| Subject | Russian | German |
| gen. | Британский институт рационального руководства предприятиями | British Institute of Management BIM |
| gen. | Британский институт рационального руководства предприятиями | Britisches Institut für rationelle Betriebsführung |
| law | взятие на себя руководства предприятием | Übernahme der Geschäftsführung (Лорина) |
| gen. | восстанавливать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| manag. | высшее руководство предприятия | Unternehmensspitze |
| gen. | источники, близкие к руководству предприятия | unternehmensnahe Kreise (q3mi4) |
| gen. | настраивать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | настраивать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| econ. | обусловленный политикой руководства предприятия | betriebsbedingt (q3mi4) |
| gen. | он поручил мне руководство предприятием | er betraute mich mit der Leitung des Betriebs |
| econ. | Организация по приёмке, руководству эксплуатацией и рационализации энергетических предприятий | Organisation für Abnahme, Betriebsführung und Rationalisierung von Energieanlagen |
| transp. | организация руководства предприятием | Betriebsorganisation |
| gen. | под его руководством предприятие покатилось под гору | der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen |
| gen. | подстрекать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | подстрекать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| industr. | предприятие под руководством мастера | Meisterbetrieb (там, где мастер является и хозяином предприятия ivvi) |
| econ. | предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| law | принимать руководство предприятием | Geschäftsführung übernehmen (фирмой, бизнесом) |
| econ. | профсоюзное руководство на предприятии | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| manag. | руководство отдела предприятия | Divisionsleitung (Лорина) |
| busin. | руководство предприятием | die Regie des Betriebs (Andrey Truhachev) |
| econ. | руководство предприятием | Betriebsführung |
| polygr. | руководство предприятием | Unternehmensführung |
| automat. | руководство предприятием | Betriebsleitung |
| f.trade. | руководство предприятием | Geschäftsführung |
| f.trade. | руководство предприятием | Betriebsleitung (тк. sg) |
| econ. | руководство предприятием | Geschäftsleitung |
| gen. | руководство предприятием | Betriebsgebarung |
| busin. | руководство предприятием сосредоточено в руках его сына | die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes (Andrey Truhachev) |
| tech. | руководство предприятия | Betriebsleitung |
| f.trade. | руководство предприятия | Betriebsführung |
| gen. | руководство предприятия | Unternehmensleitung |
| econ. | система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| busin. | система руководства предприятием, при которой высшее руководство и ответственность сосредоточиваются в лице директора | Direktorialsystem (или директоров) |
| econ. | система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| law | соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов | Neuerervereinbarung (бывш. ГДР) |
| econ. | соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| law | специалист, поддерживающий связь между персоналом и руководством предприятия | Personalkontakter (ФРГ) |
| econ. | Управление по совершенствованию методов руководства торговыми и промышленными предприятиями | Allgemeine Wirtschaftliche Verwaltung |
| brew. | экологически сознательное руководство предприятием | umweltbewusste Unternehmenführung |
| gen. | это руководство завизировано также директором предприятия | die Anweisung ist vom Betriebsleiter gegengezeichnet |
