| Russian | German |
| вибростойкое резьбовое соединение | rüttelfeste Verschraubung |
| выступающая резьбовая шпилька | einseitig vorstehender Gewindebolzen (напр., запрессованная в пластмассовую деталь) |
| деталь резьбового соединения | Gewindeteil |
| длина резьбового соединения | Verschraubungslänge |
| допуск резьбового соединения | Gewindetoleranz |
| заклиненное резьбовое соединение | festgefressene Gewindeverbindung |
| заржавевшее резьбовое соединение | eingerostete Gewindeverbindung |
| клин с резьбовым участком | Keil mit Schraubenansatz |
| коническая резьбовая поверхность | kegeliger Gewindemantel |
| коническая резьбовая поверхность | kegliger Gewindemantel |
| конический штифт с резьбовой цапфой | Kegelstift mit Gewindezapfen (для вытаскивания при разборке) |
| конический штифт с резьбовой цапфой для стопорения | Kegelstift mit Sicherungsgewindezapfen |
| коническое резьбовое соединение | API-Verbinder (фирмы "Америкен Петролеум Институт", США) |
| латунная резьбовая вставная втулка | Messingensat |
| многодисковая фрикционная муфта свободного хода с резьбовым замыканием | Ardelt-Überholkupplung |
| нейлоновая резьбовая втулка | Nylongewindebuchse |
| нейлоновая резьбовая втулка в металлическом корпусе | Nylongewindebuchse in Metallgehäuse |
| непосредственное резьбовое соединение | unmittelbare Verschraubung (соединяемые детали ввинчиваются одна в другую) |
| непрямое резьбовое соединение | mittelbare Verschraubung |
| нормальное резьбовое соединение | normale Verschraubung |
| нормальное стандартное резьбовое соединение | normale Gewindeverbindung |
| обыкновенное резьбовое соединение | mittelbare Verschraubung |
| палец с резьбовой цапфой | Bolzen mit Gewindezapfen |
| плотное резьбовое соединение | dichthaltende Verschraubung |
| предпочтительный ряд крепёжных резьбовых изделий | Schraubenvorzugsreihe |
| прямое резьбовое соединение | unmittelbare Verschraubung (соединяемые детали ввинчиваются одна в другую) |
| резьбовая вставка | gewundene Spule (из навитой проволоки) |
| резьбовая вставка | Gewindespule (ил навитой проволоки) |
| резьбовая вставная втулка | Insert-Buchse (с внутренней и наружной резьбой) |
| резьбовая вставная втулка | Ensat-Einsatzbüchse (с внутренней и наружной резьбой) |
| резьбовая вставная втулка | Insert (с внутренней и наружной резьбой) |
| резьбовая вставная втулка | Ensat (с внутренней и наружной резьбой) |
| резьбовая вставная втулка с двумя диаметральными прорезями | einfachgeschlitztes Ensat |
| резьбовая вставная втулка с двумя накрест идущими прорезями | kreuzgeschlitztes Ensat |
| резьбовая вставная втулка с внутренней и наружной резьбой | Gewindebuchse mit Innen- und Außengewinde |
| резьбовая втулка шпинделя | Brücke (на крышке вентиля) |
| резьбовая деталь | Gewindewerkstück |
| резьбовая деталь | Gewindeelement |
| резьбовая заглушка | Gewindestopfen |
| резьбовая наставка | Schraubenansatz (напр., клина клинового соединения) |
| резьбовая поверхность | Gewindemantel (напр., винта) |
| резьбовая техника | Gewindetechnik |
| резьбовая цапфа | Gewindezapfen (напр., штифта) |
| резьбовая цапфа напр., штифта для стопорения | Sicherungsgewindezapfen |
| резьбовая часть | Gewindeteil (напр., стержня болта) |
| резьбовое изделие | Gewindewerkstück |
| резьбовое изделие | Gewindestück |
| резьбовое соединение | Schraubenverband |
| резьбовое соединение с помощью массивных резьбовых втулок | Gewindeverbindung mit massiven Buchsen |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Gewindeverbindung mit Heli-Coil |
| резьбовое уплотнение вала | Gewindewellendichtung |
| резьбовой штуцер | Gewindestück |
| система резьб, применяемая для резьбовых соединений с резьбовыми вставками из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindesystem |
| соединение резьбовой муфтой | Schraubenmuffenverbindung |
| стандартное резьбовое соединение | normale Verschraubung |
| стопорение фиксаторами, обеспечивающими жёсткую связь между резьбовой парой | formschlüssige Sicherung |
| стопорение фиксаторами, обеспечивающими жёсткую связь между резьбовой парой | formschlüssige Schraubensicherung |
| уплотнительное кольцо с резьбовым соединением | eingeschraubter Sitzring (с корпусом) |
| установочный клин с резьбовым наконечником | Stellkeil mit Schraubenansatz |
| шпоночный клин с резьбовым хвостом | Keilschraube |
