| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | балансирный рычаг | Ausgleichtraverse (кранового полиспаста) |
| energ.ind. | балансирный рычаг | Ausgleichhebel |
| energ.ind. | блокировочный рычаг | Riegelhebel |
| shipb. | блокировочный рычаг | Blockierungshebel |
| tech. | блокирующий рычаг | Arretierhebel (Gaist) |
| shipb. | блокирующий рычаг | Riegelhebel |
| mil. | большой рычаг подачи | Transporthebel (ручного пулемёта) |
| weld. | вал рычага накидной шестерни | Schwingenwelle (в коробке подач) |
| sew. | верхняя позиция рычага нитенатягивателя | Fadenhebelhochstellung (в швейной машине Alexey_A_translate) |
| energ.ind. | вилообразный угловой рычаг | gegabelter Winkelhebel |
| sport. | вильчатый приводной рычаг | gegabelte Pleuelstange |
| shipb. | вильчатый рычаг вилка | Gabelhebel |
| energ.ind. | вильчатый угловой рычаг | gegabelter Winkelhebel |
| energ.ind. | винт-упор рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| energ.ind. | включающий рычаг | Kuppelhebel |
| energ.ind. | возвратный рычаг | Rückführungshebel |
| mil. | кольцевой выем для помещения пяточки рычага взвода | Ausfräsung für den Unterbrecher (пистолета) |
| shipb. | выключающий рычаг | Ausklinkhebel |
| mil. | выступ для опускания рычага автоспуска | Ansatz zum Senken des Sperrhebelarms |
| shipb. | главная система рычагов | Hauptregelgestänge |
| energ.ind. | Г-образный рычаг | Winkelhebel |
| snd.rec. | двойной качающийся рычаг | Doppelpendelhebel (стабилизатора скорости) |
| nautic. | двойной рычаг руля | Ruderdoppelhebel |
| weld. | двуплечий рычаг | Doppelarm |
| gen. | двуплечий рычаг | Doppelhebel |
| gen. | двуплечный рычаг | ein zweiarmiger Hebel |
| gen. | двуплечный рычаг | zweiarmiger Hebel |
| sew. | двусторонний рычаг | Doppelhebel (Александр Рыжов) |
| avia. | действие лётчика рычагами управления | Steuerbewegung |
| avia. | дополнительный рычаг управления | Ergänzungssteuerungshebel |
| avia. | дроссельный рычаг | Regulierhebel (двигателя) |
| avia. | дроссельный рычаг | Drosselgriff |
| avia. | дроссельный рычаг | Drosselklappenhebel |
| avia. | дроссельный рычаг | Drosselhebel |
| avia. | дроссельный рычаг | Gashebel |
| cinema.equip. | заводной рычаг | Aufzugshebel (фотоаппарата с курковым взводом) |
| cinema.equip. | заводной рычаг | Spannhebel (затвора,автоспуска) |
| cinema.equip. | заводной рычаг | Aufzughebel (фотоаппарата с курковым взводом) |
| cinema.equip. | заводной рычаг автоспуска | Hebel für Selbstauslöser |
| cinema.equip. | заводной рычаг механизма предварительного хода | Spannhebel für das Vorlaufwerk (автоспуска) |
| cinema.equip. | заводной рычаг механизма синхронизации | Synchrospannhebel (фотоаппарата) |
| tech. | загрузочный рычаг | Ladearm |
| weld. | задняя бабка с рычагом | Hebelreitstock |
| weld. | задняя бабка с рычагом отвода пиноли | Hebelreitstock |
| weld. | зажимный патрон с коленчатым рычагом | Kniehebelspannfutter |
| weld. | зажимный рычаг | Spannhebel |
| energ.ind. | замыкающий рычаг | Verschlusshebel |
| weld. | запирающий рычаг | Arretierklemmhebel |
| gen. | запорный рычаг | Absperrhebel (dolmetscherr) |
| sport. | зарядный рычаг | Spannstange (оружия) |
| energ.ind. | затвор с запорными рычагами, переходящими через мёртвую точку | Totpunktverschluss |
| gen. | захват рычагом | Hebelgriff (борьба) |
| energ.ind., steam. | золотниковый привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги | Marshall-Umsteuerung (системы Маршаля) |
| energ.ind. | катящий рычаг | Wälzhebel |
| cinema.equip. | качающийся рычаг | Schwinghebel (напр., демпфирующего ролика механического фильтра) |
| snd.rec. | качающийся рычаг | Pendelhebel (стабилизатора скорости) |
| energ.ind. | качающийся рычаг | Pendelhebel |
| gen. | качающийся рычаг заднего колеса | Hinterradschwinge (напр., мотоцикла) |
| energ.ind. | качающийся рычаг привода | Lenker |
| energ.ind., diesel. | качающийся рычаг форсуночной иглы | Steuerhebel der Düsennadel |
| energ.ind., steam. | клапанный привод с катящим рычагом | Wälzhebelventilsteuerung |
| energ.ind., steam. | клапанный привод с катящим рычагом | Ventilbetätigung mit Wälzhebel |
| avia. | клапанный рычаг | Kipphebel (двигателя) |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| sew. | коленный рычаг | Kniehebel (Александр Рыжов) |
| weld. | коленчатый рычаг | abgewinkelter Hebel |
| shipb. | коленчатый рычаг | Hebelarmkurbel |
| shipb. | коленчатый рычаг задержника | Kniehebel |
| shipb. | коленчатый рычаг с натягом патефонного типа | Kniehebel-Verzurrung |
| energ.ind. | колонка рычага переключения | Schaltturm (коробки передач) |
| energ.ind. | компенсационный рычаг | Ausgleichhebel |
| weld. | контактный рычаг | Tasthebel (измерительного прибора) |
| cinema.equip. | контактный рычаг | Kontakthebel (лентопротяжного механизма) |
| sport. | контактный рычаг | Kontaktbügel (стартовый) |
| shipb. | контактный рычаг | Schlagbolzen |
| sport. | контрприём против "рычага" | Sitzkehre (борьба) |
| sew. | кривошип рычага нитепритягивателя | Fadenhebelkurbel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | кронштейн клапанного рычага | Kipphebellagerbock |
| energ.ind. | кронштейн клапанного рычага | Kipphebelbock |
| energ.ind. | кронштейн распределительного рычага | Kipphebellagerbock |
| energ.ind. | кронштейн распределительного рычага | Kipphebelbock |
| energ.ind. | кулачок разжимного рычага | Spreizhebelnocken (тормоза) |
| comp. | литерный рычаг | Typenstab |
| comp. | литерный рычаг | Druckstange |
| gen. | литерный рычаг | Typenhebel (пишущей машинки) |
| therm.eng. | механизм парораспределения с катящим рычагом | Collmann-Steuerung (системы Кольмана) |
| energ.ind., steam. | механизм парораспределения с катящим рычагом и регулируемым наклоном подушки | Collmann-Steuerung (системы Кольмана) |
| energ.ind., steam. | механизм парораспределения с катящим рычагом системы Родовановича | Rodovanovič-Steuerung |
| energ.ind. | механизм переключения передач с качающимся рычагом | Mittenschaltung (установленным на шаровой опоре) |
| energ.ind. | механизм переключения передач с качающимся рычагом | Kugelschaltung (установленным на шаровой опоре) |
| energ.ind. | механизм переключения передач с рычагом, расположенным на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| avia. | механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| spin. | мотальный рычаг | Spularm (abolshakov) |
| weld. | нажимный рычаг | Druckschulter (пресса) |
| energ.ind. | направляющий рычаг люлечного подвешивания | Wiegenlenker (вагонной тележки) |
| energ.ind. | наружный рычаг амортизатора | Stoßdämpferhebel |
| mil. | неплотное прижатие спускового рычага | Lockern der Wurfhand (к корпусу ручной гранаты) |
| avia. | несущий рычаг | Tragehaken |
| mil. | несущий рычаг бомбодержателя | Tragehaken des Bombenschlosses |
| avia. | ножной дроссельный рычаг | Fußgashebel |
| gen. | ножной рычаг | Tretkurbel (напр., у велосипеда) |
| sport. | ножной рычаг | Fusshebel |
| avia. | ножной рычаг | Fußpedal |
| gen. | ножной рычаг | Fußhebel |
| gen. | одноплечий рычаг | einarmiger Hebel |
| gen. | он настойчиво учил её, как действовать рычагом | er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei |
| energ.ind. | ось отсечного рычага | Regulierwelle des Überströmhebels (топливного насоса клапанного типа) |
| shipb. | отверстие для выключающего рычага | Schaltloch |
| shipb. | отверстие для заводного рычага | Anzugsloch |
| shipb. | отвод рычага | Hebelräumen |
| energ.ind. | отжимная пружина рычага выключения | Ausrückhebelfeder (сцепления) |
| weld. | откидной рычаг | Schwunghebel |
| energ.ind. | откидной рычаг кулисы | Balancierstange (паровоза) |
| energ.ind. | отключающий рычаг | Abstellhebel |
| energ.ind. | отключающий рычаг | Ausrückhebel |
| energ.ind. | отключающий рычаг | Abschalthebel |
| energ.ind. | отсечной рычаг | Überströmhebel (топливного насоса клапанного типа) |
| weld. | ощупывающий рычаг | Tasthebel |
| weld. | ощупывающий рычаг | Fühlhebel |
| sew. | палец рычага | Gleitbolzen (привода узла регулировки длины стёжка Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | парораспределительный механизм с катящим рычагом | Wälzhebelsteuerung |
| tech. | парораспределительный механизм с катящимся рычагом | Wälzhebelsteuerung |
| energ.ind., steam. | парораспределительный привод с катящим рычагом | Wälzhebelsteuerung |
| gen. | педальный рычаг | Tretkurbel (напр., у велосипеда) |
| shipb. | перевод рычага | Umlegen |
| energ.ind. | перевод рычага управления | Umlaufregelung des Bedienungshebels |
| energ.ind. | переводить рычаг управления | umschalten |
| mil. | переводной рычаг | Umstellhebel |
| tech. | переводной рычаг | Umlegehebel |
| energ.ind. | переводной рычаг | Umsteuerhebel |
| energ.ind. | переводный рычаг | Wechselhebel |
| energ.ind. | переводный рычаг | Umlegehebel |
| energ.ind., steam. | переводный рычаг | Aufwerfhebel |
| weld. | передаточное отношение рычага | Hebelverhältnis |
| mil. | передаточный рычаг курка | Hahnsperrhebel (пистолет Маузер К-96 golowko) |
| tech. | перекидной рычаг | Umleghebel |
| tech. | перекидной рычаг | Umschlaghebel |
| tech. | перекидной рычаг | Knebel |
| tech. | перекидной рычаг | Umlegehebel |
| tech. | перекидной рычаг | Kipphebel |
| tech. | переключающий рычаг | Umstellhebel |
| tech. | переключающий рычаг | Wechselhebel |
| tech. | переключающий рычаг | Umschlaghebel |
| tech. | переключающий рычаг | Schalthebel |
| shipb. | перемещение рычага управления | Fahrhebelverstellung |
| avia. | пишущий рычаг самописца | Schreibhebel |
| tech. | плечо коленчатого рычага | Kniehebelarm (Gaist) |
| tech. | плечо рычага | Hebelarm |
| sport. | плечо рычага, к которому прикладывается сила | Kraftarm |
| weld. | пневматический рычаг | Druckhebel (выталкивателя. штампа) |
| sport. | пневматическое оружие, заряжаемое движением рычага | Luftspanner |
| energ.ind. | поводковый рычаг | Mitnehmerarm |
| weld. | поворотный рычаг | Schwunghebel |
| weld. | поворотный рычаг | Schwinghebel |
| energ.ind. | поворотный рычаг | Radlenkhebel (рулевого привода) |
| weld. | поворотный рычаг | Dreharm |
| gen. | поворотный рычаг | Stiefelknecht |
| energ.ind. | поворотный рычаг рулевого привода | Lenkschenkel |
| energ.ind. | поворотный рычаг рулевого привода | Lenkhebel |
| weld. | подающий рычаг | Vorschiebehebel |
| energ.ind. | подвесной рычаг | Hängestange |
| energ.ind. | подвесной рычаг | Hängeeisen |
| shipb. | подвижной рычаг | verstellbare Schiene |
| gen. | подводить рычаг | einen Hebel ansetzen |
| energ.ind. | подшипник опрокидывающего рычага | Kippkurbellager |
| avia. | положение рычага | Hebelstellung |
| weld. | пресс с рычагом | Hornpresse |
| fig. | привести в действие все рычаги | alle Hebel ansetzen |
| inf. | привести в действие все рычаги | alle Minen springen lassen |
| energ.ind. | привод с катящим рычагом | Wälzhebelantrieb |
| gen. | приводить в движение рычагом | hebeln |
| energ.ind. | приводной рычаг | Bedienungshebel |
| sew. | приводной рычаг штанги ножевого блока | Messerstangen-Antriebshebel (Александр Рыжов) |
| gen. | применить рычаг | hebeln |
| gen. | применять рычаг | hebeln |
| energ.ind. | принудительный парораспределительный привод с катящим рычагом | zwangläufige Wälzhebelsteuerung |
| tech. | продольный рычаг | Kurbel (подвески) |
| tech. | пропорциональный рычаг | Proportionalhebel (ВМ) |
| mil. | пружина рычага подачи | Druckhebelfeder (пулемёта) |
| cinema.equip. | пульсирующий рычаг | Pulsierhebel (напр., для компенсации усадки фильма в кинопроекторе с оптическим выравниванием) |
| mil. | пусковой рычаг | Antriebshebel |
| shipb. | пусковой рычаг | Anlasshebel |
| shipb. | пусковой рычаг | Fahrhebel |
| avia. | пусковой рычаг | Anlasshebel |
| narrow.film. | пусковой рычаг | Auslösehebel |
| shipb. | пусковой рычаг | Antriebhebel |
| avia. | пусковой рычаг | Anlaufhebel |
| mil. | пяточка рычага взвода | Unterbrecherfuß (пистолета) |
| gen. | рабочий рычаг | Bedienhebel (Gaist) |
| energ.ind. | разжимной рычаг колодок | Backenspreizhebel (тормоза) |
| mil. | разобщающий выступ рычага взвода | Unterbrecheransatz (пистолета) |
| energ.ind. | разъединительный рычаг | Entkupplungshebel |
| weld. | разъединяющий рычаг | Entkupplungshebel |
| shipb. | расположение плеч рычага | Hebelanordnung |
| shipb. | распределительные рычаги и тяги | Steuergestänge |
| shipb. | распределительные рычаги и штанги | Steuerungsgestänge |
| nautic. | распределительный рычаг | Steuerungshebel |
| energ.ind. | распределительный рычаг форсунки | Düsensteuerhebel (компрессорного дизеля) |
| energ.ind. | расцепной рычаг | Entkupplungshebel |
| energ.ind., steam. | реверсивный привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги | Umsteuerung von Marshall (системы Маршалл) |
| shipb. | реверсирующий переставной рычаг | Umsteuerhebel |
| gen. | регистровый рычаг | Register (в органе, в пневматической системе) |
| shipb. | регулировочный рычаг | Reglerhebel |
| gen. | регулировочный рычаг | Einstellhebel |
| shipb. | регулирующая система рычагов | Regelgestänge |
| shipb. | регулирующий рычаг | Regulierhebel |
| energ.ind. | рогообразный рычаг опрокидывателя кузова | Kipphorn (думпкара) |
| nautic. | рулевой рычаг | Steuerhebel |
| mil. | ручной рычаг | Handhebel |
| energ.ind. | ручной рычаг тормоза | Handbremshebelm |
| avia. | рычаг аварийного выпуска | Ausfahrnothebel (напр., закрылков) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска посадочных щитков | Landeklappenausfahrnothebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | Fahrwerkausfahrnothebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска щитков | Klappennotbetätigungshebel (закрылков) |
| avia. | рычаг аварийного привода | Notbetätigungshebel |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания | Notwurfhebel |
| mil. | рычаг аварийного сбрасывания | Notabwurfhebel (напр., бомб) |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания | Notzug |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания | Nothebel |
| avia. | рычаг аварийного сбрасывания бомб | Bombennotabwurfhebel |
| avia. | рычаг аварийного сброса | Notabwurfhebel |
| avia. | рычаг аварийного срабатывания | Nothebel (напр., выпуска или сбрасывания) |
| avia. | рычаг аварийного торможения | Notgriff für Radbremsen |
| avia. | рычаг аварийного торможения | Notbremshebel |
| avia. | рычаг аварийного торможения колёс | Radbremsen-Nothebel (шасси) |
| energ.ind. | рычаг аварийной остановки | Schnellabstellhebel |
| mil. | рычаг автоспуска | Arm des Sperrhebels (автомата) |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenauslösungsgriff |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenhebel |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenauslösehaken |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenabzughebel |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenauslösegriff |
| mil. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenauslösehebel |
| mil. | рычаг бомбосбрасывателя | Bombenabwurfhebel |
| avia. | рычаг бомбосбрасывателя | Auslösehebel |
| shipb. | рычаг быстро-включающего устройства | Schnellstopphebel |
| sport. | рычаг весла | Ruderhebel |
| mil. | рычаг взвода | Unterbrecher (пистолета) |
| sport. | рычаг взвода курка | Spannhebel (оружия) |
| energ.ind. | рычаг вилки выключения | Ausrückgabelhebel (сцепления) |
| energ.ind. | рычаг включения | Einschalthebel |
| shipb. | рычаг включения | Ausrückhebel |
| energ.ind. | рычаг включения | Einrückhebel |
| shipb. | рычаг включения | Kontakthebel |
| sew. | рычаг включения моталки | Auslöseblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | рычаг включения стартера | Starterhebel |
| sew. | рычаг внешней рамки | Außenhebel (Александр Рыжов) |
| sew. | рычаг внутренней рамки | Innenhebel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | рычаг воздушной заслонки | Starterhebel (карбюратора) |
| energ.ind. | рычаг второго рода | zweiseitiger Hebel |
| comp. | рычаг выборки | Zugriffsarm |
| weld. | рычаг выключения | Ausrücker (муфты) |
| weld. | рычаг выключения | Ausrückhebel (муфты) |
| shipb. | рычаг выключения | Schalthebel |
| energ.ind. | рычаг выключения муфты | Entkupplungshebel |
| avia. | рычаг выпуска | Ausfahrhebel (напр., закрылков) |
| avia. | рычаг выпуска и уборки посадочных щитков | Landeklappenwahlhebel |
| avia. | рычаг выпуска посадочных щитков | Landeklappenausfahrhebel |
| avia. | рычаг выпуска шасси | Fahrwerkausfahrhebel |
| avia. | рычаг высотного газа | Höhengashebel |
| avia. | рычаг выстрела | Sitzauslösehebel (катапультируемого сиденья) |
| shipb. | рычаг гидростата | Tiefenplattenhebel |
| nautic. | рычаг гидростатического диска | Tiefenplattenhebel |
| cinema.equip. | рычаг грейфера | Greiferhebel |
| snd.rec. | рычаг демпфирующего устройства | Filterhebel |
| gen. | рычаг для выключения | Ausrückhebel |
| shipb. | рычаг для отсечки | Ausklinkhebel |
| weld. | рычаг для прессования | Presshebel (в формовочной машине) |
| shipb. | рычаг для работы вручную | Handhebezeug |
| cinema.equip. | рычаг завода | Aufzugshebel (пружинного привода киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | рычаг завода | Aufzughebel (пружинного привода киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | рычаг запора | Verschlusshebel (напр., крышки камеры) |
| sport. | рычаг зарядки пневматического оружия | Luftspanner |
| gen. | рычаг звукоснимателя | Tonarm |
| avia. | рычаг изменения угла наклона лопастей | Blattverstellhebel (несущего винта) |
| avia. | рычаг изменения шага | Blattverstellhebel (воздушного винта) |
| gen. | рычаг интервала | Zeileneinsteller (пишущей машинки) |
| cinema.equip. | рычаг откидной каретки с придерживающим роликом | Andruckrollenarm |
| mil. | рычаг катапультирования | Katapultierungshebel |
| avia. | рычаг катапультирования | Hebel zum Schleudern |
| avia. | рычаг катапультирования кресла | Sitzauslösehebel |
| weld. | рычаг копирного щупа | Taststiftgelenkarm |
| weld. | рычаг коробки Нортона | Hebelschwinge |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | Zugriffsarm |
| shipb. | рычаг кривошипа | Kurbelhebel |
| shipb. | рычаг кулиссы | Kulissennebel |
| jap., judo. | рычаг локтя через предплечье с захватом плеча под мышку | Ude-Hishigi-Gatame |
| gen. | рычаг локтя через предплечье с захватом плеча под мышку | Armhebel (дзю-до) |
| mil. | рычаг механизма пуска | Abschussschalter |
| energ.ind. | рычаг механизма управления | Steuerarm |
| sport. | рычаг натяжения метательной машинки | Spannhebel |
| cinema.equip. | качающийся рычаг натяжного ролика | Spannhebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика | Filmspannhebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика наматывателя | Wickelzughebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика подающей бобины | Abwickelspannungshebel |
| sew. | рычаг нитенатягивателя | Fadenhebel (Александр Рыжов) |
| avia. | рычаг нормального газа | Normalgashebel |
| energ.ind. | рычаг обратной связи | Rückführungshebel (регулятора) |
| energ.ind. | рычаг обслуживания | Bedienungshebel |
| energ.ind. | рычаг ограничения хода | Hubbegrenzerhebel |
| energ.ind. | рычаг оси дроссельной заслонки | Drosselklappenhebel |
| sew. | рычаг отводчика шпульного колпачка | Lüfterhebel (Александр Рыжов) |
| avia. | рычаг системы отделения | Trennhebel |
| sew. | рычаг отключения моталки | Spulerklappe (Александр Рыжов) |
| avia. | рычаг открытия фонаря кабины | Hebel für Kabinenabdeckungöffnung |
| cinema.equip. | рычаг панорамирования | Schwenkhebel |
| cinema.equip. | рычаг панорамирования | Schwenkarm |
| energ.ind. | рычаг первого рода | einseitiger Hebel |
| weld. | рычаг переключения | Umstellhebel |
| energ.ind. | рычаг переключения | Wechselhebel |
| energ.ind. | рычаг переключения | Schalthebel |
| energ.ind. | рычаг переключения коробки передач | Gangschalthebel |
| comp. | рычаг переключения режима подачи бумаги | Papierlöser (на принтере) |
| sport. | рычаг перемены передач | Schalthebel |
| sew. | рычаг поворота | Zugstange (Александр Рыжов) |
| mil. | рычаг подавателя | Spannhebel (дискового магазина) |
| mil. | рычаг подавателя | Zuführerhebel |
| sport. | рычаг подавателя | Zubringerhebel (оружия) |
| mil. | малый рычаг подачи | Gurtschieberhebel (пулемёта) |
| mil. | рычаг подачи | Druckhebel (пулемёта) |
| energ.ind. | рычаг подачи топлива | Kraftstoffhebel |
| gen. | рычаг предварительного управления | Vorsteuerhebel (Александр Рыжов) |
| sport. | рычаг предохранителя | Sicherungshebel (оружия) |
| energ.ind. | рычаг приводного механизма | Einspurhebel (стартера) |
| avia. | рычаг продольного управления | Höhenrudersteuerhebel |
| narrow.film. | рычаг пуска | Auslösehebel (киносъёмочной камеры) |
| gen. | рычаг разблокировки | Schnelllösehebel (dolmetscherr) |
| shipb. | рычаг разворота лопастей | Flügelantriebshebel |
| avia. | рычаг разгерметизации | Entkompressionshebel |
| avia. | рычаг разгерметизации | Dekompressionshebel |
| weld. | рычаг реверсирования подачи | Vorschubumkehrhebel |
| avia. | рычаг регулирования зажигания | Zündungshebel |
| avia. | рычаг регулирования зажигания | Zündverstellhebel |
| avia. | рычаг регулирования зажигания | Zündhebel |
| mil. | рычаг регулирования лопасти | Blattverstellhebel (вертолета) |
| avia. | рычаг регулирования состава газовой смеси | Gasgemischhebel |
| avia. | рычаг регулирования состава смеси | Gasgestänge |
| avia. | рычаг регулирования состава смеси | Gasgemischhebel |
| comp. | рычаг регулирования толщены бумаги | Papierstärkehebel (на принтере) |
| avia. | рычаг регулирования числа оборотов | Drehzahlverstellhebel |
| avia. | рычаг регулировки | Regulierhebel |
| avia. | рычаг регулировки | Verstellhebel (напр., шага воздушного винта) |
| gen. | рычаг регулятора | Regulierhebel |
| sew. | рычаг регулятора длины стёжка | Stichstellerhandhebel (Александр Рыжов) |
| energ.ind., diesel. | рычаг регулятора подачи топлива | Kraftstoffreglerhebel |
| avia. | рычаг регулятора числа оборотов | Leistungswahlhebel |
| avia. | рычаг редукционного клапана | Verdichtungsverminderungshebel |
| avia. | рычаг редукционного клапана | Verdichtungsminderungshebel |
| nautic. | рычаг руля | Ruderhebel |
| avia. | рычаг руля направления | Seitenruderhebel |
| avia. | рычаг руля направления | Seitensteuerhebel |
| avia. | рычаг ручного сбрасывания бомб | Handauslösehebel |
| gen. | рычаг ручного тормоза | Handbrenishebel |
| energ.ind. | рычаг ручной подкачки | Vorpumphebel (топливного или топливоподкачивающего насоса) |
| shipb. | рычаг с остановом | Rastennebel |
| energ.ind. | рычаг с роликом | Rollenhebel |
| sew. | рычаг с роликом | Rollenhebel (для регулировки ножа Александр Рыжов) |
| avia. | рычаг сбрасывания | Abwurfhebel (напр., фонаря кабины) |
| avia. | рычаг сбрасывания надувной спасательной лодки | Schlauchbootabwurfhebel |
| avia. | рычаг сбрасывателя | Auslösehebel |
| avia. | рычаг сброса фонаря кабины | Kabinendach-Abwurfhebel |
| comp. | рычаг свободного хода каретки | Wagenauslösehebel |
| energ.ind. | рычаг сервомеханизма | Servohebel |
| cinema.equip. | рычаг синхрорегулятора с положениями X и М и автоспуска | VXM-Umstellhebel (фотоаппарата) |
| shipb. | рычаг со стопором | Rastennebel |
| sport. | рычаг спускового крючка | Abzugsstange (оружия) |
| gen. | рычаг стояночного тормоза | Parkbremshebel (DenisDenis) |
| energ.ind. | рычаг сцепляющего механизма | Einspurhebel (стартера) |
| sew. | рычаг толкателя | Mittelhebel (Александр Рыжов) |
| avia. | рычаг торможения колёс | Radbremsen-Hebel (шасси) |
| sport. | рычаг тормоза | Bremshebel (велосипеда) |
| energ.ind. | рычаг тормоза управления | Lenkbremshebel (гусеничного хода) |
| avia. | рычаг тормозов | Radbremsen-Hebel (колес шасси) |
| sport. | рычаг тяги мышц | Muskelzughebel |
| avia. | рычаг уборки шасси | Fahrwerkeinziehhebel |
| mil. | рычаг ударника | Kniegelenk (миномёта) |
| sport. | рычаг ударника | Spannhebel (оружия) |
| sew. | рычаг узла регулировки длины стёжка | Gleitstück (Александр Рыжов) |
| sew. | рычаг узла регулировки длины стёжка | Einstellhebel (Александр Рыжов) |
| narrow.film. | рычаг указателя количества плёнки | Zählhebel (оставшейся в кассете) |
| avia., engin. | рычаг управления | Leistungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления | Gashebel |
| avia. | рычаг управления | Bedienhebel |
| cinema.equip. | рычаг управления | Einstellhebel |
| avia. | рычаг управления | Steuerhebel |
| shipb. | рычаг управления | Steuerbalken |
| shipb. | рычаг управления | Fahrhebel |
| gen. | рычаг управления | Bedienungshebel |
| avia. | рычаг управления автоматом перекоса | Taumelscheibehebel (вертолёта) |
| avia. | рычаг управления автомат-перекосом | Taumelscheibehebel |
| avia. | рычаг управления воздушными тормозами | Schalter der Luftbremsen |
| cinema.equip. | рычаг управления выдвижением объектива при фокусировке | Einstellglied |
| avia. | рычаг управления двигателем | Gashebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Schubhebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Drosselgriff |
| avia. | рычаг управления двигателем | Triebwerksbedienungshebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Triebwerksteuerung |
| avia. | рычаг управления двигателем | Drosselhebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Leistungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления декомпрессионным устройством | Dekompressionshebel |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Vergaserbetätigungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Gashebel |
| avia. | рычаг управления посадочными закрылками | Landeklappenwahlhebel |
| energ.ind. | рычаг управления карбюратором | Vergaserbetätigungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления коробкой передач | Schalthebel |
| cinema.equip. | рычаг управления наводкой на резкость | Hebel für Entfernungsverstellung |
| avia. | рычаг управления нагнетателя | Laderbedienhebel |
| avia. | рычаг управления огнем | Abschussbetätigungsabzug |
| avia. | рычаг управления опережением зажигания | Frühzündungshebel |
| avia. | рычаг управления по трём осям | Dreiachsen-Steuerhebel |
| energ.ind. | рычаг управления рейкой насоса | Kraftstoffhebel (дизеля) |
| avia. | рычаг управления рулём высоты | Höhenrudersteuerhebel |
| avia. | рычаг управления рулём высоты | Höhenruderhebel |
| avia. | рычаг управления самолётом | Flugzeugsteuerungshebel |
| cinema.equip. | рычаг управления цветными светофильтрами | Filterhebel (напр., прожектора) |
| energ.ind. | рычаг управления скоростным режимом регулятора | Verstellhebel des Dieselreglers (дизеля) |
| avia. | рычаг управления слежением | Nachlaufhebel |
| avia. | рычаг управления тягой | Schubhebel |
| avia. | рычаг управления шасси | Fahrwerkbetätigungshebel |
| avia. | рычаг управления шасси | Fahrwerkshahn |
| cinema.equip. | рычаг установки | Einstellhebel |
| avia. | рычаг установки | Verstellhebel (напр., шага воздушного винта) |
| avia. | рычаг установки шага воздушного винта | Verstellhebel |
| weld. | рычаг фиксатора | Indexhebel (делительного механизма) |
| snd.rec. | рычаг фильтрующего устройства | Filterhebel |
| shipb. | рычаг щита углубления | Tiefenplattenhebel |
| nautic. | рычаг щита-углубителя трала | Tiefenplattenhebel |
| weld. | рычаг копирного щупа | Tasthebel |
| energ.ind. | рычаг экстренной остановки | Schnellabstellhebel |
| sport. | рычаг эксцентрика | Schnellspannverschluß (велосипеда) |
| sport., cyc.sport | рычаг эксцентрика | Schnellspannverschluss |
| jap., judo. | рычаги и ключи руками | Ude-Kwansetsu-Wasa |
| avia. | рычаги управления двигателем | Triebwerksbedienungsgestänge |
| avia. | рычаги управления двигателем | Gasdrosselgestänge |
| tech. | система рычагов | Hebelsystem |
| tech. | система рычагов | Hebelwerk |
| tech. | система рычагов | Hebelgestänge |
| cinema.equip. | система рычагов и распорок | Spreizenmechanismus (складного фотоаппарата) |
| weld. | система рычагов переключения | Schaltgestänge |
| tech. | система тяг и рычагов | Gestänge |
| tech. | система тяг и рычагов газораспределения | Ventilgestänge |
| energ.ind. | скользящий передаточный рычаг | Schleifhebel (кулачково-рычажного привода; бензонасос) |
| shipb. | скорость движения рычага | Hakengeschwindigkeit |
| gen. | смазочный шприц с ручным рычагом | Handhebel-Fettpresse (Александр Рыжов) |
| mil. | снаряжательный рычаг | Hebel der Spanneinrichtung (дискового магазина) |
| mil. | соединительный рычаг | Verbindungshebel (пулемёта) |
| avia. | создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| energ.ind. | соотношение плеч рычага | Hebelverhältnis |
| gen. | соотношение рычагов | Hebelverhältnis (лёгкая атлетика) |
| avia. | сопряжённый с рычагом газа | variabler Ladedruckregler |
| nautic. | спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| cinema.equip. | спусковая кнопка или спусковой рычаг | Auslöser (затвора фотоаппарата) |
| cinema.equip. | спусковая кнопка или спусковой рычаг затвора фотоаппарата | Kameraauslöser |
| mil. | спусковая тяга с рычагом взвода | Abzugsstange mit Unterbrecher (пистолета) |
| cinema.equip. | спусковой рычаг | Auslösehebel (затвора фотоаппарата) |
| mil. | спусковой рычаг | Abfeuerungshebel (безоткатного орудия) |
| mil. | спусковой рычаг | Abzug |
| mil. | спусковой рычаг | Löffelsicherung (ручной гранаты) |
| mil. | спусковой рычаг | Sicherungsbügel (ручной гранаты) |
| mil. | спусковой рычаг | Sicherungshebel (ручной гранаты) |
| mil. | спусковой рычаг | Löffel (ручной гранаты) |
| sew. | спусковой рычаг | Auslösehebel (на валу узла подъёма лапки Александр Рыжов) |
| sew. | спусковой рычаг | Auslöseblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стойка клапанного рычага | Kipphebellagerbock |
| energ.ind. | стойка клапанного рычага | Kipphebelbock |
| energ.ind. | стойка распределительного рычага | Kipphebellagerbock |
| energ.ind. | стойка распределительного рычага | Kipphebelbock |
| weld. | стопорный рычаг | Arretierklemmhebel |
| cinema.equip. | сторона киносъёмочной камеры, на которой расположен заводной ключ или рычаг | Aufzugsseite (пружинного привода) |
| shipb. | стуловые ножницы с коленчатым рычагом | Kniehebel-Tafelschere |
| film.equip. | счётчик метража с рычагом, контролирующим величину диаметра рулона киноплёнки | Fühlhebeluhr |
| film.equip. | счётчик метража с рычагом, контролирующим величину диаметра рулона киноплёнки | Fühlhebelfilmuhr |
| gen. | тех пусковой рычаг | Einrückhebel |
| gen. | тех пусковой рычаг | Einrücker |
| geol. | увеличительный рычаг | Vergrößerungshebel (сейсмографа) |
| sew. | угловой рычаг | Kniehebelaufnahme (для крепления коленного рычага Александр Рыжов) |
| energ.ind. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| shipb. | упорный рычаг | Druckstange |
| shipb. | управление одним рычагом | Einhebelbedienung |
| shipb. | управляемый рычаг | Schwenkarm |
| avia. | уравнительный рычаг | Ausgleichhebel |
| energ.ind. | уравнительный рычаг буферов | Pufferausgleichhebel |
| energ.ind. | усилие на рычаге переводного механизма | Schaltkraft |
| avia. | усилие на рычаге управления | Ruderdruck (на ручке или на педали при безбустерном управлении) |
| avia. | установка рычага | Hebelstellung |
| shipb. | установочный рычаг | Auftrichthebel |
| cinema.equip. | установочный рычаг | Stellhebel |
| gen. | установочный рычаг | Einstellhebel |
| tech. | фиксаторный рычаг | Rasthebel |
| weld. | фиксирующий рычаг | Feststellhebel |
| weld. | фиксирующий рычаг | Arretierklemmhebel |
| gen. | фотоаппарат с рычагом для одновременного взвода затвора и подачи плёнки | Schnellaufzugkamera |
| sew. | централизированное управление механизмами двигателя ткани с приводом от коленного рычага | Mehrtransportsteuerung oben unten (с ножным приводом Александр Рыжов) |
| nautic. | центральный пусковой рычаг | Zentralanfahrhebel |
| geol. | цепной рычаг | Kettenspannhebel |
| sew. | цилиндр привода фиксаторного рычага | Rastzylinder (рычага запора Александр Рыжов) |
| tech. | четырёхплечий рычаг | Kreuzhebel |
| cinema.equip. | шарнирный рычаг | Winkelhebel (грейферного механизма) |
| gen. | экономические рычаги | ökonomischer Hebel |
