решение – phrases

Terms for subject Law containing решение | all forms | exact matches only

Russian	German
адресат решения об отмене волеизъявления	Widerrufsempfänger
аналогичное техническое решение	ähnliche technische Lösung
аналогичное техническое решение	Analogielösung
апелляционное решение	Beschwerdeentscheidung (Andrey Truhachev)
апелляционное решение	Berufungsentscheidung (Andrey Truhachev)
апелляционное решение	Berufungserkenntnis
безрезультатное принудительное исполнение судебного решения	früchtlose Pfändung
безрезультатное принудительное исполнение судебного решения	fruchtlose Urteilsvollstreckung
возможность пересмотра судебного решения	Revisibilität (в ФРГ- решения, не вступившего в законную силу)
выдачное решение	Erteilungsbeschluss
выявление существенных отличий технического решения	Offenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung
графическое решение	zeichnerische Lösung
графическое решение	graphische Lösung
единство принятия решения и проведения его в жизнь	Einheit von Beschlussfassung und Durchführung
журнал решений	Beschlussjournal (Лорина)
заочное решение	Kontumazurteil
заочное решение	Säumnisurteil
заочное решение участников в порядке письменного опроса	Umlaufbeschluss (Андрей Клименко)
заочное решение	Versäumnisbeschluss (jurist-vent)
заочное решение	Kontumazialurteil (суда)
заочное решение	Kontumazialbescheid (суда)
заочное решение	Versäumnisurteil
заочное решение	Abwesenheitsurteil
заочное решение суда	Kontumazialurteil (Urteil, das in Abwesenheit einer der Parteien ergangen ist, wobei diese Partei unentschuldigt ferngeblieben ist. teren)
заочное решение суда	Versäumungsurteil
заочное решение суда	Versäumnisurteil
заочное решение суда	Kontumatialurteil
записать текст решения	das Urteil absetzen
злоупотребление судебным решением	Urteilsmissbrauch
извещение о решениях	Bekanntgabe von Beschlüssen
извещение об отказе в выдаче визы с обоснованием решения	Remonstrationsbescheid (YuriDDD)
извещение об отмене решения	Widerrufsbelehrung
инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента	patenterteilende Stelle
исполнительное решение	Vollstreckungsbescheid
исполнительное решение	Vollzugsbeschluss
исполнительное решение	Durchführungsbeschluss
истечение срока давности для исполнения решения суда	Vollstreckungsverjährung
кассационное решение	Kassationsentscheidung
кассационное решение	Aufhebungsbefehl
кассационное решение	Kassationsurteil
кассационное решение	Aufhebungsurteil
кассация решения	Urteilsumstoßung
коллегиальное решение	Kollektiventscheidung
коллегиальное решение	Kollegialentscheidung
коллегиальное решение	Entscheidung durch ein Kollegium
контроль за выполнением решений	Beschlusskontrolle
контроль исполнения решений	Beschlusskontrolle
критерий решения	Entscheidungskriterium
лишение права владения по судебному решению	Entwehrung
лишение свободы по решению суда	gerichtlich angeordneter Freiheitsentzug
лучшее решение	Optimallösung
лучшее решение	Bestlösung
мотивы отказного решения	Schutzverweigerungsgründe
мотивы отказного решения	Schutzversagungsgründe
мотивы отказного решения	Gründe für den ablehnenden Bescheid
мотивы судебного решения	Urteilsgründe
мотивы судебного решения	Erkenntnisgründe
навязать решение	einen Beschluss durchpeitschen
навязать решение	einen Beschluss durchdrücken
неизменность судебного решения	Unabänderlichkeit der gerichtlichen Entscheidung
немедленное исполнение решения суда	sofortige Vollstreckung eines Gerichtsurteils
необходимое для обоснования судебного решения	obiter dictum
неокончательное решение	Zwischenentscheidung
неправильное действие по исполнению решения	fehlerhafter Vollstreckungsakt
неправильное решение	Fehlurteil
неправильное решение	fehlerhafte Entscheidung
неправильное решение	mangelhaftes Urteil
неправильное решение	Fehlschluss
неправосудное решение	Rechtsbeugung (напр., по патентному спору)
обжалование решения	Urteilsanfechtung
обжалование решения	Urteilsrüge
обжалование решения	Urteilsgegenantrag
обжалование решения	Anfechtung eines Urteils
общий замысел пространственного решения	allgemeiner Raumformgedanke
ограничение свободы принятия решений государством	Beschneidung staatlicher Entscheidungsfreiheit
окончательное решение	Endurteil
окончательное решение	Superarbitrum (спора)
окончательное решение	Schlussurteil (по нескольким спорным делам)
окончательное решение	definitiver Beschluss
окончательное решение	Erkenntnis
окончательное решение	Endentscheid (Лорина)
окончательное решение	definitive Entscheidung
окончательное решение	Endurteil (суда)
окончательное решение	Endentscheidung
окончательное решение	Definitivurteil (суда)
окончательное решение	abschließende Entscheidung (in einem Schiedsverfahren)
окончательное решение по делу	definitive Sacherledigung
окончательное решение по спору	Superarbitrium
окончательное решение спора	endgültige Entscheidung
окончательное решение спора	Superarbitrum
окончательное решение спора	abschließende Entscheidung
окончательное судебное решение	Endurteil
оптимальное решение	Optimallösung
оптимальное решение	Bestlösung
основываясь на решении суда	aufgrund des Gerichtsurteils
основываясь на решении суда	auf Grund des Gerichtsurteils
оставить за собой право принять решение	sich die Entscheidung vorbehalten
оставить решение в силе	einen Beschluss aufrechterhalten
оставить решение в силе	das Urteil aufrechterhalten
оставить решение в силе	ein Urteil aufrechterhalten
отвод должностных лиц от решения какого-л вопроса	Ausschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела)
отказ от составления мотивированного решения суда	Verzicht auf Entscheidungsgründe (juste_un_garcon)
отменять решение	Beschluss aufheben (Лорина)
отменять решения	einen Beschluss aufheben
плановое решение	Planentscheidung
поворот исполнения решения суда	Rückabwicklung der Vollstreckung (elenaseg)
повторное внесение проекта решения	Wiedervorlage
подлежащее исполнению решение	vollstreckbare Entscheidung (суда Лорина)
подлежащее исполнению решение суда	vollstreckbare Gerichtsentscheidung (Лорина)
подлежащее исполнению решение суда	vollstreckbares Gerichtsurteil
полномочие на принятие решения	Entscheidungsbefugnis
полюбовное решение дела	gütliche Austragung eines Streites
полюбовное решение дела	gütliche Austragung einer Sache
полюбовное решение спора	Vergleich (translator24)
полюбовное решение спора	gütliche Austragung eines Streites
пошлина на вынесение решения	Urteilsgebühr
преобразовательное решение	Umgestaltungsurteil
преобразовательное решение	Gestaltungsurteil
прецедентное решение	Präzedenzurteil
примечание к приговору или к решению	Urteilsanmerkung
примечание к решению	Urteilsanmerkung
принимать окончательное решение	abschließend entscheiden
принимать окончательное решение	Endentscheid treffen (Лорина)
принимать положительное решение	einem Gesuch stattgeben
принимать положительное решение	einem Gesuch genehmigen
принимать положительное решение	einem Gesuch Folge geben
принимать положительное решение	einem Gesuch entsprechen
принимать положительное решение	ein Gesuch bewilligen
принимать решение	Entscheidung in Empfang nehmen (Лорина)
принимать решение	Urteil erlassen (Лорина)
принимать решение	Entscheidung fallen (Лорина)
принимать решение	entscheiden (Лорина)
принимать решение	befinden (Лорина)
принимать решение	eine Entscheidung fällen
принять единогласное решение	einstimmig beschließen (wanderer1)
принять заочное решение	Versäumnisurteil erlassen (dolmetscherr)
принять новое решение	einen neuen Beschluss fassen (Лорина)
принять окончательное решение	abschließend entscheiden
принять окончательное решение	Endentscheid treffen (Лорина)
принять решение	urteilen (о суде)
принять решение	Entscheidung fallen (Лорина)
принять решение	befinden (Лорина)
принять решение	Urteil erlassen (о суде Лорина)
принять решение	eine Entscheidung fällen
принять решение	einen Entschluss fassen
принять решение	eine Entscheidung treffen
принять решение	einen Beschluss annehmen (AlexandraM)
принять решение	entscheiden
принять решение	beschließen
принять решение о совершении преступления	den Tatentschluss fassen
приостановить исполнение решения	Urteilsvollstreckung aussetzen
приостановить исполнение решения суда	die Vollstreckung eines Zivilurteils aussetzen
приостановить исполнение решения суда	die Vollstreckung einer Gerichtsentscheidung aussetzen
пропаганда решения	Erläuterung einer Entscheidung
пространственное решение	raumplanerische Lösung
процесс принятия решений	Entscheidungsprozess
процесс принятия решения	Entscheidungsprozess
процесс принятия решения	Entscheidungsvorgang
процесс принятия решения	Entscheidungsfindung
различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях	Divergenz
расхождение в судебных решениях	Abweichung gerichtlicher Entscheidungen
ревизия судебных решений в порядке надзора	Überprüfung
решение административного органа	Verwaltungsbescheid
решение административного органа	Verwaltungsakt
решение административного учреждения	Verwaltungsentscheidung
решение административного учреждения	-akt
решение административного учреждения	Verwaltungsbeschluss
решение административного учреждения	Verwaltungsbescheid
решение апелляционного суда, отклоняющее апелляцию	Rejektorium
решение арбитража	Spruch eines Schiedsgerichts
решение арбитража	Entscheidung eines Schiedsgerichts
решение арбитражного суда	schiedsgerichtlicher Entscheid (Andrey Truhachev)
решение арбитражной инстанции	schiedsgerichtlicher Entscheid (Andrey Truhachev)
решение большинства	Majoritätsbeschluss
решение в гражданском процессе	Urteil im Zivilprozess
решение в надзорном производстве	Kassationsentscheidung (бывш. ГДР)
решение в надзорном производстве	Kassationsbeschluss (бывш. ГДР)
техническое решение в нескольких вариантах	variantenreiche Lösung
решение в порядке надзора	Kassationsurteil (ГДР)
решение в порядке надзора	Kassationsurteil
решение какого-либо вопроса, спора властью отца	Stichentscheid des Vaters
решение вопроса об основных правах	Grundrechtsentscheidung
решение вступает в силу	das Urteil wird rechtskräftig (Hasberger, Seitz und Partner)
решение, вступившее в законную силу	rechtskräftige Entscheidung
решение вступило в законную силу	das Urteil ist rechtskräftig seit (dolmetscherr)
решение, вынесенное в отсутствие сторон	Versäumungsurteil
решение, вынесенное в отсутствие сторон	Versäumnisurteil
решение, вынесенное после заслушания обеих сторон, судебное	kontradiktorisches Urteil
решение, выраженное в форме разъяснения судьи	Aufklärungsbeschluss
решение высшей судебной инстанции	letztinstanzliches Urteil
решение какого-либо вопроса голосом председателя	Stichentscheid (при равном количестве голосов)
решение государственного органа по конкретному делу	Individualakt
решение дела на основе документов, имеющихся в деле	Aktenlageentscheidung (при неявке стороны)
решение дела по существу	Sachentscheidung (Лорина)
решение жюри	Juryentscheidung
решение-запрос	Anfragebeschluss
решение имперского сейма	Reichsabschied
решение имперского сейма о ликвидации церковных и мелких самостоятельных владений	Reichsdeputationshauptschluss
решение, касающееся таможенного тарифа	Zolltarifbescheid
решение компаньонов товарищества	Gesellschafterbeschluss
решение компетентного органа о подготовке инвестиций	Investitionsvorentscheidung
решение конфликтной комиссии	Konfliktkommissionsentscheidung
решение конфликтной комиссии	Entscheidung der Konfliktkommission
решение конфликтной комиссии	Konfliktkommissionsbeschluss
решение конфликтной комиссия	Konfliktkommissionsentscheidung
решение конфликтной комиссия	Konfliktkommissionsbeschluss
решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения	das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden (jurist-vent)
решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения	gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden (jurist-vent)
решение на основе имущественного права	güterrechtliche Lösung (dolmetscherr)
решение на основе признания иска ответчиком	Anerkenntnisurteil
решение нижестоящей инстанции	Spruch der Unterinstanz
решение о	Prozesskostenbeschluss
решение о взимании денежного штрафа	Bußgeldbescheid (решение о взыскании денежного штрафа olinka_ja)
решение о взыскании денежного штрафа	Bußgeldbescheid (Лорина)
предварительное решение о виновности	Schuldinterlokut
решение о виновности обвиняемого	Schuldigsprechung (des Angeklagten)
решение о возбуждении дела	Aufnahmebeschluss (Andrey Truhachev)
решение о возбуждении дела	Aufnahmebereitschaft
решение о возбуждении процедуры банкротства	Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов)
решение о возбуждении процедуры несостоятельности	Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов)
решение о возбуждении процедуры экономической несостоятельности	Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов)
решение о возмещении судебных расходов	Kostenersatzentscheidung
решение о выдаче	Erteilungsbeschluss
решение о выдаче патента	Patenterteilungsbeschluss
решение о выдаче патента	Patententscheidung
решение о выдаче субсидии	Subventionsbescheid
решение о выемке	Beschlagnahmebeschluss (документов Лорина)
решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина)
решение суда о высылке	Ausweisungsverfügung
решение о допущении	Zulassungsbescheid
решение о достаточности мер по защите данных	Angemessenheitsbeschluss (AnjaNoppinger)
решение о закрытии предприятия	Schließungsbeschluss (Лорина)
решение о запросе	Anfragebeschluss
решение о конфискации	Beschlagnahmebeschluss (имущества Лорина)
решение о корректировке	Anpassungsbeschluss (Лорина)
решение о косвенных исках	Folgesachenentscheidung (Лорина)
решение о ликвидации	Auflösungsbeschluss (Лорина)
решение о ЛИКВИДАЦИи	Abwicklungsbeschluss
решение о назначении	Bestellungsbeschluss (на должность Лорина)
решение о наличии основания для иска	Grundurteil
решение о налоге на покупку земельного участка	Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина)
решение о налоге на покупку земельного участка	Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина)
решение о наложении ареста на имущество	Pfändungsbeschluss
решение о наложении наказания	Strafbefehl (dolmetscherr)
решение о наложении принудительного взыскания	Zwangsvollstreckungsbescheid (matecs)
решение о наложении штрафа	Strafmandat
решение о наложении штрафа за хозяйственное преступление	Wirtschaftsstrafbescheid
решение о недействительности	Nichtigkeitsentscheidung (патента)
решение суда о неподсудности	Unzuständigkeitsurteil
решение о неудовлетворении жалобы	Nichtabhilfebeschluss (Лорина)
решение о подаче возражения	Einspruchsentscheidung (Лорина)
решение о помиловании	Gnadenentscheidung
решение о предоставлении полномочия	Ermächtigungsbeschluss (Лорина)
решение о прекращении деятельности	Auflösungsbeschluss (Лорина)
решение о привлечении	Inanspruchnahmeentscheidung (напр., земельного участка)
решение суда о признании	Anerkennungsurteil (какого-либо права)
судебное решение о признании недействительным	Nichtigkeitsurteil (напр., брака)
решение о применении административного наказания	Strafbescheid
решение о принудительных мерах	Zwangsmassnahmebeschluss (Лорина)
решение о принятии закона юр.	Gesetzesbeschluss (GrebNik)
решение о присуждении пенсии	Pensionsentscheid
решение о причине возникновения затрат	Kostengrundentscheidung (SlangTranslation)
решение о приёме поздних переселенцев	Aufnahmebescheid (также можно встретить: о приёме лиц немецкой национальности (Aufnahme von Deutschen nach BVFG) (к нему оформляется уведомление о включении в решение о приёме поздних переселенцев – Einbeziehungsbescheid) jurist-vent)
решение о продаже с аукциона	Zuschlagsbeschluss (Slawjanka)
решение о происхождении лица	Abstammungsurteil (от определённого отца)
решение о публикации	Bekanntmachungsbeschluss
решение о разводе	Scheidungsausspruch (Лорина)
решение о раздельном жительстве супругов	Urteil auf Ehetrennung
решение о раздельном рассмотрении связанных между собой уголовных дел	Beschluss zur Trennung verbundener Strafsachen
решение о размерах судебных издержек и лицах, несущих судебные издержки	Auslagenentscheidung
решение о расторжении брака	Trennungsurteil
решение о расторжении брака	Scheidungsurteil
решение о расторжении брака	Ehescheidungsurteil
решение о реорганизации	Umwandlungsbeschluss (Лорина)
решение о роспуске	Auflösungsbeschluss (Лорина)
решение о слиянии	Verschmelzungsbeschluss (Лорина)
решение о согласии	Zustimmungsbeschluss (Лорина)
решение о согласии	Zustimmungsentscheidung (Лорина)
решение о согласии	Bewilligungsbescheid (Лорина)
решение о согласии на наложение ареста на имущество	Exekutionsbewilligungsbeschluss (Лорина)
решение о судебных издержках	Prozesskostenbeschluss
решение о судебных расходах	Kostenentscheidung
решение о таможенном тарифе	Zolltarifbescheid
решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности	Unterstellungsentscheid
решение об аннулировании	Nichtigkeitsentscheidung
решение об аннулировании	Löschungsbescheid
решение об аресте	Haftentscheidung (Лорина)
решение об изменении	Änderungsbeschluss (Лорина)
решение об изъятии	Beschlagnahmebeschluss (Лорина)
решение об изъятии долевого взноса	Einziehungsbeschluss (Лорина)
решение об исключении лица из состава суда	Ausschließungsentscheidung
решение об исполнимости	Vollstreckbarkeitsentscheidung (Лорина)
решение об опеке	Obsorgeentscheidung (Лорина)
Решение об оплате или о возмещении расходов	Kostenspruch (Ina Wien)
решение об освобождении от наказания	Verschonungsbeschluss (durch einen Verschonungsbeschluss wird ein Haftbefehl außer Kraft gesetzt, der Tatverdächtige wird nicht in Untersuchungshaft genommen YuriDDD; обвиняемый не освобождается от наказания, а всего лишь не применяется мера пресечения, поэтому правильный перевод: "решение об отказе в заключении под стражу" Skorpion)
решение об отводе	Ablehnungsbeschluss
решение об отводе	Entscheidung über Ausschließung (Лорина)
решение об отказе	Ablehnungsbescheid (Лорина)
решение об отказе	ablehnender Bescheid (Лорина)
решение об отказе	ablehnende Entscheidung (Лорина)
решение об отказе	Ablehnungsentscheidung (Лорина)
решение об отказе	Absageentscheidung (Лорина)
решение об отказе	Ablehnungsbeschluss (Лорина)
решение об отказе	abschlägiger Bescheid (в удовлетворении жалобы)
решение об отказе	Versagungsbeschluss
решение об отказе в апелляционной жалобе	Verwerfungsurteil
решение об отказе в выдаче визы	Remonstrationsbescheid (Лорина)
решение об отказе в выдаче патента	Patentversagungsbeschluss
решение об отказе в выдаче патента на промышленный	Geschmackmusterversagungsbeschluss
решение об отказе в выдаче патента на промышленный	Industriemusterversagungsbeschluss
решение об отказе в иске	Abwendungbescheid
решение об отказе в кассационной жалобе	Verwerfungsurteil
решение об отклонении	Ablehnungsbeschluss
решение об отклонении	Zurückweisungsbeschluss
решение об отклонении	Ablehnungsbescheid
решение об отклонении заявки	Zurückweisungsbeschluss
решение патентного ведомства об отклонении заявки	Rückverweisungsverfügung
решение об открытии конкурсного процесса	Insolvenzeröffnungsbeschluss (Лорина)
решение об отмене	Widerrufsurteil
решение об отмене	Widerrufsbeschluss
решение об отмене	Aufhebungsbeschluss
решение об отмене необходимости предоставления документа, подтверждающего брачную правоспособность	Befreiungsverfahren ((принимается Высшим земельным судом, для браков с участием иностранного элемента), возможно употребление "процедура" в зависимости от контекста jurist-vent)
решение об увеличении капитала	Kapitalerhöhungsbeschluss (Лорина)
решение об установление факта отцовства	Abstammungsurteil
решение об установлении приоритета	Prioritätsentscheidung
решение об установлении размера налога	Feststellungsbescheid
решение об установлении факта	Statusurteil
решение об утверждении	Feststellungsbeschluss (чего-либо Лорина)
решение об утверждении	Feststellungsbeschluss (Лорина)
решение общего собрания	Generalversammlungsbeschluss (Лорина)
решение общего собрания	Plenarentscheidung
решение общего собрания акционеров	Hauptversammlungsbeschluss
решение общего собрания участников общества	Gesellschafterbeschluss (Mme Kalashnikoff)
решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации	Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff)
решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала	Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff)
решение общества	Gesellschaftsbeschluss (Лорина)
решение от	Urt.v. (Urteil von dolmetscherr)
решение относительно допущения доказательства	Entscheid über Beweisantrag
решение относительно обоснованности притязания на правовую защиту	Sachentscheidung
решение относительно товарного знака	Warenzeichenentscheidung
решение пайщиков товарищества	Gesellschafterbeschluss
решение парламента	Parlamentsbeschluss
решение патентного ведомства	Patentamtsentscheidung
решение патентного ведомства о выдаче	patentamtlicher Erteilungsbeschluss (патента)
решение патентного ведомства о выдаче патента	patentamtlicher Erteilungsbeschluss
решение первой инстанции	erstinstanzlicher Beschluss
решение по апелляции	Berufungsurteil
решение по апелляции	Berufungsentscheidung
решение по апелляционной жалобе	Berufungsurteil
решение по апелляционной жалобе	Berufungsentscheidung
решение по вопросу судебных расходов	gerichtskostenentscheidung
решение по вопросу судебных расходов	Kostenentscheidung
решение по делу	Urteil im Fall (Лорина)
решение по делу о полезной модели	gebrauchsmusterrechtliche Entscheidung
решение по дисциплинарным делам	Disziplinarentscheidung
решение по жалобе	Rechtsmittelurteil
решение по жалобе	Beschwerdebescheid
решение по жалобе	Beschwerdeentscheidung
решение по заявке	Anmeldungsbeschluss
австр., швейц. решение по кассационной жалобе	Kassationsentscheidung
решение по кассационной жалобе	Rekursentscheid
австр., швейц. решение по кассационной жалобе	Kassationsbeschluss
решение по кассационной жалобе	Berufungsurteil
решение суда, патентного ведомства по конкретному делу	Fallentscheidung
решение по основному делу	Entscheidung in der Hauptsache (dolmetscherr)
решение по отдельному вопросу	Einzelentscheidung
решение по свободному усмотрению	Ermessensentscheidung
решение по соединённому процессу	Anschlusserkenntnis
решение по соединённому процессу	Urteil a im Adhäsionsprozess
решение по справедливости	Ermessensentscheidung
решение по справедливости	Ermessungsurteil
решение "по справедливости"	Billigkeitsentscheidung (напр., о решении западногерманского федерального патентного суда о распределении судебных расходов)
решение по существу	Sachurteil
решение по существу	Sachentscheidung
решение по существу дела	Sachentscheidung
решение суда по существу дела	materielle Beurteilung (jerschow)
решение по существу иска	Sachurteil
решение по части заявки	Teilentscheidung
решение по части искового требования	Teileinigung
решение по части искового требования	Teilentscheidung
решение, подлежащее обязательному исполнению	vollziehbare Entscheidung (mirelamoru)
решение предшествующей инстанции	Spruch der Vorinstanz
решение президиума	Präsidialbeschluss (суда)
решение преступника совершить преступление в любом случае	omni modo facturus
решение преступного характера	kriminelle Fehlentscheidung
решение/приговор, оглашаемое/оглашаемый сразу по окончании процесс	Stuhlurteil (Als Stuhlurteil werden Gerichtsurteile bezeichnet, die unmittelbar im Anschluss an die mündliche Verhandlung verkündet werden. wikipedia.org uzbek)
решение/приговор, оглашаемое/оглашаемый сразу по окончании процесса	Stuhlurteil (Als Stuhlurteil werden Gerichtsurteile bezeichnet, die unmittelbar im Anschluss an die mündliche Verhandlung verkündet werden. wikipedia.org uzbek)
решение, принимаемое в порядке письменного опроса	Umlaufbeschluss (grigorov)
Решение принято единогласно	der Beschluss wurde einstimmig gefasst (Leonid Dzhepko)
решение, принятое большинством голосов	Mehrheitsentscheidung
решение, принятое большинством голосов	Mehrbeschluss (als Fakt)
решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов	Urkundenmahnbescheid
решение, принятое в циркулярном порядке	Umlaufbeschluss (Андрей Клименко)
решение, принятое при заочном голосовании путём заполнения опросного листа	Zirkulationsbeschluss (Лорина)
решение, принятое путём заочного голосования	Zirkularbeschluss (igbog)
решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого	Verdikt
решение присяжных заседателей по вопросу о невиновности подсудимого	Verdikt
решение проблемы	Problemlösung
решение, противоречащее закону	gesetzwidrige Entscheidung (Лорина)
решение рейхстага	Reichsabschied (имперского сейма)
решение рейхстага	Reichsabschied
решение, связанное с риском	Risikoentscheidung (напр., решение игнорировать мешающий патент)
решение собрания акционеров	der Beschlüss der Gesellschafterversammlung (Alina Miu)
решение (протокол) собрания учредителей об учреждении (создании) общества	Gründungsbeschluss (Mme Kalashnikoff)
решение совершить преступление	Tatentschluss
решение совершить преступление	Tatentscheidung
решение совета	Beschluss eines Sowjets
решение совета фонда	Stiftungsratsbeschluss (Ying)
решение спора о приоритете	Prioritätsentscheidung
решение споров	Beilegung von Streitigkeiten (Лорина)
решение суда	Gerichtsentscheid
решение суда	Rechtsspruch
решение суда	Gerichtsspruch
решение суда	gerichtliche Entscheidung
решение суда	Entscheidung eines Gerichts
решение суда в отношении расторжения брака	Scheidungsausspruch (juste_un_garcon)
решение суда, вошедшее в законную силу	rechtskräftiges Urteil
решение суда, вступившее в законную силу	rechtskräftiges Urteil
решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон	Versäumnisentscheidung (напр., о разводе Vladard)
решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства	summarisches Urteil
решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска	Verzichturteil
решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска	Verzichtsurteil
решение суда не может быть обжаловано	der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar (jurist-vent)
решение суда о вступлении завещания в силу	Testamentsvollstreckerzeugnis (Vorbild)
решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору	Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
решение суда о полном удовлетворении иска	Vollurteil
решение суда о признании	Feststellungsurteil
решение суда о признании банкротом	Insolvenzurteil (wanderer1; Das ist kein URTEIL! Ellanguagesolutions)
решение суда о признании банкротом	Beschluss des Gerichts über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens (nicht zu verwechseln mit dem Insolvenzeröffnungsverfahren, in dem festgestellt wird, ob Gründe bestehen und ausreichend Masse vorhanden ist, um ein Insolvenzverfahren zu eröffnen – den Insolvenzantrag zuzulassen. Ellanguagesolutions)
решение суда о продаже	Verkaufsbeschluss (вещей)
решение суда о распределении судебных издержек поровну между сторонами	Kostenaufhebung (Katrin Denev1)
решение суда о распродаже	Verkaufsbeschluss (вещей)
решение суда о расторжении брака	Ehescheidungsurteil
решение суда о расторжении брака	Scheidungsbeschluss (hornberg)
решение суда об условном осуждении	Bewährungsbeschluss
решение суда обжалованию не подлежит	der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar (jurist-vent)
решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность	Unterlassungsurteil (напр., нарушающую патентные права)
решение суда отдата	U.v. (myscha)
решение суда первой инстанции	Urteil des Gerichtes erster Instanz (Лорина)
решение суда первой инстанции	Urteil des ersten Rechtszuges
решение суда по гражданскому делу	zivilgerichtliche Entscheidung (juste_un_garcon)
решение суда по делу о выплате алиментов	Unterhaltstitel (Vladimir Shevchenko)
решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции	Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung
решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту	Sachentscheidung des Gerichts
решение суда по существу дела	Sachentscheidung des Gerichts
решение суда по существу иска	Sachurteil
решение суда по части иска	Teilurteil
решение судом вопроса о вменяемости подсудимого	Beurteilung der Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten
решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	richterlicher Strafbefehl
единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	Strafbefehl
решение съезда	Parteitagsbeschluss
решение технической задачи на уровне изобретения	Patentlöschung
решение третейского арбитража	Schiedsurteil
решение третейского суда	Schiedsentscheid (Лорина)
решение третейского суда	Arbitrium
решение, устанавливающее прецедент	Präzedenzentscheidung
судебное решение, устанавливающее принцип применения права прецедент	Grundsatzentscheidung
решение, устанавливающее размер налога	Feststellungsbescheid
решение участников общества	Gesellschafterbeschluss (Лорина)
Bundesgerichtsentscheid – решение федерального суда	BGE (märchen)
решение федерального суда	Bundesgerichtsentscheid
решение федерального финансового суда	BFH-Urteil (Лорина)
решение финансового органа об определении основы/базиса налогообложения	Grundlagenbescheid (Schumacher)
решение частной задачи	Detaillösung
решение экспертизы	Prüfungsbeschluss
Решения Верховного федерального суда по гражданским делам	BGHZ (Лорина)
Решения Верховного федерального суда по гражданским искам	BGHZ (Entscheidungen des BGH in Zivilsachen Slawjanka; по гражданским делам Эссбукетов)
решения высшего земельного суда по гражданским делам	OLGZ (Entscheidungen der Oberlandesgerichte in Zivilsachen matecs)
Решения Имперского верховного суда по гражданским искам	RGZ (soulveig)
решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке	Prüfungsentscheidungen
решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке	Prüfungsentscheidungen
решения об одобрении	Zustimmungsbeschlüsse (dolmetscherr)
решения суда	GE (Лорина)
решения федерального суда	Bundesgerichts-Entscheidungen (Лорина)
Решения Федерального суда собрание документов о решениях Федерального суда Швейцарии	BGE (Bundesgerichts-Entscheidungen norbek rakhimov)
с решением	mit Beschluss (Лорина)
сборник решений патентного ведомства	Sammlung der Spruchpraxis des Patentamts
система исполнения судебных решений и наказания	Vollzugssystem
система принятия решений	Entscheidungssystem
согласованное решение	abgestimmter Beschluss (Лорина)
составить решение	Urteil ausfertigen (YuliyaPashkevych)
срок вынесения решения	Fälligkeitstermin des Urteils
срок для вынесения отказного решения	Schutzverweigerungsfrist
срок для исполнения решения	Paritionsfrist
срок для обжалования приговора или судебного решения	Berufungsfrist
срок для обжалования судебного решения	Berufungsfrist
срок для оглашения решения	Urteilskundmachungstermin
срок на подачу возражения на решение или определение суда	Einspruchsfrist
срок на подачу отзыва на решение или определение суда	Einspruchsfrist
стабильность решения	Unabänderlichkeit eines Zivilurteils
стабильность судебного решения	Unabänderlichkeit der gerichtlichen Entscheidung
судейское решение	richterliche Erkenntnis
судейское решение	Richterspruch
требование вынесения судебного решения	Urteilsanspruch
управленческое решение	Leitungsentscheidung
учинить решение по делу уст	einen Fall entscheiden
учинить решение по делу уст	eine Entscheidung in der Hauptsache treffen
Федеральный конституционный суд-решения палаты	BVerfGK (Лорина)
Федеральный конституционный суд-решения палаты	Bundesverfassungsgericht – Kammerentscheidungen (Лорина)
формулировать решение	einen Beschluss formulieren

Showing first 500 phrases

Get short URL