 |
| Russian | German |
| нем как рыба | schweigsam wie ein Stockfisch |
| ни рыба ни мясо | Zwitterding (Miyer) |
| ни рыба ни мясо | weder Fisch noch Fleisch |
| рыба плавать любит | Fisch will schwimmen (говорят при жажде от рыбного блюда) |
| торговка рыбой | Fischfrau |
| удить рыбу | den Wurm baden |
| холодный как рыба | kalt wie eine Hundeschnauze |