| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | банка песчаная коса, выступающая на ровном дне | Hümpel |
| gen. | большая ровная лужайка | ein weiter grüner Plan |
| construct. | быть ровным | eben sein |
| shipb. | водоизмещение на ровный киль | Verdrängung des unvertrimmten Schiffes |
| shipb. | водоизмещение на ровный киль | Verdrängung des gleichlastigen Schiffes |
| polym. | волокно с ровной поверхностью | ungelappte Faser |
| auto. | гонка по ровному пути | Flachrennen |
| auto. | гонка по ровному пути | Flachbahnrennen |
| textile | делать лицо кожи ровным | lissieren |
| gen. | для ровного счёта | um die Zahl vollzumachen |
| ocean. | дрейфующее ледяное поле, состоящее из ровных льдин | flachscholliges Treibeisfeld |
| equest.sp. | езда по ровной местности | Reiten in ebenem Gelände |
| cyc.sport | езда по ровной местности | Fahren in ebenem Gelände |
| med. | иметь ровные контуры | glatt konturiert sein (Лорина) |
| med. | иметь ровные края | glatt begrenzt sein (Argo11) |
| sail. | итти под ровным ветром | ungestört segeln |
| sail. | итти под ровным ветром | mit klarem Wind segeln |
| sport. | команда, ровная по составу | ausgeglichene Mannschaft |
| tech. | контроль ровной укладки | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| med. | Контур ровный | die Kontur ist glatt (термин, используемый при УЗИ-обследовании Soulbringer) |
| med. | контур ровный | glatt konturiert (Лорина) |
| med. | контуры ровные и чёткие | glatt und scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры ровные, чёткие | glatt und scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры чёткие, ровные | glatt berandet (SKY) |
| med. | контуры чёткие, ровные | deutlich und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | край печени с ровными чёткими границами | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | кусочки рафинада, уложенные ровными рядами | rangierte Würfel (ранжирный сахар-рафинад) |
| food.ind. | кусочки сахара-рафинада, уложенные ровными рядами | rangierte Würfel |
| mil., navy | лежать на ровном киле | in der Waage liegen |
| gen. | местность ровная, как крышка стола | die Gegend ist eben wie eine Tischplatte |
| aerodyn. | на ровном киле | auf ebenem Kiel |
| mil., navy | находящийся в положении на ровном киле | gleichlastig |
| mil., navy | лежащий на ровном киле | waagerecht |
| shipb. | на ровном киле | gleichlastig |
| gen. | на ровном месте | auf flachem Felde |
| gen. | на ровном месте | einfach so (Sebas) |
| gen. | на ровном месте | ohne Grund (Sebas) |
| gen. | на ровном месте | ohne ersichtlichen Beweggrund (Sebas) |
| shipb. | на ровный киль | gleichlastig |
| gen. | насыпать ровным слоем | aufbänken |
| inf. | не знать ровным счётом ничего | weder gicks noch gacks wissen |
| med. | нечёткие и ровные контуры | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| tech. | обтачивать ровную плоскость | plandrehen |
| gen. | он споткнулся на ровном месте | er ist auf ebenem Böden gestolpert |
| gen. | он так неловок, что спотыкается на ровном месте | er stolpert über die eigenen Füße |
| gen. | она споткнулась на ровном месте и упала | sie ist auf ebenem Boden gestolpert und hingefallen |
| shipb. | осадка на ровный киль | mittlerer Tiefgang |
| shipb. | осадка на ровный киль | auf ebenem Kiel |
| aerodyn. | осадка на ровный киль | gleichlastiger Tiefgang |
| shipb. | осадка на ровный киль | Tiefgang auf ebenem Kiel |
| hydrol. | отдельная небольшая банка, возвышающаяся на ровном дне | Hümpel |
| med. | ПЕЧЕНЬ: Контуры ровные, границы чёткие | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt (Andrey Truhachev) |
| tech. | поверхность ровного потенциала | Niveaufläche |
| law | поддерживать ровные отношения | eine harmonische Beziehung pflegen (jurist-vent) |
| gen. | поддерживать ровные отношения | eine harmonische Beziehung unterhalten (zu D (с кем-либо) jurist-vent) |
| idiom. | поднимать шум на ровном месте | aus einer Mücke einen Elefanten machen (Andrey Truhachev) |
| wood. | полировальный станок для ровных поверхностей | Poliermaschine für ebene Flächen |
| brew. | полный и ровный вкус напитка | vollmundiger und abgerundeter Trunk |
| nautic. | положение на ровном киле | Gleichlastigkeitslage |
| shipb. | положение "на ровный киль" | Gleichlastigkeitslage |
| shipb. | положение судна на ровный киль | gleichlastige Lage |
| mil., navy | посадка на ровный киль | Trimmausgleich |
| shipb. | посадка судна на ровный киль | aufrechte Schwimmlage |
| shipb. | посадка судна на ровный киль | unvertrimmte Schwimmlage |
| shipb. | посадка на ровный киль | Gleichlastigkeit |
| nautic. | посадка на ровный киль без дифферента | Sitzen auf ebenem Kiel |
| met. | прави́льный штамп с ровными рабочими плоскостями | Flachstanze mit ebenen Arbeitsflächen |
| met. | правка ровными плоскостями | Flachstanzen zwischen ebenen Flächen |
| microel. | пропил с ровными краями | scharfkantiger Schnitt |
| gen. | ровная гладь воды | glatte Wasseroberfläche |
| nat.res. | ровная граница горизонтов | ebene Horizontgrenze |
| gen. | ровная дорога | ein ebener Weg |
| sport. | ровная игра | ausgeglichenes Spiel |
| comic. | от фр. ровная линия | ligne claire (стиль написания комиксов korvin.freelancer) |
| comic. | от фр. ровная линия | ligne claire (korvin.freelancer) |
| mil., artil. | ровная местность | ebenes Gelände |
| gen. | ровная местность | ein flaches Gelände |
| mil. | ровная мушка | gestrichenes Korn |
| pulp.n.paper | ровная намотка | schwielenfreie Wicklung (без уплотнений) |
| pulp.n.paper | ровная намотка | schwielenlose Wicklung (без уплотнений) |
| radio | ровная намотка | glatte Wicklung |
| leath. | ровная обрезка краёв деталей | Kantenglattschneiden |
| textile | ровная окраска | egale Färbung |
| textile | ровная окраска | Egalfärbung |
| tech. | ровная окраска | gleichmäßige Färbung |
| textile | ровная окраска текстильного полотна | ruhiges Warenbild |
| aerodyn. | ровная осадка | gleichlastiger Tiefgang |
| nautic. | ровная палуба | Glattdeck |
| wood. | ровная плоскость пропила | sauberer Schnitt |
| textile | ровная поверхность | Oberflächenruhe (лица кожи) |
| tech. | ровная поверхность | glatte Oberfläche (Лорина) |
| meat. | ровная поверхность внутренностей | glatte Eingeweideoberfläche |
| gen. | ровная поверхность воды | glatte Wasseroberfläche |
| textile | ровная поверхность лица кожи | Flächenruhe |
| meat. | ровная поверхность мяса | glatte Fleischoberfläche |
| meat. | ровная поверхность яйца | glatte Eioberfläche |
| gen. | ровная работа машин | der ruhige Gang der Maschinen |
| food.ind. | ровная свекловичная стружка | glatte Schnittlinge |
| food.ind. | ровная свекловичная стружка | glatte Schnitzel |
| food.ind. | ровная свекловичная стружка | glatt geschnittene Schnitzel |
| food.ind. | ровная свекловичная стружка | glatte Schnitte |
| food.ind. | ровная свекловичная стружка | glatt geschnittene Schnittlinge |
| food.ind. | ровная свекловичная стружка | glatt geschnittene Schnitte |
| gen. | ровная тропа | ein ebener Pfad |
| tech. | ровная укладка | Plananlage (Александр Рыжов) |
| shipb. | ровное горение | gleichbleibende Verbrennung |
| food.ind. | ровное горлышко бутылки | gerader Flaschenhals |
| auto. | ровное дорожное покрытие | wellenfreie Straßendecke |
| gen. | ровное дыхание | ein ruhiger Atem |
| publ.util. | ровное крашение | einwandfreie Färbung |
| textile | ровное крашение | Glattfärberei |
| textile | ровное крашение | Glattfärbung |
| textile | ровное крашение | Egalfärbung |
| textile | ровное крашение | Glattfärben |
| textile | ровное лицо кожи | flacher Narben |
| chem. | ровное окрашивание | Egalisierung |
| row. | ровное прохождение дистанции | gleichmäßiges Durchrudern der Strecke |
| skiing | ровное прохождение дистанции | gleichmäßiges Durchlaufen der Strekke |
| cycl. | ровное прохождение дистанции | gleichmäßiges Absegeln der Bann |
| cycl. | ровное прохождение дистанции | gleichmäßiges Durchfahren der Strecke |
| meat. | ровное ребро | Flachrippe |
| ling. | ровное ударение | schwebende Betonung |
| ling. | ровное ударение | gleichstarke |
| textile | ровное чистое руно | klarer Stapel |
| med. | ровные контуры | glatte Konturen (Лорина) |
| metrol. | ровный бриз | beständige Brise |
| sail. | ровный ветер | klarer Wind |
| brew. | ровный вкус | weicher Geschmack |
| textile | ровный волос | treues Haar |
| textile | ровный волос | glattes Haar |
| geol. | ровный излом | ebener Bruch |
| geol. | ровный излом | Bruch ebener |
| gen. | ровный как стол | eben wie eine Tischplatte (о рельефе) |
| aerodyn. | ровный киль | ebener Kiel |
| ocean. | ровный лёд | Flacheis (в бухтах, проливах, между островами) |
| mil., navy | ровный молодой лёд | Flächeneis |
| shipb. | ровный лёд | Flacheis |
| nautic. | ровный молодой лёд | Eisschild |
| nautic. | ровный молодой лёд | Flächeneis |
| food.ind. | ровный обрез | sauberer Abschnitt (табака у сигареты) |
| cyc.sport | ровный поворот | flache Kurve |
| pulp.n.paper | ровный просвет | geschlossene Durchsicht |
| gen. | ровный проходим | glatte Passage (напр., о привратнике желудка SKY) |
| food.ind. | ровный разрез | Glattschnitt |
| construct. | ровный разрез | glatter Schnitt |
| met. | ровный ряд | Flachschicht (кирпичей) |
| mil. | ровный скат | stetiger Hang |
| med. | ровный сон | regulärer Schlaf (Midnight_Lady) |
| food.ind. | ровный срез | Glattschnitt |
| sport. | ровный счёт | Gleichstand |
| gen. | ровный счёт | Einstand |
| ling. | ровный тон | gleichbleibender Ton |
| ling. | ровный тон | ebener Ton |
| auto. | ровный участок пути | ebene Strecke |
| gen. | ровный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| gen. | ровный характер | ein stetiger Charakter |
| med. | ровный ход | regulärer Verlauf (ход сосудов Al_been_a) |
| tech. | ровный цвет | regelmäßige Passe |
| tech. | ровный цвет | gleichmäßige Färbung |
| polym. | ровный цветовой тон | egaler Farbton |
| gen. | ровный шаг | gemessener Schritt |
| gen. | ровный шаг | gleichmäßiger Schritt |
| gen. | ровный шаг | Gleichschritt |
| med. | ровный шов | glatte Naht sutura plana |
| gen. | ровным голосом | in gemäßigtem Ton |
| gen. | ровным счётом ничего | gar nichts (Andrey Truhachev) |
| gen. | ровным счётом ничего | ganz und gar nichts |
| inf. | ровным счётом ничего | rein gär nichts |
| gen. | ровным счётом ничего | überhaupt nichts (Andrey Truhachev) |
| gen. | ровным шагом | gemessenen Schrittes |
| med. | с нечёткими и ровными контурами | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с нечёткими, ровными контурами | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| textile | с ровной формой поперечного среза | umgelappt |
| polym. | с ровной формой поперечного среза | ungelappt |
| med. | с ровными контурами | glatt konturiert (Лорина) |
| shipb. | с ровными краями | unperforiert |
| med. | с чёткими и ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими, ровными контурами | mit scharfen und glatten Konturen (Лорина) |
| med. | с чёткими ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими ровными контурами | mit scharfen, gllaten Konturen (folkman85) |
| equest.sp. | скаковой круг на ровной местности | Flachrennbahn |
| equest.sp. | скачки по ровной поверхности | Flachrennen (marinik) |
| geol. | совершенно ровный | totsöhlig |
| gen. | споткнуться на ровном месте | über seine eigenen Füße stolpern |
| inf. | споткнуться на ровном месте | über einen Strohhalm stolpern |
| gen. | споткнуться на ровном месте | über seine eigenen Beine stolpern |
| gen. | споткнуться на ровном месте | auf ebenem Boden stolpern |
| inf. | спотыкаться на ровном месте | über die eigenen Beine stolpern |
| mil. | становиться на ровный киль | in die normale Schwimmlage zurückkehren (после крена) |
| shipb. | судно на ровном киле | gleichlastiges Schiff |
| shipb. | судно на ровном киле | Schiff auf ebenem Kiel |
| shipb. | судно на ровном киле без крена | aufrecht schwimmendes Schiff |
| shipb. | судно на ровном киле без крена | aufrechtes Schiff |
| shipb. | судно на ровном киле без крена | Schiff in aufrechter Lage |
| gen. | температура ровная | die Temperatur ist gleichbleibend |
| gen. | у автомобиля ровный ход | der Wagen läuft ruhig |
| food.ind. | укладывать кусочки рафинада ровными рядами | Würfel rangieren (в ящики) |
| food.ind. | укладывать кусочки сахара-рафинада ровными рядами | Würfel rangieren (в ящики) |
| food.ind. | упаковывать кусочки сахара-рафинада механизированным способом ровными рядами | maschinell rangiert verpacken (в ящики) |
| food.ind. | упаковывать кусочки сахара-рафинада ровными рядами | rangiert verpacken (в ящики) |
| ocean. | участок сравнительно ровной поверхности моря во время волнения | Blanke |
| med. | чёткие и ровные контуры | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | чёткие и ровные контуры | scharfe und glatte Konturen (Лорина) |
