| Subject | Russian | German |
| swim. | бассейн на реке | Strombad |
| gen. | войска заняли все переправы на реке | die Truppen besetzten alle Übergänge des Flusses |
| gen. | войска охраняли все переправы на реке | die Truppen bewachten alle Übergänge des Flusses |
| nat.res. | выгрузка на реке | Löschen im Strom |
| nat.res. | выгрузка на реке | Löschen im Fluß |
| hydrol. | выправительное сооружение в месте разделения реки на два рукава | Trennungswerk |
| construct. | дамба на притоках подпруженной реки | Rückstaudeich |
| gen. | делать на реке запруду | einen Fluss abdämmen |
| hydrol. | деление реки на два рукава | Flussbifurkation |
| water.suppl. | деление реки на два рукава | Flussgabelung |
| hydrol. | деление реки на два рукава | Flussgabelung |
| water.suppl. | деление реки на два рукава | Flussbifurkation |
| geol. | залом на реке | Zurückdämmung des Wassers |
| geol. | запруда на реке | Zurückdämmung des Wassers |
| hydrol. | запруда на сплавной реке | Schwellwerk |
| gen. | здесь река раздваивается на два русла | hier gabelt sich der Fluss |
| hydrol. | канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| water.suppl. | канал на пойме реки | Bermenkanal |
| water.suppl. | каскад водоподпорных сооружений на реке | Haltungstreppe |
| hydrol. | каскад подпорных сооружений водохранилищ на реке | Haltungstreppe |
| ocean. | каскад подпорных сооружений на реке | Haltungstreppe |
| med. | Клиника на правом берегу реки Иза | Klinikum rechts der Isar (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| med. | Клиника на правом берегу реки Изар | Klinikum rechts der Isar (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| sport. | купальня на реке | Flussbadeanstalt |
| sport. | купальня на реке | Flussbecken |
| med., obs. | купальня на реке | Flussbad |
| gen. | купальня на реке | Flussbad |
| ocean. | ледяной затор на реке | aufgepresstes Eis |
| geophys. | ледяной затор на реке | aufgepreßtes Eis |
| gen. | ледяной затор на реке | aufgepresstes Eis |
| gen. | ледяной покров реки трескается на куски под лучами солнца | die Eisdecke des Flusses birst unter der Sonne |
| geophys. | линия равной продолжительности ледяного покрова на реках и морях | Äquiglaziale |
| geophys. | место на берегу реки, свободное от построек | Butenland |
| geol. | метки глубины на реке | Steudern |
| gen. | на берегу реки | am Fluss |
| gen. | на берегу реки | am Ufer des Flusses |
| gen. | на дне реки осаждается песок | der Fluss lagert Sand ab |
| gen. | на другом берегу реки | jenseits des Flusses |
| gen. | на другом берегу реки | am anderen Ufer des Flusses |
| gen. | на реке | am Fluss |
| gen. | на реке тарахтела моторная лодка | auf dem Fluss knatterte ein Motorboot |
| gen. | на реку | an den Fluss |
| gen. | на том берегу реки | jenseits des Flusses |
| gen. | на том берегу реки | am anderen Ufer des Flusses |
| gen. | на уроке проходили реки Советского Союза | in der Stunde wurden die Flüsse der Sowjetunion durchgenommen |
| gen. | на этом берегу реки | an diesem Ufer des Flusses |
| gen. | на этом берегу реки | diesseits des Flusses |
| gen. | несмотря на все предостережения, он купался в реке | trotz aller Warnungen badete er im Fluss |
| geol. | обозначение глубины на реке | Steudern |
| radio | ошибка корабельной радиолокационной станции при работе вблизи берега или на реке | Sandufereffekt |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Poebene, Po-Ebene (mariadan) |
| nautic. | перегородка на реке для лова рыбы | Fischreuse |
| sport. | плавательный бассейн на реке | Strombad |
| gen. | плотина на сплавной реке | Schwellwerk |
| hydrol. | порог на дне реки | Unterwasserschwelle |
| geol. | порог на реке | Flussfall |
| geol. | порог на реке | Stromschwelle |
| geol. | разделение реки на рукава | Flusszerteilung |
| ocean. | разделение реки на рукава | Flussspaltung |
| geophys. | разделение реки на рукава | Flußspaltung |
| geol. | разделение реки на рукава | Flusszersplitterung |
| geol. | разделение реки на рукава | Flussspaltung |
| geol. | распадение реки на несколько рукавов | Flussspaltung |
| geol. | распадение реки на рукава | Flusszerteilung |
| geol. | распадение реки на рукава | Flusszerteilungen |
| geol. | распадение реки на рукава | Flusszersplitterung |
| geol. | распадение реки на рукава | Flussspaltung |
| geophys. | регулирование с помощью системы водохранилищ на реке | Durchlaufspeicherung |
| gen. | река делит город на старую часть и кварталы новостроек | der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel |
| geol. | река на морском побережье | Küstenfluss |
| nat.res. | река на приморской низменности | Küstenfluß |
| geophys. | река, расположенная на покатости | Abdachungsfluß |
| gen. | река течёт с севера на юг | der Fluss läuft von Norden nach Süden |
| nautic. | рыбный промысел на внутренних морях, озёрах и реках | Binnenfischerei |
| econ. | сборы за хранение грузов на берегу реки | Ufergeld |
| hydrol. | служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| water.suppl. | служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| swim. | соревнование по плаванию на реке | Stromwettschwimmen |
| sport. | соревнования по плаванию на реке | Stromwettschwimmen |
| tech. | спрямляющий канал на реке для шлюза | Schleusendurchstich |
| hydrol. | уклон дна реки на участке шлюза | Schleusengefälle |
| water.suppl. | уклон реки на участке судоходного шлюза | Schleusengefälle |
| hydrol. | цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| gen. | я пересёк реку на лодке | ich überquerte den Fluss im Boot |
