| Russian | German |
| везёт тому, кто сам себя везёт | man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev) |
| всяк сам своего счастья кузнец | jeder ist seines Glückes Schmied |
| делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| жареные голуби сами в рот не влетят | eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul |
| каждый сам кузнец своего счастья | man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev) |
| кто не бережёт копейки, сам рубля не стоит. | wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. (sayings.ru Andrey Truhachev) |
| кто роет яму другому, сам в неё упадёт | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev) |
| не рой другому яму – сам в неё попадёшь | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev) |
| не ходи к начальнику, пока он тебя сам не позовёт | gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst |
| Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
| сам себе не поможешь-никто не поможет | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
| хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
