависимость податливости при сдвиге | zeitabhängige Schernachgiebigkeit |
| tech. | временное сопротивление сдвигу | Scherfestigkeit |
| tech. | временной сдвиг | Impulsabstand |
| comp. | временной сдвиг | Zeitverschiebung |
| shipb. | временный сдвиг | zeitliche Verschiebung |
| chem. | высокопольный сдвиг сигнала | Hochfeldverschiebung |
| tech. | высотный сдвиг исходного контура | Profilhöhenverschiebung |
| avia. | вязкость при сдвиге | Scherviskosität |
| chem. | гипохромный сдвиг | hypochrome Farbtonverschiebung |
| chem. | гипсохромный сдвиг | Hypsochromie |
| geol. | горизонтальное смещение сброса-сдвига | söhlige Sprungweite |
| geol. | горизонтальное смещение сбросо-сдвига | söhlige Sprungweite |
| geol. | горизонтальный сбросо-сдвиг | horizontale Bruchverschiebung |
| geol. | горизонтальный сдвиг | Transversalverschiebung |
| avia. | горизонтальный сдвиг ветра | horizontale Windscherung |
| chem. | градиент сдвига | Schergefälle |
| avia. | градиент сдвига ветра | Scherwindgradient |
| avia. | градиентный сдвиг ветра | Gradienten-Windscherung |
| tech. | грубый сдвиг | Grobshiften (Александр Рыжов) |
| comp. | двоичный регистр сдвига | Bitschieberegister |
| shipb. | деформация от сдвига | Schubverformung |
| geol. | деформация сдвига | Schiebung |
| shipb. | деформация сдвига | Schubdeformation |
| avia. | деформация сдвига | Schubverformung |
| chem. | деформация сдвига | Scherverformung |
| geol. | деформация сдвига | Scherungsdeformation |
| geol. | диагональный сдвиг | Diagonalverschiebung |
| tech. | диамагнитный сдвиг | diamagnetische Verschiebung |
| quant.el. | дифракционный фазовый сдвиг | beugungsbedingte Phasenverschiebung |
| quant.el. | дифракционный фазовый сдвиг | bei der Beugung auftretende Phasenverschiebung |
| chem. | дифференциальный сдвиг | Verschiebungsdifferenz |
| tech. | длительная прочность при сдвиге | Dauerschubfestigkeit |
| avia. | доплеровский сдвиг | Doppler-Verschiebung |
| tech. | доплеровский сдвиг линий | Doppler-Verschiebung |
| shipb. | дополнительный сдвиг | Nachschub |
| tech. | жёсткость на сдвиг | Schubsteife (Lucecita) |
| avia. | закольцованный регистр сдвига | rückgekoppeltes Schieberegister |
| chem. | закон сдвига | Verschiebungssatz |
| chem. | закон сдвига | Verschiebungsregel |
| chem. | закон сдвига | Verschiebungsgesetz |
| media. | заметный сдвиг | spürbare Verschiebung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | знак направления сдвига | Verschiebungsvorzeichen |
| geol. | зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickklüfte (напр., слоистости, сланцеватости) |
| geol. | зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickzonen (напр., слоистости, сланцеватости) |
| geol. | зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickbander (напр., слоистости, сланцеватости) |
| weld. | излом от сдвига | Schubbruch |
| chem. | изменение сдвига | Verschiebungsänderung |
| tech. | изомерный сдвиг | Isomerieverschiebung |
| chem. | изотопический сдвиг | Isotopieverschiebung (Spektroskopie) |
| tech. | изотопический сдвиг | Isotopieverschiebung |
| geol. | изотопный сдвиг | Isotopieverschiebung |
| quant.el. | инвариантный по отношению к сдвигу | verschiebungsinvariant |
| avia. | инверсионный сдвиг ветра | Inversionsscherwind |
| comp. | инструкция сдвига | Verschiebeinstruktion |
| tech. | интерферограмма сдвига | Shearing-Interferogramm (entsteht durch Verdoppeln der Pupille) |
| tech. | интерферометр сдвига | Shearing-Interferometer |
| quant.el. | интерферометр сдвига | Scherungsinterferometer |
| tech. | испытание на сдвиг | Schubversuch |
| tech. | испытание на сдвиг | Scherversuch |
| avia. | касательное напряжение сдвига | Schubbeanspruchung |
| tech. | клавиша блокировки сдвига | Umschalttaste mit Tastensperre |
| tech. | клавиша блокировки сдвига | arretierbare Umschalttaste |
| tech. | клавиша сдвига | Umschalttaste |
| tech. | код сдвига | Schiebekode |
| tech. | кольцевой сдвиг | zyklische Verschiebung |
| tech. | кольцевой сдвиг | Ringschiften |
| comp. | кольцевой сдвиг регистра | Registerumlauf |
| comp. | команда поразрядного сдвига | Stellenversetzungsinstruktion |
| comp. | команда циклического сдвига | Rotationsbefehl |
| comp. | команды циклического сдвига | Rotationsbefehle |
| mil. | компенсатор сдвига изображений | Entzerrungsgerät (аэроснимков) |
| geol. | компенсация сдвига фаз | Phasenentzerrung |
| chem. | комплексная податливость при сдвиге | komplexe Schernachgiebigkeit |
| electr.eng. | контакт со сдвигом изоляции | Schneidklemm-Kontakt (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со сдвигом изоляции | Schneidklemmkontakt (Andrey Truhachev) |
| chem. | корреляция сдвига | Verschiebungskorrelation |
| geol., tecton. | косой сдвиг | Schrägverschiebung |
| geol. | косой сдвиг | Diagonalverschiebung |
| tech. | коэфициент сдвига | Schubzahl |
| tech. | коэфициент сдвига | Schubkoeffizient |
| tech. | коэффициент сдвига | Schubkoeffizient |
| tech. | коэффициент сдвига | Schubverhältnis |
| tech. | коэффициент сдвига | Schubfaktor |
| tech. | коэффициент сдвига | Schubwert |
| tech. | коэффициент сдвига | Schubbeiwert |
| construct. | кривая напряжения сдвига | Schubspannungskurve |
| construct. | кривая напряжения сдвига | Scherspannungskurve |
| chem. | кристаллизующийся под действием сдвига | scherkristallisiert |
| chem. | критическая скорость сдвига | kritische Schergeschwindigkeit |
| geol. | критическое напряжение сдвига | kritische Schubspannung |
| tech. | круговой сдвиг | zyklische Verschiebung |
| tech. | круговой сдвиг | Umlaufverschiebung |
| weld. | крутящий момент сдвига | Rutschmoment |
| geol. | левосторонний сдвиг | linkshändiger Schub |
| geol. | левосторонний сдвиг | Linksstörung |
| geol. | левый сдвиг | linkshändiger Schub |
| quant.el. | линия с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-verschobene Linie |
| tech. | линия сдвига | Scherlinie |
| weld. | линия сдвига | Scherlinie (стружки) |
| tech. | логический сдвиг | logische Verschiebung |
| comp. | логический сдвиг | binäres Verschieben |
| gen. | матем., стат. параметр сдвига обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение | Locationsmaß (fanastasia) |
| chem. | метод растяжения-сдвига | Zugschermethode |
| chem. | метод сдвига | Verschiebungstechnik |
| chem. | метод сдвига параллельных плоскостей | Methode der Scherung paralleler Flächen |
| weld. | механизм осевого сдвига | Shifteinrichtung (фрезы на зубофрезерном станке) |
| comp. | многоразрядный сдвиг | Mehrstellenverschiebung |
| weld. | модуль сдвига | Schubelastizitätsmodul |
| shipb. | модуль сдвига | Schubkoeffizient |
| tech. | модуль сдвига | Gleitmaß |
| geol. | модуль сдвига | Scherungsmodul |
| geol. | модуль сдвига | Schubmodul |
| tech. | модуль сдвига | Modul der Querelastizität |
| tech. | модуль сдвига | G-Modul |
| tech. | модуль сдвига | Drillsteife |
| tech. | модуль сдвига | Torsionsmodul |
| geol. | модуль сдвига | Schermodul |
| chem. | модуль упругости при сдвиге | Schiebmodul |
| tech. | модуль упругости при сдвиге | Schermodul |
| geol. | модуль упругости при сдвиге | Schubmodul |
| quant.el. | модулятор со сдвигом края полосы поглощения | Absorptionskantenmodulator |
| avia. | моментный сдвиг | Momentenverschiebung |
| geol. | морозный сдвиг | Frostschub |
| chem. | мёссбауэровский изомерный сдвиг | Mössbauerisomerieverschiebung |
| tech. | нагруженность сдвигом | Beanspruchung auf Schub |
| shipb. | наивысший сдвиг | Höchstschub |
| tech. | направление сдвига | Shiftrichtung (Александр Рыжов) |
| geol. | направление сдвига | Schubrichtung |
| geol. | направление смещения при сдвиге | Schubrichtung |
| shipb. | напряжение на сдвиг | Schubbelastung |
| pack. | напряжение при сдвиге | Schubbeanspruchung |
| geol. | напряжение сдвига | Schubspannung |
| tech. | напряжение сдвига | Scherspannung |
| geol. | напряжение сдвига | Schubbeanspruchung |
| knit.goods | начальное положение сдвига корыта | Mulden-Anfangsschubstellung |
| comp. | неарифметический сдвиг | nichtarithmetische Verschiebung |
| cinema.equip. | нерезкость изображения из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки | Verwacklungsunschärfe |
| cinema.equip. | нерезкость изображения из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки | Verwackelungsunschärfe |
| chem. | низкопольный сдвиг | Tieffeldverschiebung |
| avia. | обладающий жёсткостью на сдвиг | schubstarr |
| chem. | область сдвига | Verschiebungsbereich |
| construct. | обратный сдвиг | Nachrutschen |
| geol. | озеро, возникшее в результате сдвига | Querschiebungssee (в синклинальной долине) |
| geol. | озёра, возникшие в результате сдвига в синклинальной долине | Querschiebungsseen |
| comp. | оператор сдвига | Translationsoperator |
| comp. | операция сдвига | Shiftoperation |
| comp. | операция сдвига | Stellenverschiebeoperation |
| tech. | операция сдвига | Verschiebebefehl |
| comp. | операция сдвига | Schiebeoperation |
| comp. | операция сдвига | Verschiebung |
| comp. | операция сдвига влево | Linksverschiebung |
| comp. | операция ускоренного сдвига | schnelle Verschiebeoperation |
| shipb. | осевой сдвиг | Achsenabweichung |
| biol. | осевой сдвиг | Konkauleszenz |
| tech. | осевой сдвиг | Shiften |
| weld. | осевой сдвиг | Achsenschub |
| weld. | осевой сдвиг | Shiften (фрезы на зубофрезерном станке) |
| shipb. | осевой сдвиг | Achsialverschiebung |
| shipb. | осевой сдвиг | Achsialschub |
| geol. | осевой сдвиг | Axialverschiebung |
| shipb. | остаточный сдвиг | Restschub |
| tech. | ось сдвига | Schubachse |
| gen. | ось сдвига | Shiftachse (Александр Рыжов) |
| quant.el. | относительный сдвиг | Relativverschiebung |
| comp. | относительный сдвиг | relative Verschiebung |
| comp. | относительный сдвиг | relativer Versatz |
| quant.el. | отражение без фазового сдвига | Reflexion ohne Phasenverschiebung |
| media. | ощутимый сдвиг | spürbare Verschiebung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | память на регистрах сдвига | Schieberegisterspeicher |
| quant.el. | паразитный фазовый сдвиг | Störphasenhub |
| geol. | параллельный сдвиг | Parallelverschiebung |
| tech. | парамагнитный сдвиг | paramagnetische Verschiebung |
| tech. | передача усилий сдвига | Schubfluss |
| chem. | пережим складок, сопровождающийся сдвигами | Schuppenstruktur |
| comp. | переполнение при сдвиге | Überlauf bei Stellenversetzung |
| tech. | плоскость сдвига | Scherfläche |
| chem. | плоскость сдвига | Gleitfläche |
| tech. | плоскость сдвига | Abscherfläche |
| chem. | поверхностное сопротивление сдвигу | Oberflächenscherfestigkeit |
| geol. | поверхность сдвига | Wechselfläche |
| tech. | поверхность сдвига | gescherte Fläche (Александр Рыжов) |
| tech. | поверхность сдвига | Abscherfläche |
| gen. | поверхность сдвига | Rutschfläche |
| comp. | погрешность из-за временного сдвига | Zeitverschiebungsfehler |
| tech. | податливость при сдвиге | Schernachgiebigkeit (обратная величина модуля сдвига) |
| construct. | поддающаяся сдвигу рама | verschieblicher Rahmen |
| shipb. | подкрепление против сдвига | Schubaussteifung |
| geol., geophys. | поле сдвига | Verrückungsfeld |
| tech. | положение сдвига | Shiftposition (Александр Рыжов) |
| geol., seism. | поперечные волны сдвига | Scherungswellen |
| geol. | поперечный сдвиг | transversale Horizontalverschiebung |
| geol. | поперечный сдвиг | Transversalverschiebung (относительна простирания пород) |
| geol. | поперечный сдвиг | Querverschiebung |
| geol. | поперечный сдвиг | Querschub |
| tech. | поправка на сдвиг нуля | Nullpunktkorrektion |
| tech. | поразрядный сдвиг | Stellenverschiebung |
| comp. | поразрядный сдвиг | Stellenversetzung |
| shipb. | постоянная сдвига | Schubkonstante |
| shipb. | потеря устойчивости при сдвиге | Schubbeulung |
| chem. | правило водородного сдвига | Hydridverschiebungssatz |
| geol., crystall. | правило критического напряжения сдвига | Schubspannungsgesetz |
| chem. | правило сдвига | Verschiebungssatz |
| geol. | правосторонний сдвиг | rechtshändiger Schub |
| geol. | правосторонний сдвиг | Rechtsverschiebung |
| geol. | правый сдвиг | rechtshändiger Schub |
| tech. | предел прочности на сдвиг | Scherfestigkeit |
| geol. | предел прочности при растяжении и сдвиге | Zugscherfestigkeit |
| chem. | предел прочности при сдвиге | Scherfestigkeit |
| tech. | предел прочности при сдвиге | Schubfestigkeit |
| chem. | предел текучести при сдвиге | Fließgrenze bei Scherung |
| shipb. | предельный сдвиг | Höchstschub |
| tech. | прибор для измерения сдвига | Schubmessgerät |
| shipb. | приспособление для сдвига валов | Wellenverschiebevorrichtung |
| geol. | продольный сдвиг | Longitudinalverschiebung |
| geol. | продольный сдвиг | Längsverschiebung |
| geol. | продольный сдвиг | Axialverschiebung |
| comp. | пространственный сдвиг | räumliche Verschiebung |
| avia. | профиль скоростей инверсионного сдвига ветра | Inversionsscherwindprofil |
| tech. | проход сдвига | Shiftdurchlauf (Александр Рыжов) |
| tech. | прочность на сдвиг | Scherfestigkeit |
| chem. | прочность на сдвиг | Scherungsfestigkeit |
| pack. | прочность на сдвиг | Scherwiderstand |
| tech. | прочность при сдвиге | Scherfestigkeit |
| chem. | прочность при сдвиге | Scherungsfestigkeit |
| tech. | прочность при сдвиге | Schubfestigkeit |
| tech. | прочный на сдвиг | schubsicher (Александр Рыжов) |
| gen. | прочный на сдвиг | scherfest (meggi) |
| tech. | пружина, работающая на кручение и сдвиг | Drehschubfeder |
| quant.el. | пучок с доплеровским сдвигом частоты | dopplerverschobenes Bündel |
| tech. | работа на сдвиг | Beanspruchung auf Schub |
| chem. | работа сдвига | Scherarbeit |
| avia. | работа сдвига | Schubarbeit |
| tech. | размер шага сдвига | Shiftschrittgröße (Александр Рыжов) |
| tech. | разрушение от сдвига | Schubbruch |
| tech. | разрушение сдвига | Gleitbruch |
| comp. | регистр сдвига на n двоичных разрядов | n-bit-Schieberegister |
| comp. | регистр сдвига на интегральных схемах | integriertes Schieberegister |
| comp. | регистр сдвига на линиях задержки | Schieberegister mit Verzögerungsleitung |
| tech. | регистр сдвига на магнитных сердечниках | Magnetkernschieberegister |
| tech. | регистр сдвига на магнитных элементах | magnetisches Schieberegister |
| tech. | регистр сдвига на трансфлюксорах | Transfluxorschieberegister |
| avia. | регистр сдвига с обратной связью | rückgekoppeltes Schieberegister |
| comp. | регистр сдвига с циклическим переносом | rückgekoppeltes Schieberegister |
| shipb. | регулировка сдвига | Schubregelung |
| energ.ind. | резиновая рессора, работающая на кручение и на сдвиг | Drehschubgummifeder |
| energ.ind. | резиновая рессора, работающая на сдвиг | Gummischerfeder |
| shipb. | реле осевого сдвига | Axialbegrenzer |
| cinema.equip. | рукоятка для сдвига плёнки фонограммы | Handkurbel für Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле) |
| cinema.equip. | рукоятка сдвига плёнки изображения | Bildverstellkurbel (относительно плёнки фонограммы на монтажном столе) |
| tech. | с временным сдвигом | zeitversetzt (ВВладимир) |
| quant.el. | с доплеровским сдвигом | Doppler-verschoben |
| tech. | с обеспечением устойчивости к сдвигу | schubfest (Gaist) |
| geol. | сбросо-сдвиг | Bruchverschiebung |
| geol. | сбросо-сдвиг | Vertikalverschiebung |
| geol. | сбросо-сдвиг с вращением | Drehverschiebung |
| tech. | сверхструктура сдвига | Verwerfungsstruktur |
| comp. | сдвиг аккумулятора | Akkumulator-Stellenverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг амплитуд | Impulshöhenverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг амплитуд | Impulsamplitudenverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг амплитуд | Amplitudenverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг амплитуды | Impulsamplitudenverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг амплитуды | Impulshöhenverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг амплитуды | Amplitudenverschiebung |
| energ.ind. | сдвиг бандажа | Wandern des Radreifens |
| avia. | сдвиг боковой силы | Querkraftgleitung |
| cinema.equip. | сдвиг фотоаппарата в момент съёмки | Verwackeln |
| cinema.equip. | сдвиг фотоаппарата в момент съёмки | Verreißen |
| comp. | сдвиг в накапливающем сумматоре | Verschiebung im Akkumulator |
| shipb. | сдвиг в неподвижном состоянии | Standschub |
| busin. | сдвиг в спросе | Nachfrageveränderung |
| shipb. | сдвиг в стоячем состоянии | Standschub |
| avia. | сдвиг ветра | Scherwind |
| avia. | сдвиг ветра | Windversetzung |
| avia. | сдвиг ветра | Windscherung |
| avia. | сдвиг ветра в пограничном слое | Grenzschichtscherwind (атмосферы) |
| avia. | сдвиг ветра в приземном слое | Grenzschichtscherwind (атмосферы) |
| avia. | сдвиг ветра у земли | Bodenscherwind |
| comp. | сдвиг влево | Linksverschiebung |
| tech. | сдвиг во времени на 90 град. | zeitliche Quadratur |
| sport. | сдвиг ворот | Torwegschieben |
| tech. | сдвиг вправо | Rechtsverschiebung |
| geol. | сдвиг, вызванный волочением | Schleppblatt |
| tech. | сдвиг гвоздевого соединения | Nagelschlupf |
| tech. | сдвиг гвоздя | Nagelschlupf |
| geol. | сдвиг горной массы | Ausweichen der Erdmassen |
| med. | сдвиг гранулопоэза влево | linksverschobene Granulopoese (kir-peach) |
| comp. | сдвиг двоичных разрядов | Bitversatz |
| geol. | сдвиг рудной жилы | Absatz |
| comp. | сдвиг запятой | Kommaverschiebung |
| energ.ind., steam. | сдвиг золотника | Schieberausweichung |
| energ.ind., steam. | сдвиг золотника | Schieberauslenkung |
| energ.ind. | сдвиг золотника со среднего положения | Schieberentfernung aus Mittellage |
| energ.ind. | сдвиг золотника со среднего положения | Schieberausweichung aus Mittellage |
| quant.el. | сдвиг зоны | Bandverschiebung |
| tech. | сдвиг изображения | Bildwanderung |
| geol. | сдвиг изотопного отношения | Isotopieverschiebung |
| quant.el. | сдвиг импульса | Impulsverschiebung |
| quant.el. | сдвиг интерференционных полос | Interferenzstreifenverschiebung |
| weld. | сдвиг исходного контура | Profilverschiebung |
| sport. | сдвиг каблука на весле | Verschieben des Klemmringes |
| cinema.equip. | сдвиг контуров изображений | Bildkonturenverschiebung (напр., при совмещении цветоделённых изображений) |
| quant.el. | сдвиг края зоны | Bandkantenverschiebung |
| quant.el. | сдвиг края поглощения | Verschiebung der Absorptionskante |
| quant.el. | сдвиг линии | Linienverschiebung |
| quant.el. | сдвиг линии, обусловленный упругими столкновениями | durch elastische Stöße verursachte Linienverschiebung |
| quant.el. | сдвиг моды | Verschiebung der Mode |
| quant.el. | сдвиг моды | Modenverschiebung |
| energ.ind. | сдвиг муфты регулятора | Reglermuffenhub |
| energ.ind. | сдвиг муфты регулятора | Muffenhub des Reglers |
| comp. | сдвиг на один разряд | Verschiebetakt |
| quant.el. | сдвиг на половину длины волны | Verschiebung um eine halbe Wellenlänge |
| comp. | сдвиг на регистре | Verschiebung im Register |
| avia. | сдвиг назад | Rückverlegung |
| avia. | сдвиг назад | Rückverlagerung |
| weld. | сдвиг нулевой точки отсчёта | Nullpunktverschiebung |
| weld. | сдвиг нуля | Nullpunktverschiebung |
| quant.el. | сдвиг нуля | Verschiebung des Nullpunktes |
| biol. | сдвиг органов | Metapherie |
| chem. | сдвиг основной линии | Grundlinienverschiebung |
| shipb. | сдвиг от напряжения | Spannungsstoß |
| shipb. | сдвиг откидного лопаря талей | Klappläuferscherung |
| comp. | сдвиг переноса | Übertragsvorschub |
| радиоакт. | сдвиг пика | Peakverschiebung |
| радиоакт. | сдвиг пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| радиоакт. | сдвиг пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| geol. | сдвиг пластов | Schichtenverschiebung |
| cinema.equip. | сдвиг плёнки фонограммы | Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном столе) |
| tech. | сдвиг по вертикали | Vertikalverschiebung |
| avia. | сдвиг по высоте | Höhenverschiebung |
| geol. | сдвиг по зоне разлома | Bruchblatt |
| gen. | сдвиг по оси | Axialverschiebung |
| tech. | сдвиг по скорости | Geschwindigkeitsverschiebung (Nilov) |
| avia. | сдвиг по углу | Schielen |
| inf. | сдвиг по фазе | durchdrehen (tchara) |
| quant.el. | сдвиг по фазе на 90° | Phasenquadratur |
| tech. | сдвиг по фазе на 90 градусов | Phasenquadratur |
| avia. | сдвиг полюса | Polverschiebung |
| avia. | сдвиг поперечной силы | Querkraftgleitung |
| chem. | сдвиг поперёк волокон | Querschub |
| chem. | сдвиг потенциала | Potentialverschiebung |
| chem. | сдвиг потенциала в сторону более отрицательных значений | Verunedelung eines Potentials |
| tech. | сдвиг потенциала в сторону более отрицательных значений | Verunedelung des Potentials |
| chem. | сдвиг потенциала к более отрицательным значениям | Potentialverunedelung |
| chem. | сдвиг потенциала к более положительным значениям | Verdunstungswärme eines Potentials |
| chem. | сдвиг потенциала к более положительным значениям | Potentialveredelung |
| quant.el. | сдвиг частоты при комбинационном рассеянии | Raman-Verschiebung |
| shipb. | сдвиг при остановке | Standschub |
| chem. | сдвиг протонов | Protonenverschiebung |
| chem. | сдвиг равновесия | Gleichgewichtsverschiebung |
| med. | сдвиг рамки считывания | Verschiebung des Leserasters (folkman85) |
| tech. | сдвиг рисунка | Tonverschiebung |
| busin. | сдвиг рыночной конъюнктуры | Marktverschiebung |
| geol. | сдвиг с вращением | Torsionsverschiebung |
| geol. | сдвиг с вращением | Drehverschiebung |
| chem. | сдвиг связи | Bindungsverschiebung |
| chem. | сдвиг сигнала | Signalverschiebung |
| chem. | сдвиг сигнала, индуцированный растворителем | lösungsmittelinduzierte Signalverschiebung |
| quant.el. | сдвиг спектральной линии | Spektrallinienverschiebung |
| tech. | сдвиг стены под внешним давлением | Abdruck |
| tech. | сдвиг столбца | Spaltenverschiebung |
| tech. | сдвиг строк | Zeilenversatz |
| tech. | сдвиг строк | Zeilenverlagerung |
| tech. | сдвиг уровня | Niveauverschiebung |
| quant.el. | сдвиг уровня | Termverschiebung |
| quant.el. | сдвиг уровня изменением давления | Niveauverschiebung durch Druckänderung |
| quant.el. | сдвиг уровня изменением температуры | Niveauverschiebung durch Temperaturänderung |
| tech. | сдвиг фаз | Phasendrehung |
| geol. | сдвиг фаз | Phasendifferenz |
| shipb. | сдвиг фаз на 180° | Phasenopposition |
| shipb. | сдвиг фазы | Phasensprung |
| quant.el. | сдвиг фазы на π/2 | Vierungsphase |
| cinema.equip. | сдвиг фотоаппарата | Kamerabewegung (в момент экспонирования) |
| chem. | сдвиг Фриса | Friessche Verschiebung |
| sport. | сдвиг шенкелей | Verrutschen der Unterschenkel |
| chem. | сдвиг электронов | Elektronenverschiebung |
| geol. | сдвиги по линиям разломов | Bruchblätter |
| chem. | сигматропный сдвиг водорода | sigmatrope Wasserstoffverschiebung |
| geol. | сила сдвига | Schubkraft |
| comp. | символ сдвига | Verschiebungszeichen |
| chem. | скорость деформации сдвига | Scherverformungsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость сдвига | Scherrate (Nilov) |
| avia. | слой течения сдвига | Scherschicht |
| med. | со сдвигом влево | linksverschobener (folkman85) |
| chem. | сопротивление сдвигу | Scherungsfestigkeit |
| chem. | сопротивление сдвигу | Schiebwiderstand |
| tech. | сопротивление сдвигу | Gleitwiderstand |
| tech. | сопротивление сдвигу | Scherfestigkeit |
| tech. | сопротивление сдвигу | Abscherfestigkeit |
| shipb. | составляющая сдвига | Schubkomponente |
| quant.el. | спектральный сдвиг | Spektralverschiebung |
| shipb. | сплошной сдвиг | Vollschub |
| construct. | стадия сдвига | Verschiebezustand |
| comp. | статический регистр сдвига | statisches Schieberegister (mit statischen Speicherzellen, informationserhaltend bei Taktabschaltung) |
| tech. | стратегия сдвига | Shiftstrategie (Александр Рыжов) |
| geol. | ступенчатые сдвиги | Staffelverschiebungen |
| geol. | ступенчатые сдвиги | Staffelblätter |
| comp. | схема сдвига | Stellenverschiebeschaltung |
| comp. | схема сдвига | Schiebeschaltung |
| comp. | схема сдвига на произвольное число позиций | Multipositionsverschieber (verschiebt in 1 Schritt um mehrere Binärstellen) |
| comp. | тактовый импульс сдвига | Verschiebetakt |
| comp. | тактовый импульс сдвига | Schiebe-Takt |
| geol. | тангенциальный сдвиг | tangentialer Schub |
| tech. | твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Kugelschubhärte |
| tech. | твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Schubhärte |
| fig. | тектонический сдвиг | tektonische Verschiebung (в экономике, политике, социальной сфере Abete) |
| chem. | тепловой сдвиг | Wärmeverschiebung |
| chem. | течение при сдвиге | Scherströmung |
| tech. | тонкий сдвиг | Feinshiften (Александр Рыжов) |
| avia. | точка приложения усилия сдвига или срезающего усилия | Schubmittelpunkt |
| tech. | точность поддержания фазового сдвига | Phasengenauigkeit |
| tech. | точный в отношении поддержания фазового сдвига | phasengenaue (Элла Воронина) |
| geol., seism. | трансверсальные волны сдвига | Scherungswellen |
| tech. | трещина от работы на сдвиг | Abscherungsriss |
| tech. | трещина при сдвиге | Scherriss |
| tech. | трещина сдвига | Schubriss |
| geol. | трещина сдвига | Schubspalte |
| tech. | трёхлучевая интерферограмма сдвига | dreifaches Shearing-Interferogramm |
| shipb. | увеличение сдвига | Schubsteigerung |
| sport. | угол сдвига | Winkelstellung (лыжи) |
| construct. | угол сдвига | Gleitwinkel |
| construct. | угол сдвига | Gleitungswinkel |
| tech. | угол сдвига | Scherwinkel |
| weld. | угол сдвига | Scherwinkel (в процессе резания) |
| avia. | угол сдвига | Triftwinkel |
| chem. | угол сдвига при кручении | Schiebung |
| avia. | угол сдвига фаз | Phasenlage |
| construct. | угол сопротивления сдвигу | Schubwiderstandswinkel |
| shipb. | указатель осевого сдвига | Axialspielanzeiger |
| construct. | упругий сдвиг | elastische Verschiebung |
| construct. | упругий сдвиг | elastische Verformung |
| tech. | усилие сдвига | Rutschkraft |
| weld. | усилие сдвига | Rutschkraft (в посадке с натягом) |
| shipb. | усилитель деформации сдвига | Schubvermehrer |
| tech. | устойчивый к сдвигу | schubfest (Gaist) |
| tech. | устойчивый к сдвигу узел | schubfester Verbund (Gaist) |
| construct. | устойчивый на сдвиг | unverschiebbar |
| avia. | устройство для сдвига фаз | Phasenschieber |
| comp. | устройство поразрядного сдвига | Stellenversetzungseinheit |
| comp. | устройство сдвига | Verschiebeeinrichtung |
| geol. | участки земной коры, смещённые по сдвигу | Blattflügel |
| gen. | фазовая манипуляция с кодированием сигнала дифференциальным сдвигом | Differential PSK |
| construct. | фазовый сдвиг | Phasenverschiebung |
| quant.el. | фазовый сдвиг | Phasenschiebung |
| comp. | фазовый сдвиг | Phasenabweichung |
| quant.el. | фазовый сдвиг при прохождении через кристалл | Phasenverschiebung beim Durchqueren des Kristalls |
| knit.goods | фанг со сдвигом | versetzte Ware |
| tech. | ферромагнитный регистр сдвига | Ferritkernschieberegister |
| geol. | флексурообразный сдвиг | Flexurblatt |
| shipb. | характеристика сдвига | Schubkennziffer |
| tech. | химический сдвиг | chemische Verschiebung |
| comp. | цепь сдвига | Stellenverschiebeschaltung |
| comp. | цепь сдвига | Schiebeschaltung |
| comp. | цикл сдвига | Stellenversetzungsgang |
| brit. | циклический сдвиг | Rotation |
| tech. | циклический сдвиг | Ringschiften |
| tech. | циклический сдвиг | Rotationverschiebung |
| comp. | циклический сдвиг | zyklische Vertauschung |
| comp. | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | Störziffer (Gleitkommaarithmetik) |
| радиоакт. | цифровой сдвиг | digitales Versetzen |
| chem. | чистый сдвиг | reine Scherung |
| tech. | чувствительный к сдвигу | scherempfindlich (Nilov) |
| tech. | шаг сдвига | Shiftschritt (Александр Рыжов) |
| chem. | эластичность сдвига | Verschiebungselastizität |
| chem. | эластичность сдвига | Scherelastizität |
| tech. | энергетический сдвиг | Energieverschiebung |
| biol. | эпифильный сдвиг | Rekauleszenz |
| geol. | явление "простого сдвига" | einfache Schiebung |
| geol., paleont. | явление сдвига | Schubphänomen |
