| Russian | German |
| автокормушка для прудовых рыб | Uhrwerkfütterer (Traumhaft) |
| автокормушка для рыбы с маятниковым механизмом | Pendelfütterer (Traumhaft) |
| аквариумная рыбка | Aquariumfisch (makhno) |
| акклиматизация рыб | Einbürgerung der Fische |
| аренда на лов рыбы | Fischpacht |
| аренда на лов рыбы | Fischenz |
| бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей | die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren |
| бедный рыбой | fischarm |
| бесчувственный как рыба | kalt wie ein Fisch |
| биться как рыба об лёд | sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen |
| богатый рыбой | fischreich |
| бутерброд с рыбой | Fischbrötchen (и квашеной капустой) |
| быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным | kalt wie ein Fisch sein |
| в воде блеснула рыба | im Wasser blinkte ein Fisch auf |
| в озере полным-полно рыбы | der See strotzt von Fischen |
| в сети трепыхалась рыба | ein Fisch zappelte im Netz (Andrey Truhachev) |
| в этом пруду много рыбы | in diesem Teich gibt es viele Fische |
| вилка для рыбы | Fischgabel |
| внутренности рыбы | Gebinde |
| вылавливать рыбу | abfischen (в водоёме) |
| выловить всю рыбу | ausfischen (из пруда и т. п.) |
| выловить всю рыбу в пруду | einen Teich abfischen |
| выловить всю рыбу из пруда | den Teich ausfischen |
| выловленную рыбу сортируют по видам и по величине | Fische werden nach Art und Größe sortiert |
| вынимать кости из рыбы | einen Fisch ausgräten |
| вынимать кости из рыбы | ausgräten |
| вытащить рыбу | einen Fisch länden |
| вытащить рыбу | einen Fisch ans Ufer landen (на берег) |
| гладкие тела рыб | die glatten Leiber der Fische |
| глубинный лов рыбы | Tiefseefischfang |
| Гость как рыба, долго свежим не бывает | der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch |
| добыча рыбы | Fischanlandung |
| донная рыба | Grundfisch |
| жареная рыба | Backfisch |
| жареная рыба | Bratfisch |
| жарить рыбу | Fisch braten |
| женщина-рыба | Meermädchen |
| женщина-рыба | Meerfräulein |
| женщина-рыба | Meerfrau |
| живая рыба | Frischfisch (Katyushka) |
| животные, являющиеся кормом для рыб | Fischnährtiere |
| жир рыб | Fischtran |
| закончить лов рыбы | abfischen |
| замороженная рыба | Gefrierfisch |
| засоленная рыба | Salzfisch |
| засолённая рыба | Salzfisch |
| здесь хорошо удить рыбу | hier ist ein guter Angelplatz |
| каймановая рыба | Knochenhecht (Lepidosteus Lacep.) |
| каймановая рыба | Kaimanfisch (Lepidosteus Lacep.) |
| каймановая рыба | Kaimanfisch |
| копченая рыба | Räucher fisch |
| копчение рыбы | Fischräucherei |
| копчёная рыба | Räucherfisch |
| кормить рыб | die Fische füttern |
| костистая рыба | Knochenfisch |
| костистые рыбы | Knochenfisch (pl.; Teleostei) |
| косяк рыбы | Fischschwarm |
| красная рыба | Lachs (askandy) |
| кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen |
| куттерный промысел рыбы | Kutterfischerei (Перевод не верный. такого понятия не существует в принципе. Здесь речь идет о промышленном рыболовстве NikoM) |
| ленточная кормушка для рыбы | Bandfütterer (Traumhaft) |
| лов рыбы | Fischzug (сетью) |
| лов рыбы | Fischfang |
| лов рыбы с помощью электротока | Elektrofischerei |
| ловить рыб у в мутной воде | im trüben fischen |
| ловить рыбу | Fische fangen |
| ловить рыбу | fischen |
| ловить рыбу | doggern (на доггере) |
| ловить рыбу в мутной воде | im Trüben fischen |
| ловить рыбу подо льдом | eisen |
| ловить рыбу сетями | Fische mit Netzen fangen |
| ловить рыбу сетями | Fische in Netzen fangen |
| ловить рыбу спиннингом | angeln |
| ловить рыбу удочкой | angeln |
| любитель аквариумных рыб | Aquarianer |
| 2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей | blubb (GrebNik) |
| мелкая костистая рыба | Grätling |
| меч-рыба | Schwertfisch (Xiphias gladius L.) |
| миграция рыбы | Fischwanderung |
| мигрирующие рыбы | Wanderfische |
| мороженая рыба | Gefrierfisch |
| морская рыба | Seefisch |
| на первое было блюдо из рыбы | als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch |
| напустить в пруд рыбы | einen Teich mit Fischen besetzen |
| напустить в пруд рыбы | einen Teich mit Fischen besetzen |
| нем как рыба | stumm wie ein Fisch |
| нехищная рыба | Friedfisch |
| ни рыба ни мясо | es ist nicht hü und nicht hott |
| нож для рыбы | Fischmesser |
| нож для чистки рыбы | Fischentschupper (dolmetscherr) |
| обработка рыбы | Fischverarbeitung |
| озеро изобилует рыбой | der See strotzt von Fischen |
| озеро кишит рыбой | der See wimmelt von Fischen |
| озеро кишит рыбой | der See strotzt von Fischen |
| он нем как рыба | er schweigt in sieben Sprachen |
| он нем как рыба | er ist stumm wie ein Fisch |
| он плавает как рыба | er schwimmt wie eine Ratte |
| он с видимым удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты | mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst |
| он с удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты | mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst |
| он чувствует себя как рыба в воде | er ist munter wie ein Fisch im Wasser |
| он чувствует себя как рыба в воде | er ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht |
| он чувствует себя как рыба в воде | er ist fröhlich wie ein Fisch im Wasser |
| он чувствует себя как рыба в воде | er ist lebhaft wie ein Fisch im Wasser |
| орудие лова рыбы | Fanggerät |
| отдающий рыбой | fischig |
| отравление рыбой | Fischvergiftung |
| охлаждённая рыба | Kühlfisch (Katyushka) |
| пахнет рыбой и чесноком | es riecht nach Fisch und Knoblauch |
| пахнуть рыбой | fischenzen |
| пахнущий рыбой | fischig |
| переработка рыбы | Fischverarbeitung |
| пила-рыба | Sägefisch (Pristis) |
| пилы-рыбы | Sägefisch (pl) |
| пирожок с рыбой | Pastete |
| питание рыбой | Fischessen |
| пластать рыбу | Fische spalten |
| плотина, препятствующая ходу рыбы | Fischwehr |
| подлёдный лов рыбы | Eisfischerei |
| подсечь рыбу | den Fisch mit der Angel anhauen |
| поиск рыбы | Fischortung |
| поймать много рыбы | einen reichen Fang machen |
| поймать много рыбы | einen guten Fang tun |
| поймать рыбу | einen Fisch länden |
| потрошить рыбу | Fische auskehlen |
| потрошить рыбу | einen Fisch ausnehmen (Евгения Ефимова) |
| потрошить рыбу | einen Fisch aufschneiden |
| похожий на рыбу | fischig |
| пресноводная рыба | Flussfisch |
| пресноводная рыба | Süßwasserfisch |
| столовый прибор для рыбы | Fischbesteck |
| промысловая рыба | Nutzfisch |
| пруд для разведения рыбы | Fischteich |
| прудовая рыба | Teichfisch |
| рабочий по разгрузке рыбы | Fischlöscher (с рыболовного судна) |
| разведение рыбы в прудах | Teichwirtschaft |
| разрешение удить рыбу | Fischmeldekarte |
| речная рыба | Flussfisch |
| рыба в маринаде | Marinade |
| рыба весит более десяти фунтов | der Fisch ist über zehn Pfund schwer |
| рыба, выращенная в искусственной среде | Fisch aus Aquakultur (SKY) |
| рыба выскользнула из моих рук | der Fisch schlüpfte mir aus den Händen |
| Рыба гниёт с головы | der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken |
| рыба, держащаяся в косяках | Schwarmfisch |
| рыба, держащаяся в стаях | Schwarmfisch |
| рыба для жарки | Bratfisch |
| рыба идёт на удочку | der Fisch geht an die Angel |
| рыба-клоун род морских рыб | Clownsfisch (Настя Какуша) |
| рыба клюнула | der Fisch ist an die Angel gegangen |
| рыба клюёт | der Fisch geht an die Angel |
| рыба клюёт | der Fisch beißt an |
| рыба, мечущая икру в текучей воде | Stromlaicher |
| рыба-молот | Hammerhai |
| рыба с икрой | Rogener |
| рыба сегодня не клюёт | heute beißen die Fische nicht |
| рыба-собака | Kugelfisch (Celesta) |
| рыба трепыхалась на удочке | ein Fisch zappelte an der Angel (Andrey Truhachev) |
| рыба-удильщик | Anglerfisch (osterhase) |
| рыба уснула | die Fische sind abgestanden |
| рыба-чистильщик | Putzerfisch (soboff) |
| рыбы, откладывающие икру в стоячей воде | Staulaicher |
| рыбы-прилипалы | Schiffshalter (Echeneidae) |
| садок для рыбы | Fischbehälter |
| садок для рыбы | Käsch |
| садок для рыбы | Ständer |
| садок для рыбы | Baskille |
| садок для рыбы | Drebel |
| садок для рыбы | Fischkasten |
| самец рыб | Milchner (с молоками) |
| самка рыбы | Rogener |
| свежая рыба | Frischfisch |
| Свежая рыба – хорошая рыба | Frische Fische, – gute Fische |
| свежая рыба – ценный продукт питания | Frischfisch stellt ein hochwertiges Lebensmittel dar |
| свежезамороженная рыба | Kühlfisch |
| сегодня они идут бить рыбу гарпуном | heute gehen sie mit der Harpune fischen |
| сезон запрета на промысел, время запрета охоты, время запрета ловли рыбы | Schonzeit (platon) |
| сеть для подлёдного лова рыбы | Eisnetz |
| солёная рыба | Salzfisch |
| сопровождающая порода рыб | Nebenfisch (в рыбоводном хозяйстве) |
| стайные рыбы | Scharfische |
| стая рыбы | Fischschwarm |
| стая рыбы | Fischschar |
| суп из рыбы, мяса, картофеля, лука и солёного огурца традиционная еда матросов | Labskaus |
| существенно уменьшить популяцию рыб посредством рыбалки | überfischen (Romantomsk) |
| торговец рыбой | Fischhändler |
| торговля рыбой | Fischgrätenhandel |
| хищная рыба | Raubfisch |
| холодный как рыба | kalt wie ein Fisch |
| хрящевая рыба | Knorpelfisch |
| хрящевые рыбы | Knorpelfisch (pl.; Chondrostei) |
| хрящекостная рыба | Knorpelfisch |
| ценная промысловая рыба | Edelfisch |
| чистить рыбу | schuppen (очищать от чешуи Евгения Ефимова) |
| чистить рыбу | einen Fisch säubern (Евгения Ефимова) |
| чистить рыбу | Fische auskehlen |
| чувствовать себя как рыба, выброшенная на берег | wie ein Fisch auf dem Trockenen sein |
| электролов рыбы | Elektrofischerei |
| это ни рыба ни мясо | das ist nicht gehauen und nicht gestochen |
| я люблю рыбу | ich esse gern Fisch |
| я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht probiert |
| я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht versucht |
| я охотно ем рыбу | ich esse gern Fisch |
| я с наслаждением ем эту рыбу | ich esse diesen Fisch mit Genuss |
| яма для сгона рыбы | Fischgrube (при спуске пруда) |
