| Russian | German |
| быть самостоятельным | auf eigenen Beinen stehen |
| быть самостоятельным | sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen |
| быть самостоятельным | auf eigenen Füßen stehen |
| быть самостоятельным хозяином | seinen eigenen Herd haben |
| все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным | alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können |
| делать уже первые самостоятельные шаги | die ersten Kinderschuhe austreten |
| день для самостоятельных занятий дома | ein häuslicher Arbeitstag |
| день для самостоятельных занятий дома | Hausarbeitstag |
| день для самостоятельных занятий дома | Haushaltstag |
| день самостоятельной работы | Studientag (учителя, студента) |
| день самостоятельной работы студента | Studientag |
| инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| комната без самостоятельного выхода | eingefangenes Zimmer (в коридор) |
| лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | SZ (SKY) |
| материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов | mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden |
| начало самостоятельной жизни | der Start ins Leben |
| он ещё не самостоятелен | er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch |
| она теперь совершенно самостоятельна | sie ist jetzt völlig selbständig |
| пенсионное страхование самостоятельных мелких производителей | Gewerblich-Selbständigen-Pensionsversicherung (ФРГ) |
| поделенный на самостоятельные процессы, пошаговый | taylorisiert (напр., ,о производстве Oksyk) |
| превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект | Spin-off |
| самостоятельная работа | selbständige Arbeit (Лорина) |
| самостоятельная работа | Selbststudium (студентов) |
| самостоятельная работа в классе | Stillarbeit |
| самостоятельная сборка | Selbstmontage (самостоятельный монтаж напр., мебели marinik) |
| самостоятельная сборка | Selbstaufbau (promasterden) |
| самостоятельная установка | Selbstaufbau (promasterden) |
| самостоятельная учёба | Selbststudium |
| самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
| самостоятельно выполняющий ремонтные работы у себя дома | Heimwerker (Лорина) |
| самостоятельное бытиё | Subsistenz (Лорина) |
| самостоятельное государство | ein selbständiger Staat |
| самостоятельное изучение | Selbstlernen („Selbstlernen“ ist ein gängiger Oberbegriff für Arten des Lernens, in „denen im Kontext der Berufsbildungsdiskussion auf ein (...) näher zu bestimmendes Element der Eigeninitiative bzw. Eigenaktivität der Lernenden abgehoben wird“ (Drees 2002, 59).  grin.com Marsoig) |
| самостоятельное изучение | Selbststudium |
| самостоятельное распространённое мнение | eine selbständige Meinung |
| самостоятельное решение | ein selbständiger Entschluss |
| самостоятельное юридическое лицо | juristisch eigenständige Person (4uzhoj) |
| самостоятельные действия | Alleingang |
| самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника | freie Jagd |
| самостоятельный монтаж | Selbstaufbau (promasterden) |
| самостоятельный образ мышления | eigenständiges Denken |
| самостоятельный человек | ein selbständiger Mensch |
| стать самостоятельным | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| стать самостоятельным | flügge werden |
| стать самостоятельным | verselbständigen |
| Юридически самостоятельное муниципальное предприятие | Eigengesellschaft (Slawjanka) |
