| Subject | Russian | German |
| gen. | Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| econ. | метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| busin. | метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| ed. | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании | NARIC (Лорина) |
| ed. | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании | National Academic Recognition Information Centre (Лорина) |
| econ. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| econ. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| bank. | оговорка в общих правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| busin. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| mil., swiss. | получение свидетельства об окончании военной школы | Brevetierung |
| gen. | постановление о признании свидетельств об окончании гимназии | Maturitätsanerkennungsverordnung (Швейцария) |
| gen. | расширенное свидетельство об окончании реальной школы | erweiterte Realschule (IrinaH) |
| ed. | свидетельства об окончании | Abgangszeugnis (Andrey Truhachev) |
| tech. | свидетельство ЕС об испытании типового образца | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| tech. | свидетельство или сертификат об утверждении типа типового образца изделия | Baumusterprüfbescheinigung (Bukvoed) |
| gen. | свидетельство налогового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| law, GDR | свидетельство об | Schwerbeschädigtenausweis |
| econ. | свидетельство об аварии | Beschädigungsschein (ущербе) |
| busin. | свидетельство об аварии | Havariezertifikat (составляется агентом страховщика на повреждённые в морской аварии партии товара) |
| law | свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsurkunde (hs-esslingen.de LaFee) |
| ed. | свидетельство об аккредитации | Akkreditierungszeugnis |
| law | свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsurkund (hs-esslingen.de LaFee) |
| gen. | свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsbescheinigung (англ.: accreditation certificate 4el) |
| radiol. | свидетельство об аттестации процесса кондиционирования радиоактивных отходов | Verfahrensqualifikation (в соответствии с DIN 25401.9 Iryna_mudra) |
| law | свидетельство об изменении имени | Namensänderungsurkunde (lesya333_kurkova; Vornamensänderungsurkunde marinik) |
| gen. | свидетельство об изменении имени | Vornamensänderungsurkunde (Urkunde über die Änderung der Vornamen marinik) |
| gen. | свидетельство об изменении фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| econ. | свидетельство об измерении вместимости судна | Schiffsmessbrief |
| construct. | свидетельство об изолированности объекта | Abgeschlossenheitsbescheinigung (AP Fachuebersetzungen) |
| shipb. | свидетельство об изъятии | Ausnahmeerzeugnis |
| shipb. | свидетельство об изъятии | Ausnahmebescheinigung |
| law | свидетельство об инвалидности | Invaliditätsbescheinigung |
| gen. | свидетельство об инвалидности | Invaliditätsnachweis (dolmetscherr) |
| law | свидетельство об исполнении завещания | Testamentsausweis |
| law | свидетельство об исполнении завещания | Abhandlungsausweis |
| law | свидетельство об использовании фамилии | Erklärung zur Namensführung (aminova05) |
| nautic. | свидетельство об исправности судовой радиотелефонной установки | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| nautic. | свидетельство об исправности судовой рефрижераторной камеры | Kühlraumzertifikat |
| nautic. | свидетельство об исправности судового спасательного, противопожарного и сигнального оборудования | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| auto. | свидетельство об исправности тормозной системы | Bremszeugnis |
| auto. | свидетельство об исправности тормозной системы | Bremsattest |
| auto. | свидетельство об исправности тормозов | Bremsattest |
| shipb. | свидетельство об исправности холодильной камеры | Kühlkammerzertifikat |
| shipb. | свидетельство об исправности холодильной камеры | Kühlkammerbescheinigung |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и цепей | Ankerzertifikat |
| weld. | свидетельство об испытании | Abnahmeschein |
| tech. | свидетельство об испытании | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| shipb. | свидетельство об испытании | Prüfschein |
| chem. | свидетельство об испытании | Prüfprotokoll |
| construct. | свидетельство об испытании | Prüfpaß |
| f.trade. | свидетельство об испытании | Testzeugnis |
| f.trade. | свидетельство об испытании | Prüfungsschein |
| tech. | свидетельство об испытании | Prüfzertifikat (dolmetscherr) |
| shipb. | свидетельство об испытании | Baumusterbescheinigung (на годность изделия к эксплуатации) |
| avia. | свидетельство об испытании двигателя | Triebwerkprüfschein |
| avia. | свидетельство об испытании двигателя | Motorprüfschein |
| shipb. | свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию | Ladegeschirrzeugnis |
| shipb. | свидетельство об испытании материала | Materialprüfungsattest |
| shipb. | свидетельство об испытании материала | Werkstoffprüfbescheinigung |
| gen. | свидетельство об испытании материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| auto. | свидетельство об испытании торможением | Bremsattest |
| auto. | свидетельство об испытании торможением | Bremszeugnis |
| construct. | свидетельство об испытаниях | Prüfzeugnis |
| tech. | свидетельство об обеспечении безопасности | Sicherheitszertifikat (Nilov) |
| law | свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| shipb. | свидетельство об оборудовании под зерно | Getreideladungszeugnis |
| shipb. | свидетельство об оборудовании под зерно | Getreideladungsattest |
| nautic. | свидетельство об оборудовании судна под зерновой груз | Getreide-Ladungsattest |
| law | свидетельство об обособленности и изолированности помещений | Abgeschlossenheitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| ed. | свидетельство об образовании | Bildungszeugnis (Лорина) |
| law | свидетельство об обременении объекта недвижимости залоговым правом | Grundschuldbestellungsurkunde (dolmetscherr) |
| law | Нотариально заверенное свидетельство об обременении объекта недвижимости ипотекой | Grundschuldbestellungsurkunde (kazak123) |
| gen. | свидетельство об окончании вуза | Hochschulreife |
| ed. | свидетельство об окончании гимназии | Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife |
| ed. | свидетельство об окончании гимназии | Abschlusszeugnis des Gymnasiums |
| ed. | свидетельство об окончании заведения по подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей | Abschlusszeugnis der Lehranstalt für Aus- und Weiterausbildung der Fahrer (maxkuzmin) |
| ed. | свидетельство об окончании какого-л. класса | Klassenzeugnis |
| pediatr. | свидетельство об окончании курса профессионального обучения | Lehrbrief |
| mil. | свидетельство об окончании курсов | Lehrgangsnachweis |
| gen. | свидетельство об окончании курсов | Abschlusszeugnis |
| ed. | свидетельство об окончании неполной средней школы | Abschlusszeugnis über die unvollständige Mittelschulbildung (Лорина) |
| ed. | свидетельство об окончании основной школы | Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| ed. | свидетельство об окончании основной школы с отличием | Abschlusszeugnis mit Auszeichnung |
| ed. | свидетельство об окончании профессионального обучения | Ausbildungspass (Phil0s0ff) |
| gen. | свидетельство об окончании профессионального обучения | Lehrbrief |
| law, lab.law. | свидетельство об окончании профобучения | Fachzeugnis |
| law, lab.law. | свидетельство об окончании профобучения | Facharbeiterbrief |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangsschein |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | свидетельство об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | свидетельство об окончании школы | Hauptschulabschluss (dolmetscherr) |
| gen. | свидетельство об окончании школы | Abschlusszeugnis |
| econ. | свидетельство об оплате земельной собственности | Grundschuldbestellungsurkunde (prykhozhka; Перевод неверный, см. ниже правильный перевод... kazak123) |
| busin. | свидетельство об оплате товара | Bon |
| mil. | свидетельство об освобождении из плена | Entlassungsschein (doitsugo) |
| shipb. | свидетельство об освобождении от дератизации | Ratenzeugnis |
| shipb. | свидетельство об освобождении от дератизации | Ratenattest |
| med. | свидетельство об освобождении от доплат | Befreiungsausweis (выдаётся больничной кассой hagzissa) |
| econ. | свидетельство об освобождении от пошлины | Zollbefreiungsschein |
| busin. | свидетельство об освобождении от таможенной пошлины | Zollbefreiungsschein |
| econ. | свидетельство об освобождении от таможенных пошлин | Zollfreischein |
| fin. | свидетельство об освобождении от уплаты налогов | Freistellungsbescheinigung (Paul42) |
| nautic. | свидетельство или аттестат об освобождении судна от дератизации | Befreiungsattest |
| law | свидетельство об осмотре | Besichtigungsschein |
| nautic. | свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsschein |
| nautic. | свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsprotokoll |
| law | свидетельство об основании фонда Австр | stiftungsurkunde (Австр Lyulya Potsch) |
| railw. | свидетельство об остановке задержке вагона | Aufenthaltsbescheinigung (ГДР) |
| law | Свидетельство об отказе от гражданства | Verzichtsurkunde (salt_lake) |
| logist. | свидетельство об отправке | Versandbescheinigung (Лорина) |
| f.trade. | свидетельство об отправке | Versandschein |
| gen. | свидетельство об отпущении грехов | Beichtzettel |
| gen. | свидетельство об отпущении грехов | Beichtschein |
| gen. | свидетельство об отпущении грехов | Beichtbrief |
| law | свидетельство об отсрочке депортации | Duldungsurkunde (jurist-vent) |
| nautic. | свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне выдаётся нейтральным судам в военное время | Ladungszertifikat |
| nautic. | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных танках на танкерах | Entgasungsattest |
| meat. | свидетельство об отсутствии заразных болезней | Seuchenfreiheitsbescheinigung |
| brit. | свидетельство об отсутствии на судне военной контрабанды | Navicert |
| patents. | свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| real.est. | свидетельство об отсутствии препятствий | Negativattest (Эсмеральда) |
| gen. | свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака | Ehefähigkeitszeugnis (разрешение на заключение брака/"разрешение на брак" marinik) |
| law | свидетельство об отсутствии средств | Mittellosigkeitszeugnis (к существованию) |
| econ. | свидетельство об очистке от таможенных пошлин | Erledigungsbescheinigung |
| econ. | свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Klarierungsbrief |
| econ. | свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Erledigungsbescheinigung |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Klarierungsattest |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Klarierungszeugnis |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Einklarierungszeugnis (по приходе в порт) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Ausklarierungszeugnis (при выходе из порта) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Einklarierungsschein (по приходе в порт) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Ausklarierungsschein (при выходе из порта) |
| gen. | свидетельство об увольнении | Entlassungsurkunde |
| mil. | свидетельство об увольнении | Entlassungsschein (в запас) |
| gen. | свидетельство об увольнении | Entlassungszeugnis |
| gen. | свидетельство об увольнении | Entlassungsschein |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство об удочерении | Adoptionsurkunde (Лорина) |
| law | свидетельство об уплате единого налога | Zeugnis über die Bezahlung der Einheitssteuer (Лорина) |
| IMF. | свидетельство об уплате налога | steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| econ. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollempfangsbescheinigung |
| gen. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| ed. | свидетельство об уровне квалификации | Zeugnis über den Qualifikationsgrad (dolmetscherr) |
| gen. | свидетельство об успеваемости | Leistungsnachweis (Etroholic) |
| law | свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsurkunde (Vaterschaftsfeststellungsurkunde. Adoptionsnachweis bei Adoption durch deutschen Staatsangehörigen (bei minderjährigen Adoption). Adoptionsbeschluss. Dominator_Salvator) |
| law | свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsanerkennungsurkunde (minotaurus) |
| law | свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsurkunde (Dominator_Salvator) |
| law | свидетельство об установлении сервитута | Dienstbarkeitsurkunde (dolmetscherr) |
| law | свидетельство об установлении факта нахождения гражданина в живых | Lebenszeugnis (soulveig) |
| econ. | свидетельство об уступке права | Abtretungsurkunde |
| econ. | свидетельство об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| law | свидетельство об уступке цессии | Abtretungsurkunde |
| gen. | свидетельство об усыновлении удочерении | Adoptionsurkunde (Antoschka) |
| metrol. | свидетельство об утверждении типа | Bauartzulassung (средств измерений Miyer) |
| tech. | свидетельство об утверждении типа | Baumustergenehmigung (Io82) |
| tech. | свидетельство об утверждении типа конструкции | Baumustergenehmigung (Io82) |
| environ. | свидетельство об утилизации ТС | Verwertungsnachweis (для снятия автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| gen. | свидетельство об утилизации ТС | Entsorgungsnachweis (marinik) |
| econ. | свидетельство об участии в капитале кооператива | Anteilschein |
| fin. | свидетельство об участии в совместно совершаемой сделке | Partizipationsschein |
| law | свидетельство об учреждении | Gründungsakt |
| busin. | свидетельство об ущербе | Beschädigungsschein |
| law | свидетельство об эквивалентности | Gleichwertigkeitsbescheinigung (документов об образовании, ученых степеней и званий Miyer) |
| law, patents. | свидетельство об экспонировании | Bescheinigung über die Zurschaustellung |
| construct. | свидетельство об энергоэффективности | Energiebedarfsausweis (Vorbild) |
| law | свидетельство органа власти об отсутствии препятствий для законности правовой сделки | Negativattest (Лорина) |
| econ. | свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
