| Subject | Russian | German |
| mil. | агентурные сведения | Agenturangaben |
| mil. | агентурные сведения | Agenturnachrichten |
| mil. | агентурные сведения | Agentennachrichten |
| med. | амнестические сведения | Angaben zur Anamnese (dolmetscherr) |
| mil. | анализ сведений | Nachrichtenauslegung |
| mil. | анализировать сведения | Nachrichten auslegen |
| med. | анкета, содержащая личные сведения | Selbstauskunftsbogen (Midnight_Lady) |
| tech. | базовые сведения | Hintergrundwissen (EHermann) |
| mil. | библиографические сведения | zur Person (в протоколах golowko) |
| gen. | библиографические сведения | bibliographische Hinweise |
| gen. | биографические сведения | biographische Informationen (Лорина) |
| gen. | в этой книге есть сведения по данному вопросу | das Buch unterrichtet über diese Frage |
| gen. | вводящие в заблуждение сведения | irreführende Angaben |
| law | ведомственная перепроверка сведений | nachvollziehende Amtsermittlung (nachvollziehende Amtsermittlung: die Behörde überprüft im Nachhinein, ob die ihr vorgelegten Informationen des Trägers des Vorhabens über die Auswirkungen des Vorhabens auf die Umwelt zutreffend und umfassend sind  mpg.de uzbek) |
| mil. | вероятные сведения | wahrscheinliche Angaben |
| gen. | вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| law | выдача сведений | Auslieferung der Nachrichten |
| law | выдача справки или сведений | Erteilung einer Auskunft |
| tech. | выходные регистрационно-издательские сведения | Druckvermerk |
| publish. | выходные сведения | Impressum (общий термин для осн. сведений об издании, включающий в себя выходные и выпускные данные platon) |
| gen. | выходные сведения | Kolophon (в старинных изданиях) |
| gen. | давать заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать заведомо ложные сведения | irreführende Angaben machen |
| gen. | давать неверные сведения | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать сведение | Mitteilung machen (Лорина) |
| hist. | давать сведения | Kunde geben |
| busin. | давать сведения | Angaben machen (Лорина) |
| busin. | давать сведения | Information geben |
| busin. | давать сведения | Information erteilen |
| gen. | давать сведения | belehren (кому-либо о чём-либо) |
| gen. | давать сведения | Informationen geben |
| gen. | давать кому-либо сведения | jemandem; eine Auskunft geben |
| gen. | давать кому-либо сведения | jemandem; eine Auskunft erteilen |
| gen. | давать сведения | angeben |
| gen. | дающий сведения | informatorisch |
| gen. | день представления сведений | der Stichtag für die Angaben |
| gen. | для общего сведения | zur allgemeinen Kenntnis |
| law, offic. | для сведения | zur Kenntnisnahme |
| mil. | для сведения | nachrichtlich (golowko) |
| mil. | добывание сведений | Nachrichtenbeschaffung |
| mil. | добывать разведывательные сведения в бою | die Aufklärung erzwingen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten verschaffen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten gewinnen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten erbringen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten einholen |
| mil. | добывать сведения | Angabe einholen |
| mil. | добывать сведения | Angabe beschaffen |
| law | добытые сведения | ermittelte Angaben (Лорина) |
| law | доведение до сведения | Mitteilung |
| busin. | доведение до сведения | Zurkenntnisbringung (ichplatzgleich) |
| law | доведение до сведения | Zuleitung |
| mil. | доведение до сведения | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| law | доведение закона до сведения народных масс | Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen (общественности) |
| law | доведено до сведения | mitgeteilt (OLGA P.) |
| gen. | довести что-либо до всеобщего сведения | etwas niedriger hängen |
| gen. | довести до сведения | herantragen (Ремедиос_П) |
| construct. | довести до сведения | jemanden in Kenntnis setzen (кого-либо) |
| hist. | довести до сведения | zum Bewusstsein bringen |
| gen. | довести до сведения | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести до сведения | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести что-либо до чьего-либо сведения | jemandem etwas zu hören geben |
| gen. | довести до сведения кого-либо | kommunizieren (an Akk YuriDDD) |
| gen. | довести что-либо до чьего-либо сведения | jemandem etwas zur Kenntnis bringen |
| mil. | довести до сведения | unterrichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | довести до сведения | orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | довести до сведения | verständigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести что-либо до чьего-либо сведения | jemandem etwas zu Ohren bringen |
| law | Доводим до вашего сведения | wir möchten Ihnen mitteilen (dolmetscherr) |
| gen. | доводится до сведения | zur Kenntnis bringen (Uwe1961) |
| gen. | доводить до сведения | herantragen (Ремедиос_П) |
| busin. | доводить до сведения | zur Kenntnis bringen (Лорина) |
| law | доводить до сведения | hinweisen (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent) |
| book. | доводить что-либо до чьего-либо сведения | etwas zu jemandes Kenntnis bringen |
| mil. | доводить до сведения | unterrichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | доводить до сведения | orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | доводить до сведения | verständigen (Andrey Truhachev) |
| mil. | доводить до сведения | in Kenntnis setzen |
| mil. | доводить до сведения | bekanntmachen |
| gen. | доводить до сведения | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | доводить что-либо до чьего-либо сведения | etwas zu jemandes Kenntnis bringen |
| mil. | доводить до сведения | mitteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | доводить до сведения | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| mil. | доводить до сведения личного состава | an den Mann bringen |
| law | документальные сведения | dokumentarische Angaben |
| law | донести к сведению | in Kenntnis setzen (Svitlana Holovnova) |
| mil. | дополнительные сведения | Nachträge (golowko) |
| gen. | дополнительные сведения | weiterführende Informationen (Nilov) |
| mil. | достоверность сведений | Glaubwürdigkeit der Angaben |
| mil. | достоверные сведения | zuverlässige Angaben |
| mil. | достоверные сведения | glaubwürdige Angaben |
| mil. | достоверные сведения | glaubhafte Kenntnis |
| law | доступ к сведениям | Datenzugang (AnnaMew) |
| mil. | дублирование сведений разведки | Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung (различными источниками) |
| law | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz (Лорина) |
| law | за дачу неверных сведений | für falsche Angaben (Лорина) |
| law | заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben (Лорина) |
| gen. | заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | записывать важные сведения | vermerken (обыкн. о записях в официальных бумагах) |
| gen. | запрашиваемые сведения | Rückinformation (Andrey Truhachev) |
| busin. | запрет на использование личных сведений в рекламных целях, а также с целью проведения рыночных опросов | Werbewiderspruch (Wladchen) |
| law | запрос сведений | Auskunftsersuchen |
| law | затребование сведений | Informationsanforderung |
| railw., road.wrk. | затребовать сведения | Auskunft verlangen |
| law | идентификационные сведения | Ausweisdaten (dolmetscherr) |
| law | идентификационные сведения | Identifikationsdaten (dolmetscherr) |
| mil. | изобличающие сведения | überführende Angaben |
| law | информация для сведения | Hinweise (dolmetscherr) |
| mil. | исчерпывающие сведения о противнике | lückenloses Feindbild |
| lat. | к сведению | notam |
| mil. | к сведению | zur Kenntnis nahme |
| math., lat. | к сведению | ad notam |
| busin. | к сведению | zur Kenntnis z.K. |
| gen. | к сведению в шапке документа | nachrichtlich (SKY) |
| mil. | карта со сведениями о противнике | Feindlagekarte |
| med. | клинические сведения | klinische Angaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений | das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt |
| mil., Germ. | контрразведывательные сведения | Nachrichtenmaterial |
| law | конфиденциальные сведения | vertrauliche Angaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | конъюнктурные сведения | Marktdaten (Александр Рыжов) |
| tech. | краткие сведения | Kurzangabe |
| tech. | краткие сведения | Kurzangaben |
| gen. | краткие сведения в резюме | Qualifikationsprofil (SKY) |
| gen. | краткие сведения о компании резюме | Kurzprofil (4uzhoj) |
| law | лицо, ответственное за предоставление сведений | Auskunftsperson (Miyer) |
| law | лицо, являющееся источником сведений | Auskunftsperson |
| busin. | личные сведения | persönliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ложные сведения о противнике | gefälschte Feindnachrichten |
| railw. | механизм для сведения и разведения рабочих органов шпалоподбойки | Mechanismus für das Öffnen und Schließen des Stopfpickels |
| gen. | мы допускаем, что его сведения точны | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen |
| law | навести сведения | Erkundigungen einziehen |
| law | навести сведения | Informationen einholen |
| law | навести сведения | Erkundigungen erheben |
| law | навести сведения | Erhebungen anstellen |
| mil. | неверные сведения | unrichtige Angaben |
| mil. | невозможность получать разведывательные сведения | Aufklärungspatt |
| law | недопущение разглашения сведений | Oeheimhaltungszwang |
| law | недопущение разглашения сведений | Oeheimhaltung |
| gen. | нельзя было получить об этом более точных сведений | man konnte darüber nichts Näheres erfahren |
| mil., Germ. | необработанные сведения | Nachrichten |
| gen. | неразглашение сведений | Dichtheit (solo45) |
| gen. | нет сведений | keine Angaben (Лорина) |
| gen. | никаких сведений | keine Angaben |
| math. | нить системы сведения | Faden eines Reduktionssystems |
| gen. | новейшие сведения | topaktuell (promasterden) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| mil. | обзорные сведения о боевой технике | Waffenübersicht |
| mil. | обзорные сведения о вооружении | Waffenübersicht |
| mil. | обзорные сведения о кораблях | Schiffsübersicht |
| mil. | обзорные сведения о самолётах | Flugzeugübersicht |
| mil. | обзорные сведения по организационной структуре | Gliederungsübersicht |
| gen. | обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| gen. | обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| mil. | обмен сведениями | gegenseitige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| mil. | обмен сведениями | Nachrichtenaustausch |
| law | обнародование сведений | Wissenserklärung (обнародование сведений (формальное уведомление) является обнародование, которое не приводит к каким-либо юридическим последствиям, а просто выполняет функцию передачи определенных сведений другому человеку, Гражданское право ФРГ, lexexakt.de GrebNik) |
| patents. | обобщать сведения | Mitteilungen vereinigen |
| gen. | обобщать сведения | Nachrichteil zusammenstellen |
| mil. | обрабатывать сведения | Nachrichten auswerten |
| mil., Germ. | обработанные сведения контрразведывательного характера | Erkenntnis |
| mil. | обработка сведений | Nachrichtenauswertung |
| mil. | обработка сведений о противнике | Feindlagenbearbeitung |
| math. | обратное сведение | Zurückführung |
| law, patents. | общеизвестные сведения | allgemeines Fachwissen |
| law, patents. | общеизвестные сведения | allgemeine Kenntnisse |
| comp. | общие сведения | allgemeine Hinweise (dolmetscherr) |
| gen. | общие сведения | Übersicht (напр., одна из рубрик статьи в Википедии I. Havkin) |
| book. | общие сведения | Generalien |
| gen. | общие сведения | Übersicht (I. Havkin) |
| busin. | обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| law | обязанность давать сведения | Auskunftspflicht (об имуществе, о лице органам власти) |
| law | обязанность предоставления сведений | Auskunftspflicht |
| law | обязанность предоставлять сведения | Auskunftspflicht (напр., об имуществе) |
| law | обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| law | обязанность представлять сведения о себе | Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу) |
| busin. | обязанность представлять сведения о себе | Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу) |
| tech. | обязательство сообщать сведения | Anzeigepflicht (Александр Рыжов) |
| mil. | неподготовленный описательный способ передачи сведений | Umschreibung (при открытом (радио)теле-фонном обмене) |
| gen. | опытный в сведении баланса | bilanzsicher |
| med. | освобождение от запрета на разглашение сведений, составляющих врачебную тайну | Entbindung der ärztlichen Schweigepflicht (jurist-vent) |
| gen. | основные сведения | Key Facts |
| law | основные сведения | Basisinformationen |
| gen. | основные сведения | Übersicht (напр., одна из рубрик статьи в Википедии I. Havkin) |
| gen. | основные сведения | Übersicht (I. Havkin) |
| mil. | отделение обработки разведывательных сведений | Auswertetrupp (подразделение) |
| gen. | отказаться дать какие-либо сведения | eine Auskunft verweigern |
| gen. | отказаться дать сведения | eine Auskunft verweigern |
| law | отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| gen. | отсутствуют сведения | es gibt keine Angaben (Лорина) |
| mil. | офицер, обрабатывающий разведывательные сведения | Auswerteoffizier |
| mil. | офицер-тактик, обрабатывающий разведывательные сведения | taktischer Auswerteoffizier |
| mil. | офицер-техник, обрабатывающий разведывательные сведения | technischer Auswerteoffizier |
| mil. | оценивать сведения | Nachrichten bewerten |
| mil. | оценка сведений | Nachrichtenbewertung |
| med. | первоначальные сведения | Erstbefund (Aprela) |
| mil. | передавать сведения | Aufschluss geben über etwas (Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать сведения | Nachrichten verteilen (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям) |
| mil., Germ. | передача контр разведывательных сведений | Nachrichtenverteilung (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям) |
| mil., GDR | передача сведений | Nachrichtensendung (техническими средствами связи) |
| law | передача сведений | Nachrichtenübermittlung |
| law | передача сведений | Mitteilung |
| mil. | передача сведений | Übertragung der Nachrichten |
| mil. | передача сведений | Nachrichtendurchgabe |
| gen. | передача секретных сведений | Weitergabe geheimer Informationen (Vas Kusiv) |
| mil. | пересылать для сведения и руководства | zur Kenntnisnahme und Auswertung übersenden |
| gen. | по достоверным сведениям | nachweislich (takita) |
| gen. | по достоверным сведениям | nachweisbar |
| gen. | по моим сведениям | meines Wissens |
| gen. | по нашим сведениям | unseres Wissens |
| gen. | по неподтверждённым сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| gen. | по неполным сведениям | nach unvollständigen Meldungen |
| gen. | по непроверенным сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| gen. | по последним сведениям | nach letzten Angaben |
| gen. | по сведениям | laut (tinna555) |
| gen. | по сведениям ... | wie ... berichtet (См. пример в статье "по данным...". I. Havkin) |
| gen. | по сведениям | nach Erkenntnissen (Лорина) |
| law | по сведениям | nach Ermittlung |
| gen. | по сведениям | nach Angaben |
| gen. | по сведениям | nach Informationen (кого-либо, чего-либо europa19) |
| law | по сведениям | nach Kenntnis (Лорина) |
| gen. | по сведениям | nach den Angaben (Лорина) |
| police | по сведениям полиции | nach Erkenntnissen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| tech. | подзаголовочные сведения | Serientitel |
| law | подробные биографические сведения | große Personalien |
| gen. | подробные сведения | ausführliche Informationen (Лорина) |
| gen. | подробные сведения | ausführliche Angaben (Лорина) |
| tech. | подробные сведения | Detailinformation (Nilov) |
| gen. | подробные сведения | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| gen. | подробные сведения о предприятии | Unternehmensdarstellung (4uzhoj) |
| mil. | подтверждённые документальные сведения военной контрразведки | bestätigte Aufklärungsangaben |
| mil. | подтверждённые документальные сведения разведки | bestätigte Aufklärungsangaben |
| fig. | полезные сведения | Spotlights (Лорина) |
| gen. | полезные сведения | hilfreiche Erkenntnisse |
| gen. | полнота сведений | Vollständigkeit der Angaben (Лорина) |
| gen. | получать сведения | Auskünfte einholen (Лорина) |
| gen. | получать сведения | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| law | получать сведения | Informationen erhalten (Лорина) |
| gen. | получать сведения | Erkenntnisse gewinnen (Лорина) |
| gen. | полученные сведения | eingelaufene Meldungen |
| gen. | получить достоверные сведения | die Gewissheit über etwas bekommen (о чем-либо) |
| gen. | получить достоверные сведения | Gewissheit über etwas erlangen (о чём-либо) |
| gen. | получить достоверные сведения о | Gewissheit über etwas bekommen (чём-либо) |
| gen. | получить новые сведения | neue Daten gewinnen |
| gen. | получить сведения | Erkenntnisse gewinnen (Лорина) |
| shipb. | получить сведения | Aufschluss erhalten |
| law | получить сведения | Nachforschungen anstellen |
| law | получить сведения | sich erkundigen |
| law | получить сведения | Auskünfte einholen |
| book. | получить сведения | in Erfahrung bringen |
| law | получить сведения | Informationen erhalten (Лорина) |
| gen. | получить сведения | Kenntnis verschaffen (dolmetscherr) |
| mil. | поступившие сведения | eingelaufene Nachrichten |
| mil. | поток сведений | Nachrichtenfluss |
| law | предварительная подача сведений | Vorratsanmeldung (Oxana Vakula) |
| gen. | предварительные сведения | Vorbericht (Лорина) |
| gen. | предварительные сведения | allgemeine Einführung (AlexandraM) |
| mil. | предварительные сведения об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставить сведения | Informationen bereitstellen (Лорина) |
| gen. | предоставить сведения | Informationen geben (Лорина) |
| law | предоставление заведомо недостоверных сведений | Erteilung wissentlich unglaubwürdiger Auskünfte (Лорина) |
| law | предоставление сведений | Erteilung der Auskünfte (Лорина) |
| gen. | предоставление сведений | Erteilung von Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление сведений | Informationserteilung (Andrey Truhachev) |
| law | предоставление сведений | Auskunfterteilung |
| law | предоставление сведений | Auskunftserteilung (Лорина) |
| gen. | предоставление сведений | Informationsbereitstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление сведений | Bereitstellung von Information (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление сведений | Bereitstellung der Information (Andrey Truhachev) |
| law | предоставленные сведения | gegebene Informationen (Лорина) |
| law | предоставленные сведения | gemachte Angaben (Лорина) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять сведения | Informationen geben (Лорина) |
| law | предоставлять сведения | Informationen bereitstellen (Лорина) |
| law | предоставлять сведения | angeben |
| law | представление ложных сведений | Falschmeldung |
| patents. | представление сведений | Nachweis (о чём-либо) |
| law | представлять сведения | Informationen geben (Лорина) |
| mil. | представлять сведения | Nachrichten liefern |
| mil. | представлять сведения | Angabe liefern |
| gen. | при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало | bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor |
| mil. | прибор для обработки разведывательных сведений | Auswertegerät |
| busin. | примите к сведению, что | Denken Sie daran (owant) |
| gen. | принимать к сведению | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | принимать к сведению | zur Kenntnis nehmen |
| gen. | принимать к сведению | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | beachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| book. | принятие к сведению | Kenntnisnahme |
| mil. | принято к сведению | К. g. (Kenntnis genommen golowko) |
| patents. | принять что-либо к сведению | von etwas Notiz nehmen |
| gen. | принять к сведению что-либо | von etwas D. Kenntnis nehmen (Sternchen2) |
| law | принять к сведению | zur Kenntnis (Aktenvermerk) |
| law | принять к сведению | zur Kenntnisnahme (Aktenvermerk) |
| law | принять к сведению | zur Kenntnis nehmen |
| law | принять к сведению | zur Kenntnis gelangen (Лорина) |
| obs., book. | принять что-либо к сведению | sich etwas ad notam nehmen |
| gen. | принять что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| law, offic. | принять к сведению и руководству | zur Kenntnisnahme und Beachtung (Aktenvermerk) |
| law, offic. | принять к сведению и руководству | zur Kenntnis und Beachtung (Aktenvermerk) |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| busin. | просьба принять к сведению | zur gefälligen Kenntnisnahme |
| busin. | просьба принять к сведению | zur gefälligen Kenntnis |
| busin. | прошу принять к сведению | zur gefälligen Kenntnisnahme |
| busin. | прошу принять к сведению | zur gefälligen Kenntnis |
| mil. | пункт обработки разведывательных сведений | Auswertestelle |
| geol. | центральный пункт обработки сведений | Auswertesteile |
| gen. | работа, связанная с доступом к секретным сведениям | sicherheitsempfindliche Tätigkeit (Ин.яз) |
| mil., Germ. | разведывательные сведения | Nachrichtenmaterial |
| mil. | разведывательные сведения | Geheimdienstdaten Pl (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательные сведения | Geheimdienstinformationen Pl. (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательные сведения | geheimdienstliche Erkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательные сведения | Feindnachrichten |
| mil. | разведывательные сведения | Aufklärungsergebnisse |
| mil. | разведывательные сведения | Feindesnachrichten |
| mil. | разведывательные сведения | Aufklärungsnachrichten |
| mil. | разведывательные сведения | Aufklärungsangaben |
| law | разглашать секретные сведения | ein Geheimnis verraten |
| law | разглашать секретные сведения | ein Geheimnis offenbaren |
| law | разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen |
| law | разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke |
| law | разглашение сведений, не подлежащих оглашению | Bekanntgabe konfidentieller Daten |
| law | разглашение сведений о предполагаемом изобретении | Bekanntwerden der Erfindung |
| patents. | разглашение сведений об предполагаемом изобретении | Bekanntwerden der Erfindung |
| law, crim.law. | разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленное | Verrat militärischer Geheimnisse |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленное | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| law, crim.law. | разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Bekanntgabe von Staatsgeheimnissen |
| gen. | разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Geheimnisverrat |
| law | разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law | разглашение секретных сведений | Geheimnisverletzung |
| law | разглашение секретных сведений | Geheimnisbruch |
| med. | разрешение пациента на предоставление сведений, составляющих врачебную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht |
| tech. | разъяснять, просвещать, довести до сведения | zur Kenntniss geben (Sonnenschein07111) |
| mil. | рота обработки разведывательных сведений | Auswertekompanie |
| weld. | рукоятка сведения | Schleißgriff (напр., двух половин приспособления) |
| gen. | с три короба сведений | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| gen. | с указанием сведений | unter Angabe der Informationen (Лорина) |
| mil. | сбор сведений | Sammeln von Angaben |
| law | сбор сведений | Einholung von Nachrichten |
| law | сбор сведений | Erhebungen |
| mil. | сбор сведений | Nachrichtengewinnung |
| mil. | сбор сведений | Nachrichteneinholung |
| law | сбор сведений органами безопасности | Erhebungen durch die Sicherheitsbehörden |
| law | сбор сведений после передачи дела в суд | Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand |
| law | сбор сведений у потерпевших | Erhebungen im Opferkreis |
| fig. | сведение баланса | Bilanzziehung |
| busin. | сведение бюджета | Haushaltsausgleich |
| math. | сведение в блок | Aggregation |
| math. | сведение в таблицу | Vertafelung |
| comp. | сведение для инструментальной кнопки | Tip |
| construct. | сведение к минимуму | Minimisieren |
| busin. | сведение к минимуму | Minimisierung |
| mil. | сведение к минимуму | Minimierung (напр., расходов, потерь и т. п.) |
| quant.el. | сведение лучей | Vereinigung der Strahlen |
| tech. | сведение мускулов | Muskelkrampf |
| sport. | сведение ног вместе | Beinschließen |
| math. | сведение проблемы разрешения | Reduktion des Entscheidungsproblems |
| quant.el. | сведение пучков | Strahlenvereinigung |
| busin. | сведение баланса с пассивом | Passivierung |
| gen. | сведение с пассивом | Passierung (баланса) |
| gen. | сведение счетов | Auseinandersetzung (mmaiatsky) |
| fig. | сведение счётов | Abrechnung (rzm) |
| cinema.equip. | сведение углей | Zusammenführen der Kohlen |
| cinema.equip. | сведение углей дуги по мере их сгорания | Kohlenabbrandnachstellung |
| law | сведение усмотрения к нулю | Ermessensreduzierung auf Null (uzbek) |
| math. | сведение фигуры | Reduktion einer Figur |
| brit. | сведение фонограмм | Downmix |
| law | сведений нет | keine Angaben (Лорина) |
| gen. | сведений нет | keine Angaben vorhanden (Andrey Truhachev) |
| mil. | сведения военной контрразведки | Aufklärungsergebnisse |
| mil. | сведения военной контрразведки | Aufklärungsangaben |
| gen. | сведения для заказа | Bestellhinweise (Nilov) |
| gen. | сведения о выживших | Angaben zu Überlebenden (Viola4482) |
| gen. | сведения о гарантии | Garantiedaten (Nilov) |
| nautic. | сведения о глубинах | Tiefenangaben |
| gen. | сведения о грузе | Ladungsdaten (dolmetscherr) |
| busin. | сведения о денежных поступлениях | Einnahmenanweisung |
| railw. | сведения о дороге | Wegangaben |
| nat.res. | сведения о жилищных условиях | Wohnbedingungsdaten |
| law, patents. | сведения о заявителе | Anmelderangaben |
| law, patents. | сведения о заявителе | Angaben über den Anmelder |
| mil. | сведения о классах кораблей | Schiffstypenkunde |
| gen. | сведения о компании | Firmeninformationen (Лорина) |
| gen. | сведения о компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| comp. | сведения о компьютерах | EDV-Wissen |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| law | сведения о лице | Angaben zur Person (jurist-vent) |
| nautic. | сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| mil. | сведения о местности | Geländeangabe (Nick Kazakov) |
| sport. | сведения о местности | Gegendbeschreibung |
| mil. | сведения о наличии боеприпасов сверх носимого и возимого комплекта | Munitionsmeldung |
| mil. | сведения о наличии противника | Feindfeststellungen |
| mil. | сведения о наличном составе | Iststärkennachweis |
| law | сведения о налоговом статусе | Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen (jurist-vent) |
| law | сведения о поставке | Lieferungsangaben (Александр Рыжов) |
| mil. | сведения о потерях | Verlustmeldung |
| law | сведения о преступнике | Auskunft über den Täter |
| nautic. | сведения о приливах | Tideninformation |
| nautic. | сведения о приливах | Gezeitenangaben |
| tech. | сведения о программе | Programminformation (Александр Рыжов) |
| gen. | сведения о производителе | Herstellerinformationen (promasterden) |
| mil. | сведения о противнике | Feindbild |
| mil. | сведения о противнике | Feindesnachrichten |
| mil. | сведения о противнике | Feindlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | сведения о противнике | Feindnachrichten |
| mil. | сведения о противнике | Nachrichten vom Feinde |
| mil. | сведения о противнике | Feindangaben |
| busin. | сведения о работе | Beschäftigungsdaten (Andrey Truhachev) |
| busin. | сведения о работе | Erwerbsverlauf (milta) |
| gen. | сведения о себе | Angaben zur Person (SKY) |
| med. | сведения о состоянии здоровья | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| mil. | сведения о списочном составе | Iststärkennachweis |
| gen. | сведения о стоимости | Angaben zum Wert (графа в таможенной декларации №12 Паша86) |
| law | сведения о судимостях | Angaben zu Vorstrafen (Andrey Truhachev) |
| busin. | сведения о технологии производства | Geheimverfahren |
| gen. | сведения о технологических процессах | Prozessinformation (Fackelowa) |
| gen. | сведения о том историческом периоде скудны | die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich |
| gen. | сведения об авторском праве | Urheberrechtsvermerk (EHermann) |
| tech. | сведения об изделии | Produktdaten (Nilov) |
| law | сведения об имущественном положении должника | Vermögensauskunft des Schuldners (jurist-vent) |
| mil. | сведения об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| gen. | сведения об организации | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| gen. | сведения об основных направлениях деятельности компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| law | сведения об учёте в налоговом органе | Angaben zur Erfassung bei der Steuerbehörde (jurist-vent) |
| law | сведения ограниченного распространения | geheime Informationen (dolmetscherr) |
| gen. | сведения отсутствуют | keine Angaben (Лорина) |
| law | сведения отсутствуют | keine Angaben vorhanden (Andrey Truhachev) |
| gen. | сведения отсутствуют | keine Eintragung (Andrey Truhachev) |
| law | сведения, переданные на материальном носителе информации | gegenständlich mitgeteilte Informationen (Partnervertrag für Reseller Vaszlav_) |
| mil. | сведения, полученные с помощью визуального наблюдения и подслушивания | AugeOhr-Wahrnehmungen |
| gen. | сведения при заказе | Bestellhinweise (irenette) |
| mil. | сведения радиоразведки | Funkaufklärungsergebnisse |
| mil. | сведения разведслужб | Geheimdienstinformationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сведения, служащие делу | dienliche Angaben |
| law | сведения, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| mil. | сведения спецслужб | Geheimdienstinformationen (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | система передачи контрразведывательных сведений | Nachrichtenmeldungssystem |
| mil., Germ. | система передачи разведывательных сведений | Nachrichtenmeldungssystem |
| mil., Germ. | систематизация контр разведывательных сведений | Nachrichtenzerlegung |
| mil. | систематизировать сведения | Nachrichten zerlegen |
| gen. | систематизировать сведения | Nachrichteil zusammenstellen |
| weld. | скорость сведения | Schließgeschwindigkeit |
| mil. | служба обработки разведывательных сведений | Auswertedienst |
| mil. | служба сбора сведений о полетах | Fluginformationsdienst |
| law | собирание сведений | Nachrichtensammlung (как часть разведывательной деятельности) |
| law | собирание сведений | Sammlung von Informationen |
| mil. | собирать сведения | Nachrichten einziehen |
| mil. | собирать сведения | Angaben sammeln |
| gen. | собирать сведения | Ermittelungen anstellen |
| gen. | собирать сведения | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| media. | собирать сведения | Recherchen anstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать сведения | Ermittlungen anstellen |
| mil. | собирать сведения | ausforschen |
| gen. | собирать сведения | sich unterrichten (о ком-либо, о чём-либо) |
| law | собирать сведения | erheben (Лорина) |
| gen. | собирать сведения | Erhebungen anstellen |
| law | собрать сведения | erheben (Лорина) |
| law | собрать сведения | Informationen einholen |
| busin. | совокупность сведений о функционировании оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| gen. | согласно сведениям | nach den Angaben (Лорина) |
| gen. | согласно сведениям | den Angaben zufolge (Alex Krayevsky) |
| gen. | содержащий сведения | informatorisch |
| law | сокрытие сведений | Nachrichtenunterdrückung |
| law | сокрытие сведений | Verheimlichung von Mitteilungen |
| law | сокрытие сведений | Geheimhaltung von Mitteilungen |
| mil. | сомнительные сведения | zweifelhafte Angaben |
| gen. | сообщать для сведения всех | bekanntmachen |
| gen. | сообщать для сведения всех | bekanntgeben |
| law | сообщать сведения | die Angaben machen (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent) |
| busin. | сообщать сведения | Informationen mitteilen (Лорина) |
| law | сообщить заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben mitteilen (Лорина) |
| patents. | сообщить органам власти сведения из документов | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| gen. | сообщить сведения | Angaben mitteilen (Abete) |
| mil., Germ. | сопоставление контр разведывательных сведений | Nachrichtenvergleiche |
| gen. | сопоставлять сведения | Nachrichteil zusammenstellen |
| railw. | составление справки о тормозах и запись сведений о вагонах в вагонные листы | betriebliche Kontrolle |
| gen. | специальные сведения | Sonderangaben (Лорина) |
| gen. | справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщике | Bescheinigung in Steuersachen (4uzhoj) |
| law | справочный фонд сведений о патентах | Patentdatenbank |
| agric. | статистические сведения | statistische Angaben |
| busin. | стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| chem. | сходимость сведение лучей | Konvergenz |
| patents. | технические сведения любого вида | Technik |
| gen. | указывать сведения | Informationen angeben (Лорина) |
| gen. | умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| adv. | упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| law | установить сведения | Angaben erheben (о клиентах, напр., в контексте законов о коррупции или отмывании денег Mme Kalashnikoff) |
| quant.el. | устройство сведения пучков | Strahlvereiniger |
| quant.el. | устройство сведения пучков | Strahlkoppler |
| mil. | уточнять сведения о противнике | das Feindbild klären |
| gen. | учёт сведений | Erfassung von Angaben (dolmetscherr) |
| mil. | центр обработки разведывательных сведений | Auswertungszentrale |
| mil. | центр обработки разведывательных сведений | Auswertezentrale |
| gen. | черпать свои сведения из сомнительных источников | sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen |
| gen. | чиновник дал мне нужные сведения | der Beamte gab mir die nötigen Informationen |
| gen. | этим сведениям нельзя верить полностью | von diesen Nachrichten muss man Abstriche machen |
| gen. | я не верю его сведениям | ich traue seinen Angaben nicht |
