 |
| Russian | German |
| Быть более папистом, нежели сам Папа | päpstlicher sein als der Papst (academic.ru Andrey Truhachev) |
| кто как обзывается, тот сам так называется | die schärfsten Kritiker der Elche waren früher selber welche (darwinn) |
| сам по себе | einsam und allein (Andrey Truhachev) |
| сам по себе | vor sich hin (Sein Haar wucherte einfach vor sich hin – wie ein wilder Garten. Ant493) |
| сам с собою | einsam und allein (Andrey Truhachev) |
| ты сам хозяин своей судьбы | du bist der Meister deines Schicksals |