| Subject | Russian | German |
| admin.geo. | город, образующий самостоятельный округ | Stadtkreis (ГДР  wikipedia.org) |
| law | город, образующий самостоятельный район | kreisfreie Stadt |
| law | заявка на самостоятельный патент | unabhängige Patentanmeldung |
| patents. | заявка на самостоятельный патент | selbständige Patentanmeldung |
| econ. | имеющий самостоятельный заработок | erwerbstätig |
| law | имеющий самостоятельный заработок | Erwerbstätiger |
| college.vern. | контрольная самостоятельная работа, а также их написание как самостоятельный процесс | Klausur (kazak123) |
| econ. | лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| gen. | лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| insur. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | Selbstzahler (Schumacher) |
| gen. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | SZ (SKY) |
| law | мать, имеющая самостоятельный заработок | erwerbstätige Mutter |
| mil. | первый самостоятельный вылет | Erstflug (курсанта) |
| mil., inf. | первый самостоятельный полёт | Lufttaufe |
| mil., inf. | первый самостоятельный полёт | Jungfernflug (курсанта летной школы) |
| gen. | превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект | Spin-off |
| mil., artil. | разрешить самостоятельный огонь | das Feuer freigeben (по усмотрению стреляющего) |
| fin. | самостоятельный баланс | selbständige Bilanz |
| aerodyn. | самостоятельный взлёт | Eigenstart |
| ed. | самостоятельный вопрос | selbständige Frage |
| avia. | самостоятельный вылет | Soloflug |
| patents. | самостоятельный и независимый федеральный суд | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht |
| brew. | самостоятельный коммерсант | selbständiger Kaufmann |
| st.exch. | самостоятельный коммерсант | Eigenhändler |
| econ. | самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины | Einzelbauer |
| gen. | самостоятельный монтаж | Selbstaufbau (promasterden) |
| avia. | самостоятельный налёт | Alleinflugzeit (без инструктора) |
| gen. | самостоятельный образ мышления | eigenständiges Denken |
| law | самостоятельный патент | unabhängiges Patent |
| law | самостоятельный патент | selbständiges Patent |
| patents. | самостоятельный патент | freies Patent |
| cook. | самостоятельный повар | Alleinkoch (jerschow) |
| mil. | самостоятельный поиск | freie Jagd |
| avia. | самостоятельный поиск и уничтожение целей | freie Jagd |
| avia. | самостоятельный полёт | Alleinflugzeit |
| mil. | самостоятельный полёт | Soloflug |
| avia. | самостоятельный полёт | Alleinflug |
| avia. | самостоятельный полёт | Einzelflug |
| mil. | самостоятельный полёт курсанта без инструктора | Alleinflug |
| met.work. | самостоятельный привод | Einzelantrieb |
| geophys. | самостоятельный прилив | selbstständige Gezeiten |
| econ. | самостоятельный продукт | eigenständiges Produkt (Andrey Truhachev) |
| econ. | самостоятельный производитель | selbständiger Produzent |
| tech. | самостоятельный пункт формулы изобретения | unabhängiger Anspruch (Александр Рыжов) |
| radio | самостоятельный разряд | selbständige Entladung (в газе) |
| el. | самостоятельный разряд | selbständige Entladung |
| opt. | самостоятельный разряд | autoelektronische Entladung |
| el. | самостоятельный электрический разряд в газах | selbständige Gasentladung |
| quant.el. | самостоятельный разряд в газе | selbständige Gasentladung |
| tech. | самостоятельный ремонт | Selbstreparatur (SKY) |
| geol. | самостоятельный столбик | lose Kolumella Anth. (у ругоз) |
| radio | самостоятельный термический дуговой разряд | thermoionisches Lichtbogen |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | geschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | abgeschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | unabhängiger Vorverstärker |
| hist. | самостоятельный характер | Identität |
| econ. | самостоятельный хозяин | Einzelwirt |
| gen. | самостоятельный человек | ein selbständiger Mensch |
| el. | самостоятельный электронный разряд | autoelektronische Entladung |
| avia. | совершать самостоятельный полёт | alleinfliegen |
| automat. | схема переключения на самостоятельный режим работы | Freigabeschaltung |
