| Subject | Russian | German |
| gen. | автогенная сварка | Gasschmelzschweißung (металлов) |
| shipb. | автогенная сварка | Netzschweißung |
| gen. | автогенная сварка | Autogenschweißen |
| shipb. | автогенно-электрическая сварка | Arcatomschweißung |
| weld. | автомат для газовой сварки | Gasschmelzschweißautomat |
| weld. | автомат для газовой сварки плавлением | selbsttätige Gasschmelzschweißmaschine |
| weld. | автомат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| weld. | автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| shipb. | автомат для сварки | Nahtschweißmaschine |
| weld. | автомат для сварки в среде CO2 | CO2-SG-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде | CO2-SG-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде | CO2-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-SG-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | автомат для сварки цепей | Kettenschweißautomat |
| weld. | автомат для стыковой сварки | Stumpfschweißautomat |
| weld. | автомат для трёхэлектродной электрошлаковой сварки | Dreielektrodenautomat |
| weld. | автомат для электрошлаковой сварки | ES-Schweißautomat |
| weld. | автомат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld., abbr. | автомат тракторного типа для сварки в среде СО2 | Unter-Pulvertraktor-C02 |
| weld. | автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| shipb. | автоматическая дуговая сварка | automatisches Lichtbogenschweißen |
| shipb. | автоматическая сварка | vollmechanisierte Schweißung |
| shipb. | автономная сварка | Gasschmelzschweißung |
| weld. | адаптер для сварки | Anschweißadapter (Лорина) |
| weld., BrE | Американское общество сварки | American Welding Society, US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik |
| gen. | Американское общество сварки | US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik |
| pack. | аппарат для импульсной сварки | Impuls-Schweißgerät |
| shipb. | аппарат для сварки внутренних швов труб | Rohrinnenschweißgerät |
| gen. | аппарат для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißgerät |
| shipb. | атомно-водородная сварка | Arcatomschweißung |
| nautic. | атомноводородная сварка | Schweißung mit atomarem Wasserstoff |
| weld. | атомноводородная сварка | Arcatom-Schweißung |
| gen. | атомноводородная сварка | Arcatomschweißung |
| shipb. | атомно-водородный метод сварки | Arcatomverfahren |
| shipb. | атомно-кислородная сварка | Arcogenschweißung |
| weld. | атомоводородная сварка | atomare Schweißung |
| shipb. | атомоводородная сварка | Schweißen mit atomarem Wasserstoff |
| weld. | ацетиленовая сварка | Azetylenschweißen |
| gen. | ацетилено-кислородная сварка | Autogenschweißen (Schweißen mit der Sauerstoff-Acetylen-Flamme marinik) |
| shipb. | вертикальная сварка | Vertikalschweißung |
| weld. | взрывная сварка | Explosionsschweißen |
| shipb. | вибродуговая сварка | Lichtbogenschweißung mit vibrierender Elektrode |
| shipb. | водородная сварка | Wassergasschweißung |
| weld. | возможность применения электродов для сварки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| weld. | возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenverschweißbarkeit |
| weld. | возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenschweißbarkeit |
| nautic. | вольфрамовая инертная сварка | Wolfram-Inertschweißen |
| weld. | вспомогательная сварка | Hilfsschweißung (напр., выполняемая при сборке и прихватке) |
| shipb. | вторичная сварка | Nachschweißen |
| gen. | выполнение работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| weld. | выполнение сварки | Schweißausführung |
| pack. | высокочастотная сварка | Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen |
| gen. | высокочастотная сварка | Hochfrequenzschweißung |
| gen. | газовая сварка | Gasschmelzschweißung (металлов) |
| gen. | газовая сварка | Gasschweißen |
| gen. | газовая сварка | Autogenschweißen |
| shipb. | газовая сварка оплавлением | Gasschmelzschweißung |
| shipb. | газокислородная сварка | Gassauerstoffschweißung |
| shipb. | газопрессовая сварка | Gaspressschweißen |
| weld. | глубокая подготовка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| weld. | головка для атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißkopf |
| weld. | головка для двух дуговой сварки | Doppelnahtkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißkopf |
| weld. | головка для роликовой сварки продольных швов | Längsnaht-Rollenkopf |
| weld. | головка для сварки внутренних швов | Innenschweißkopf |
| weld. | головка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißkopf |
| weld. | головка для сварки последовательными дугами | Tandemkopf |
| weld. | головка для сварки стыков ленты | Bandschweißkopf |
| weld. | головка для сварки ультразвуком | Ultraschallschweißkopf |
| weld. | головка для ультразвуковой сварки | Ultraschallschweißkopf |
| shipb. | горелка для дуговой сварки | Schutzgas-Elektrodenhalter |
| gen. | горелка для сварки термопластичных материалов | Thermoplastbrenner |
| gen. | горелка для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißpistole |
| shipb. | горизонтальная сварка | wagerechte Schweißung |
| gen. | горновая сварка | Feuerschweißung |
| shipb. | горновая сварка водяным газом | Wassergasschweißung |
| shipb. | горновая сварка на коксе | Koksfeuerschweißung |
| shipb. | защитный грунт, не удаляемый перед сваркой | überschweißbares Vorkonservierungsmittel |
| shipb. | двухдуговая сварка | Zweilichtbogen-Schweißung |
| shipb. | двухэлектродная сварка | Zweielektrodenschweißung |
| weld. | дисперсионное твердение при сварке | Schweißaushärtung |
| shipb. | диффузионная сварка | Diffusionschweißen |
| weld. | длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| weld. | длина участка шва при сварке обратноступенчатым способом | Schrittlänge der Pilgerschritte |
| shipb. | дуговая сварка | Bogenschweißung |
| gen. | дуговая сварка | Flammschweißen |
| shipb. | дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков | Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht |
| shipb. | дуговая сварка в инертном газе | Schutzgaslichtbogenschweißen |
| shipb. | дуговая сварка металлическим электродом | Metalllichtbogenschweißung |
| nautic. | дуговая сварка металлическими электродами | Metallichtbogenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка наклонным электродом | Schwerkraftschweißen |
| shipb. | дуговая сварка наклонным электродом | Lichtbogenschweißung mit geneigter Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка неплавящимся электродом | Lichtbogenschweißung mit nichtabschmelzender Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка плавким электродом | Lichtbogenschweißung mit schmelzender Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка плавящимся электродом | Schweißung mit einer abschmelzenden Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | Metallinertgasschweißen |
| gen. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißung |
| gen. | дуговая сварка штучными электродами | Stabelektroden-Schweißen (Io82) |
| gen. | дуговая сварка металлическими электродами | Lichtbogenschweißung mit Schweißelektroden |
| weld. | задача сварки | Schweißaufgabe |
| quant.el. | импульсная лазерная сварка | Laserimpulsschweißen |
| pack. | импульсная сварка | Impulsschweißen |
| gen. | импульсная сварка | Stoßschweißen |
| shipb. | импульсно-дуговая сварка | Impuls-Lichtbogenschweißen |
| shipb. | индукционная сварка | induktive Schweißung |
| gen. | инженер по сварке | Schweißingenieur (deleted_user) |
| weld. | Институт профессиональной подготовки специалистов сварочного производства и исследований в области сварки | SLV (daring) |
| weld. | институт сварки | Elektroschweißinstitut |
| weld. | инструктивное указание по сварке | Schweißanleitung |
| weld. | инструкция по сварке | Schweißregel |
| weld. | инструкция по сварке | Schweißvorschrift |
| weld. | инструкция по сварке | Schweißbestimmung |
| weld. | инструмент для роликовой сварки | Nahtschweißwerkzeug |
| weld. | инструмент для точечной сварки | Punktschweißwerkzeug |
| shipb. | искровая сварка | Abbrennschweißen |
| weld. | истечение после прекращения сварки | Nachströmen (напр., защитного газа) |
| weld. | калькуляция стоимости сварки | Schweißkostenberechnung |
| weld. | качество сварки | Schweißgute |
| weld. | качество сварки | Schweißqualität |
| weld. | качество сварки | Güte der Schweißung |
| shipb. | кислородная сварка | Sauerstoffschweißung |
| weld. | количество воздуха для сварки | Schweißluftmenge (пластмассы) |
| weld. | количество воздуха для сварки пластмассы | Schweißluftmenge |
| weld. | количество газа, выделяющегося при сварке | Schweißgasmenge |
| weld. | комбинированная горелка для сварки и резки | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| weld. | комбинированный стан формовки и спиральной сварки труб | Spiralrohrwerk (golowko) |
| gen. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | NAS (WolfsSeele) |
| shipb. | конденсаторная сварка | Kondensatorimpulsschweißen |
| gen. | конденсаторная сварка | Kondensatorschweißung |
| gen. | контактная рельефная сварка | Widerstand-Buckelschweißung |
| gen. | контактная роликовая сварка | Widerstand-Nahtschweißung |
| shipb. | контактная стыковая сварка | Widerstandsstumpfschweißen |
| shipb. | контактная стыковая сварка давлением | Widerstandspressstumpfschweißen |
| shipb. | контактная стыковая сварка оплавлением | Widerstandsabbrennstumpfschweißen |
| gen. | контактная стыковая сварка оплавлением | Widerstand-Abbrennstumpfschweißung |
| pack. | контактная тепловая сварка | Wärmekontaktverfahren |
| pack. | контактная тепловая сварка | Kontaktschweißen |
| weld. | контроль качества сварки | Schweißgütekontrolle |
| weld. | контрольная сварка | Vergleichschweißung |
| shipb. | кузнечная сварка | Hammerschweißung |
| quant.el. | лазерная импульсная сварка | Impulsschweißung mit Lasern |
| quant.el. | лазерная сварка | Schweißung mittels Laserstrahlen |
| shipb. | лазерная сварка | Schweißung mit Laserstrahlen |
| gen. | лазерная сварка | Laserschweißen |
| quant.el. | лазерная точечная сварка | Laserpunktschweißen |
| quant.el. | лазерная установка для точечной сварки | Punktschweißlasermaschine |
| quant.el. | лазерный аппарат для точной сварки | Lasermaschine zum Feinschweißen |
| shipb. | линейная сварка | Nahtschweißung |
| pack. | линейная сварка швом | Nahtschweißen |
| shipb. | линия сварки | Schweißstrasse |
| shipb. | магнитно-импульсная сварка | Magnetimpuls-Schweißen |
| weld. | мастерская горячей электродуговой сварки | Elektrowarmschweißerei |
| nautic. | машина для подводной сварки | Unterwasserschweißmaschine |
| nautic. | машина для стыковой сварки | Stampfschweißmaschine |
| pack. | машина для точечной сварки | Punktschweißgerät |
| gen. | International Institute of Welding Международный институт сварки | IIW |
| gen. | Международный институт сварки | Internationales Institut für Schweißtechnik |
| gen. | место сварки | Schweißstelle |
| weld. | металловедение дуговой сварки под флюсом | UP-Metallkunde |
| weld. | металловедение сварки | Schweißmetallkunde |
| shipb. | металлодуговая сварка | Metalllichtbogenschweißung |
| nautic. | металло-дуговая сварка | Metallichtbogenschweißung |
| nautic. | металлоинертная сварка | Metall-Inertschweißen |
| shipb. | метод сварки | Schweißverfahren |
| shipb. | механизированная сварка | mechanisierte Schweißung |
| gen. | механизированная сварка | Maschinenschweißung |
| shipb. | многодуговая сварка | Mehrlichtbogen-Schweißen |
| weld. | многопроходная сварка | Viellagenschweißung |
| shipb. | многопроходная сварка | Mehrlagenschweißen |
| weld. | многослойная газовая сварка | Gaseulstschweißen |
| weld. | многослойная дуговая сварка под флюсом | UP-Viellagenschweißung |
| weld. | многослойная дуговая сварка под флюсом | Unterpulvermehrlagenschweißung |
| weld. | многослойная сварка | Viellagenschweißung |
| weld. | многоэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Mehrdrahtschweißung |
| weld. | многоэлектродная сварка | Mehrdrahtschweißung |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| shipb. | направление сварки | Schweißrichtung |
| shipb. | напряжение от сварки | Schweißspannung |
| shipb. | напряжение при сварке | Schweißspannung |
| weld. | наружная сварка | Außenschweißung |
| weld. | нечувствительный к сварке | schweißunempfindlich (напр., материал) |
| shipb. | обжатие шва при сварке | Schweißdruck |
| weld. | обработка кромок под сварку | Nahtfugenbearbeitung |
| weld. | образец для проверки чувствительности к сварке | Schweißempfindlichkeitsprobe |
| weld. | образец многоточечной сварки | Mehrpunktprobe |
| weld. | образец точечной сварки | Punktschweißprobe |
| weld. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| weld. | V-образная разделка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная разделка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| weld. | образующиеся при сварке пары | Schweißdampf |
| weld. | образующийся при сварке грат | Schweißperle |
| weld. | образующийся при сварке грат | Schweißbart |
| weld. | образующийся при сварке шлак | Schweißschlacke |
| weld. | обратно-ступенчатая сварка | Pilgerschrittschweißen |
| shipb. | обратноступенчатая сварка | Pilgerschrittschweißen |
| weld. | одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung |
| weld. | одновременная сварка с двух сторон | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| weld. | однопроходная сварка | Einzellageschweißung |
| weld. | однопроходная сварка | Einlagenschweißung |
| weld. | однопроходная сварка одной проволокой | Eindraht-Einlagenschweißung |
| weld. | однослойная сварка | Einzellageschweißung |
| weld. | однослойная сварка | Einlagenschweißung |
| weld. | однослойная сварка | Einlagenschweißen |
| weld. | однослойная сварка одной проволокой | Eindraht-Einlagenschweißung |
| weld. | описание регламента сварки | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| shipb. | опорная планка при сварке | Schweißunterlage |
| weld. | определение времени сварки | Schweißzeitermittlung |
| weld. | определение времени сварки | Schweißzeitbestimmung |
| weld. | определение длительности сварки | Schweißzeitermittlung |
| weld. | определение длительности сварки | Schweißzeitbestimmung |
| weld. | параметры сварки | Schweißparameter |
| weld. | переносная машина для точечной сварки | tragbare Punktschweißmaschine |
| shipb. | перерыв в процессе сварки | Schweißpause |
| shipb. | перкуссионная сварка | Perkussionschweißung |
| nautic. | перкуссионная сварка | Perkussionsschweißung |
| gen. | пистолет для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißpistole |
| avia. | плазменная сварка | Plasmabogenschweißen |
| avia. | плазменная сварка | Plasma-Schweißen |
| weld. | плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | Plasmastichlochschweißen (см. plasma keyhole welding Den Leon) |
| weld. | плазменно-дуговая сварка | Plasma-Lichtbogenschweißen (Sergei Aprelikov) |
| weld. | плакирование сваркой давлением | Pressschweißplattieren |
| shipb. | пластическая сварка | Pressschweißung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | drehbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | Schweißdrehvorrichtung |
| weld. | подвесная машина для точечной сварки | hängende Punktschweißmaschine |
| weld. | подвесной аппарат для точечной сварки | Hängepunktschweißanlage |
| shipb. | подводная сварка | Schweißung unter Wasser |
| shipb. | подготовка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| shipb. | подготовленный к сварке шов | offene Schweißnaht |
| weld. | поддающаяся сварке литая сталь | schweißbarer Gussstahl |
| weld. | поддающийся газовой сварке | gasschweißbar |
| weld. | подкладка для сварки | Schweißunterlage |
| shipb. | полная сварка | Vollschweißung |
| shipb. | положение, в котором производится сварка | Schweißlage |
| weld. | полуавтомат для газоэлектрической сварки | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| shipb. | полуавтомат для дуговой сварки | halbautomatische Lichtbogenschweißeinrichtung |
| weld. | полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| weld. | полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| weld. | полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| shipb. | полуавтоматическая сварка | teilautomatische Schweißung |
| weld. | полугорячая сварка | Halbwarmschweißung (чугуна) |
| weld. | полугорячая сварка чугуна | Halbwarmschweißung |
| weld. | полугорячая сварка чугуна | Gusseisenhalbwarmschweißung |
| shipb. | последующая сварка | Nachschweißen |
| shipb. | потолочная сварка | Lagenschweißung |
| shipb. | предварительная сварка | Vorschweißung |
| shipb. | прерывистая сварка | Kettenschweißung |
| shipb. | прерывистая сварка | Sprungschweißung |
| shipb. | прерывистая сварка | absatzweise Schweißung |
| nautic. | прерывистая сварка | gleichmäßig unterbrochene Schweißung |
| gen. | при сварке искры летят во все стороны | beim Schweißen spritzen die Funken nach allen Seiten |
| weld. | прибор для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| weld. | приваривать точечной сваркой | Aufpunktn |
| weld. | принадлежности для газовой сварки плавлением | Gasschmelzausrüstung |
| shipb. | присоединение сваркой | Schweißanschluss |
| shipb. | проба на сварку | Schweißprobe |
| shipb. | проваренный шов при автогенной сварке | Raupe |
| weld. | продольная сварка | Axialschweißen (vadim_shubin) |
| weld. | Продольная сварка труб | Rohrlängsnahtschweißen (Danza) |
| shipb. | проекционная сварка | Projektionsschweißung |
| gen. | производство работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| weld. | процесс сварки | Schweißvorgang |
| weld. | процесс сварки | Schweißprozess |
| shipb. | процесс сварки | Schweißverfahren |
| weld. | процесс точечной сварки | Punktschweißvorgang |
| shipb. | разделанная под сварку кромка | Fuge |
| weld. | разделка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| weld. | разделка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| weld. | разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | раздражение глаз при сварке | Augenreizung |
| weld. | размеры кромок, подготавливаемых под сварку | Fugenabmessungen |
| weld. | режим сварки | Schweißparameter |
| weld. | результат сварки | Schweißresultat |
| weld. | результат сварки | Schweißergebnis |
| gen. | роликовая сварка | Nahtschweißung |
| shipb. | роликовая шовная сварка | Rollennahtschweißung |
| gen. | ручная дуговая сварка | Lichtbogen-Handschweißung |
| shipb. | ручная дуговая сварка | Handschweißen |
| gen. | ручная дуговая сварка | Handschweißbetrieb |
| gen. | ручная сварка | Handschweißung |
| shipb. | ручная электродуговая сварка | Elektrohandschweißen |
| weld. | сваривать точечной сваркой | punkten |
| shipb. | сварка блоками | absatzweises Mehrlagenschweißen |
| nautic. | сварка в атмосфере защитного газа | Schweißung mit Schutzgas |
| shipb. | сварка в вертикальном положении | Senkrechtschweißung |
| shipb. | сварка в защитном газе | Schweißen mit Schutzgas |
| shipb. | сварка в контролируемой атмосфере | Schweißung unter kontrollierbarer Atmosphäre |
| avia. | сварка в космосе | kosmisches Schweißen |
| shipb. | сварка в один проход | einnähtige Schweißung |
| shipb. | сварка в потолочном положении | Überkopfschweißen |
| shipb. | сварка в потолочном положении | Kopfschweißung |
| pack. | сварка в прорезь | Schlitzschweißen |
| shipb. | сварка в углекислом газе | CO2-schweißung |
| shipb. | сварка в углекислом газе | CO2-Schutzgasschweißung |
| shipb. | сварка валиковым швом | Keilschweißung |
| nautic. | сварка валиковым швом | Kehlschweißung |
| nautic. | сварка валиком | Kehlschweißung |
| gen. | сварка вертикальных швов снизу вверх | Schweißen von unten nach oben |
| nautic. | сварка внакрой | überlappte Schweißung |
| gen. | сварка внахлёстку | Flachschweißung |
| shipb. | сварка вразброс | absatzweise Schweißung |
| shipb. | сварка встык | Stoßschweißung |
| shipb. | сварка встык | Stumpfstoßschweißen |
| shipb. | сварка встык | Stumpfstoßschweißung |
| shipb. | сварка встык | Stumpfnahtschweißen |
| pack. | сварка встык | Stumpfnahtschweißung |
| pack. | сварка газом | Heißgasschweißen |
| shipb. | сварка гребенчатого набора | Ausschnittsschweißung |
| shipb. | сварка гусеничным швом | Raupenschweißung |
| gen. | сварка давлением | Pressschweißung |
| gen. | контактная сварка давлением | Druckschweißung |
| shipb. | сварка двусторонним швом развёрнутым | Lippenschweißung |
| shipb. | сварка запасённой энергией | Schweißung mit Energiespeicherung |
| shipb. | сварка каскадом | Mehrlagenschweißen mit Pilgerschritt |
| shipb. | сварка лежачим электродом | Unterschienenschweißen |
| gen. | сварка лежачим электродом | Unterschienenschweißung |
| shipb. | сварка литьём | Gießschweißung |
| shipb. | сварка методом сопротивления | elektrische Widerstandschweißung |
| shipb. | сварка монтажным швом | Montageschweißung |
| shipb. | сварка мостиком | Brückenschweißung |
| shipb. | сварка на весу | Schweißung ohne Unterlage |
| shipb. | сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| nautic. | сварка на ребро | hochkantige Schweißung |
| shipb. | сварка на спуск | Schrägabwärtsschweißen |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| nautic. | сварка надводного борта | Freibordschweißung |
| shipb. | сварка напроход | Schweißung ohne Änderung der Schweißrichtung |
| shipb. | сварка неплавящимся вольфрамовым электродом в атмосфере инертного газа | Wolfram-Inertschweißen |
| nautic. | сварка облегчённым валиковым швом | Leichtkehlschweifiung |
| shipb. | сварка одиночным швом | einnähtige Schweißung |
| shipb. | сварка оплавлением | Schmelzschweißung |
| shipb. | сварка оплавлением | Abbrenschweißung |
| shipb. | сварка от сети | Netzschweißung |
| gen. | сварка плавлением | Schmelzschweißung |
| shipb. | сварка плавящимся электродом из присадочного металла в атмосфере инертного газа | Metall-Inert-Schweißen |
| shipb. | сварка по флюсу | Schweißung mit Pulverzugabe |
| shipb. | сварка под давлением | Pressschweißung |
| gen. | сварка под слоем флюса | Unterpulverschweißung |
| shipb. | сварка под углом | Schweißung auf Gehrung |
| gen. | сварка под флюсом | UP-Schweißen |
| shipb. | сварка под флюсом | Schweißung unter Pulver |
| gen. | сварка под флюсом | Unterpulverschweißen |
| gen. | сварка поливинилхлорида | Polyvinylchlorid-Schweißung |
| gen. | сварка полиэтилена | Polyäthylenschweißung |
| gen. | сварка постоянным током | Gleichstromschweißung |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | Heißsiegelung |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | Heißsiegeln |
| shipb. | сварка при ремонте | Reparaturschweißung |
| gen. | сварка прихватками | Heftschweißung |
| shipb. | сварка пробочным швом | Lochschweißen |
| shipb. | сварка прокаткой | Walzschweißen |
| shipb. | сварка прорезным швом в шип | Zapfenschweißen |
| shipb. | сварка с глубоким проваром | Tiefeinbrandschweißung |
| gen. | сварка с заливкой | Gießschweißen |
| nautic. | сварка с припоем | Lötschweißen |
| shipb. | сварка с прихватками | Heftschweißung |
| shipb. | сварка со вставным клином | Keilschweißung |
| shipb. | сварка со сплошным проваром | voller Schweißanschluss |
| shipb. | сварка сплавлением | Arcatomschweißung |
| nautic. | сварка сплавлением | Schmelzschweißung |
| shipb. | сварка сплошным швом | voller Schweißanschluss |
| gen. | сварка термопластичных плёнок | Heißsiegeln |
| pack. | сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen |
| shipb. | сварка точечным швом | Punktschweißung |
| shipb. | сварка трением | Reibungsschweißung |
| shipb. | сварка трением | Reibschweißen |
| gen. | сварка труб | Rohrschweißen |
| shipb. | сварка угловым швом | Winkelschweißung |
| gen. | сварка угловых швов | Kehlschweißung |
| nautic. | сварка участками поочерёдно с двух сторон | zickzack unterbrochene Schweißung |
| shipb. | сварка цепным швом | Kettenschweißung |
| nautic. | сварка цепочкой | gleichmäßig unterbrochene Schweißung |
| shipb. | сварка шланговой аппаратурой | Schlangenschweißung |
| shipb. | сварка электрической дугой | Lichtbogenschweißung |
| shipb. | сварка электродной проволокой с оплёткой | Netzmanteldrahtschweißen |
| weld. | сварочная ванна при аргоно-дуговой сварке | Argonarc-Schweißbad |
| weld. | сварочная проволока для газовой сварки | Gasschweißdraht |
| weld. | сварочное давление при контактной сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| gen. | сварочные материалы и технология сварки | Werkstoff- und Schweißtechnik (dolmetscherr) |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißgerät |
| weld. | сварочный аппарат точечной сварки | Heftschweißmaschine (Dimka Nikulin) |
| weld. | сварщик, выполняющий аргоно-дуговую сварку | Argonarc-Schweißer |
| weld. | сварщик, выполняющий горячую сварку | Warmschweißer (чугуна) |
| weld. | сварщик, выполняющий горячую сварку чугуна | Warmschweißer |
| weld. | сварщик, выполняющий контактную сварку | Widerstandsschweißer |
| weld. | сварщик, выполняющий ручную дуговую сварку электродами | Elektroden-Handschweißer |
| weld. | склонность к образованию возникающих при сварке трещин | Schweißrissigkeit |
| weld. | скоростная двухдуговая сварка | Zwillingsbogenschnellschweißung |
| weld. | скоростная дуговая сварка под флюсом | UP-Schnellschweißung |
| weld. | скоростная сварка | Schnellschweißung |
| weld. | скоростная точечная сварка | Schnellpunktschweißung |
| nautic. | слойная сварка | Lagenschweißung |
| weld. | смесь для алюмотермической сварки | AT-Schweißmasse |
| weld. | смесь для термитной сварки | AT-Schweißmasse |
| shipb. | соединительная сварка | Verbindungsschweißung |
| shipb. | сопло горелки для газовой сварки | Schweißbrenner |
| shipb. | сопло горелки для газовой сварки | Schweißbrenndüse |
| gen. | специалист по сварке | Schweißfachmann (deleted_user) |
| gen. | способ сварки лежачим электродом | Elin-Hafergutverfahren |
| shipb. | сталь для кузнечной сварки | Schweißschmiedeeisen |
| pack. | стежковая сварка | Heftschweißen |
| shipb. | стыковая контактная сварка | Abschmelzstumpfschweißung |
| shipb. | стыковая сварка | Abbrenschweißung |
| nautic. | стыковая сварка | Stumpfschweißen |
| pack. | стыковая сварка | Stumpfnahtschweißung |
| shipb. | стыковая сварка сопротивлением | Pressstumpfschweißen |
| weld. | схема сварки | Schweißschema |
| shipb. | таблица сварки | Schweißtabelle |
| shipb. | таблица сварки | Schweißliste |
| shipb. | твердение при сварке | Schweißaufhärtung |
| gen. | термитная сварка | Thermitschweißung |
| shipb. | термитная сварка давлением | Thermitpressschweißung |
| shipb. | термитная сварка оплавлением | Thermitgießschweißung |
| shipb. | термическая обработка после сварки | Wärmenachbehandlung |
| pack. | термоимпульсная сварка | Wärmeimpulsverfahren |
| pack. | термоимпульсная сварка | Impulsschweißen |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | Wärmeimpulsverfahren |
| pack. | термоконтактный способ сварки | Wärmekontaktverfahren |
| gen. | техник по сварке | Schweißtechniker (deleted_user) |
| shipb. | торцевая сварка | Abschmelzstumpfschweißung |
| pack. | точечная сварка | punktschweißen |
| shipb. | точечная сварка | Heftschweißung |
| gen. | точечная сварка | Punktschweißung |
| gen. | точечная сварка цепью | Kettenschweißung |
| weld. | требование к выполнению сварки | Schweißanforderung |
| weld. | трёхфазная машина для многоточечной сварки | Dreiphasen-Mehrstellenpuktschweißmaschine |
| weld. | трёхфазная машина для многоточечной сварки | Dreiphasen-Mehrstellenpunktschweißmaschine |
| weld. | трёхфазная машина для роликовой сварки | Dreiphasen-Nahtschweißmaschine |
| weld. | трёхфазная машина для точечной сварки | Dreiphasen-Punktschweißmaschine |
| shipb. | угловая сварка | Eckschweißung |
| weld. | угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| weld. | угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| shipb. | угольно-дуговая сварка | Benardosverfahren |
| shipb. | ударная сварка | Perkussionschweißung |
| nautic. | ударная сварка | Perkussionsschweißung |
| weld. | удовлетворяющий требованиям сварки | schweißgerecht |
| shipb. | узловая предварительная сварка | Teilschweißung |
| gen. | универсальный аппарат для сварки под флюсом | Unter-Pulver-Universalgerät |
| shipb. | упрочение при сварке | Schweißaufhärtung |
| shipb. | условия сварки | Schweißbedingungen |
| nautic. | установка для автогенной сварки | autogenische Schweißanlage |
| weld. | характер процесса сварки | Schweißablauf |
| shipb. | химико-механическая сварка | chemisch-mechanische Schweißung |
| shipb. | химическая сварка | chemische Schweißung |
| shipb. | холодная сварка | Kaltpressschweißung |
| gen. | холодная сварка | Kaltschweißung |
| nautic. | цепная сварка | gleichmäßig unterbrochene Schweißung |
| shipb. | чертёж сварки | Schweißzeichnung |
| weld. | четырёхэлектродная двухточечная сварка | Vierelektroden-Doppelpunktschweißung |
| pack. | чувствительность к сварке | Schweißrissigkeit |
| shipb. | чувствительность к сварке | Schweißempfindlichkeit |
| pack. | чувствительность к сварке | Schweißrißempfìndlichkeit |
| shipb. | шаговая шовная сварка | Schrittschweißen |
| shipb. | шланговая сварка | Schlangenschweißung |
| weld. | шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| weld. | шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | Unterpulverhohlkabelgerät |
| weld. | шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| weld. | шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| weld. | шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| weld. | шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| weld. | шов при роликовой сварке с раздавливанием | Quetschnaht |
| weld. | шов при сварке без поперечных перемещений электрода | Strichnaht |
| weld. | шов при сварке меди | Kupfernaht |
| weld. | шов при сварке медного листа | Kupferblechnaht |
| weld. | шов при сварке свинца | Bleinaht |
| shipb. | шовная сварка | Nahtschweißung |
| pack. | шовная сварка | Nahtschweißen |
| shipb. | шовно-стыковая сварка | Rollennahtschweißung von Stumpfstößen |
| weld. | штучная сварка | Einzelschweißung |
| shipb. | электрогазовая сварка | Elektro-Gasschweißung |
| shipb. | электрогазовая сварка | Elektro- und Gasschweißen |
| shipb. | электрод для сварки вертикального шва сверху вниз | Fallnahtelektrode |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| shipb. | электродуговая сварка | Lichtbogenschmelzschweißung |
| gen. | электродуговая сварка | Lichtbogenschweißen |
| weld. | Электронно-лучевая сварка | EB-Schweißen (stirlitzTMM) |
| shipb. | электрошлаковая сварка | Elektroschlakeschweißen |
