| Subject | Russian | German |
| wood. | анаэробный резьбовой фиксатор | anaerobe Schraubensicherung (marinik) |
| chem. | анод с резьбовым соединением | Knüppelanode |
| oil | бурильные трубы с резьбовым соединением | Aufschraubgestänge |
| oil | бурильные трубы с резьбовым соединением | Gestängerohre mit Gewinde |
| tech. | быстросъёмное резьбовое соединение | Schnellverschraubung (Malyj) |
| tech. | ввинчиваемое резьбовое соединение | Einschrauber (Bukvoed) |
| sew. | ввинчиваемое Т-образное резьбовое соединение | T-ES-Verschraubung T-Einschrauverschraubung (ввинчиваемая часть сбоку Александр Рыжов) |
| sew. | ввинчиваемое Т-образное резьбовое соединение | T-E-Verschraubung T-Einschraub-verschraubung (Александр Рыжов) |
| sew. | ввинчиваемое угловое резьбовое соединение | Wi-E-Verschraubung Winkel-Einschraubverschraubung (Александр Рыжов) |
| valves | вентиль под резьбовое соединение | Ventil für Rohrverschraubung |
| mach.comp. | вибростойкое резьбовое соединение | rüttelfeste Verschraubung |
| tech. | витая резьбовая вставка | Gewindespule |
| weld. | водило резьбового кольца | Gewinderingführungsnase |
| sew. | вставное Т-образное резьбовое соединение | T-R-Verschraubung T-Reinsteckverschraubung (Александр Рыжов) |
| oil | высокогерметичное резьбовое соединение | superdichte Gewindeverbindung |
| oil | герметичное резьбовое соединение | superdichte Gewindeverbindung |
| auto. | герметичное резьбовое соединение | Ermetoverschraubung (труб) |
| mech.eng. | глухое резьбовое отверстие | Gewindesackloch |
| tech. | глухое резьбовое отверстие | Sackgewindebohrung |
| auto. | горловина под резьбовую пробку | Schraubstutzen |
| tech. | гребенчатая резьбовая фреза | Gewinderillenfräser |
| mech.eng. | гребенчатая резьбовая фреза | Kurzgewindefräser |
| tech. | гребенчатая резьбовая фреза | walzenförmiger Gewindefräser |
| mech.eng. | гребенчатая резьбовая фреза | Walzengewindefräser |
| weld. | гребенчатая резьбовая фреза | Gewindegruppenfräser |
| weld. | гребенчатая резьбовая фреза с винтовыми зубьями | walzenförmiger drallgenuteter Gewindefräser |
| mech.eng. | гребенчатая резьбовая фреза с винтовыми канавками | walzenförmiger drallgenuteter Gewindefräser |
| weld. | гребенчатая резьбовая фреза с прямыми зубьями | walzenförmiger geradegenuteter Gewindefräser |
| mech.eng. | гребенчатая резьбовая фреза с прямыми канавками | walzenförmiger geradegenuteter Gewindefräser |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовой цапфой | Lasthaken mit Zapfen |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовым стержнем | Lasthaken mit Zapfen |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовым хвостом | Lasthaken mit Zapfen |
| weld. | двухниточная резьбовая гребёнка | Zweizahnstrehler |
| weld. | двухниточный резьбовой резец | Zweizahnstrehler |
| polym. | диаметр резьбового знака | Gewindekerndurchmesser |
| weld. | дисковая резьбовая гребёнка | runder Gewindestrehler |
| mech.eng. | дисковая резьбовая гребёнка | kreisförmiger runder Gewindestrehler |
| weld. | дисковая резьбовая гребёнка | kreisförmiger Gewindestrehler |
| tech. | дисковая резьбовая фреза | Gewindescheibenfräser |
| mech.eng. | дисковая резьбовая фреза | Scheibengewindefräser |
| tech. | дисковая резьбовая фреза | scheibenförmiger Gewindefräser |
| weld. | дисковая резьбовая фреза | Einrillenfräser |
| weld. | дисковый многониточный резьбовой резец | runder Gewindestrehler |
| mech.eng. | дисковый многониточный резьбовой резец | kreisförmiger runder Gewindestrehler |
| weld. | дисковый многониточный резьбовой резец | kreisförmiger Gewindestrehler |
| weld. | дисковый резьбовой резец | runder Gewindemeißel |
| weld. | дисковый резьбовой резец | Rundgewindestahl |
| auto. | дугообразная серьга рессоры с резьбовыми цапфами | Federlaschenbügel mit Gewindezapfen |
| tech. | жидкость для фиксации резьбовых соединений | Loctite (lcorcunov) |
| tech. | заклёпка с резьбовым соединением | Gewindeniete (потайное соединение Andreas L) |
| oil | замковое резьбовое соединение | Aufschraubgestängeverbindung |
| oil | бурильный замок с резьбовым соединением | Aufschraubverbinder |
| mach.comp. | заржавевшее резьбовое соединение | eingerostete Gewindeverbindung |
| tech. | кабельная арматура с резьбовым соединением | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | предельная калиберная резьбовая скоба | Gewindegrenzrachenlehre |
| tech. | калиберная резьбовая скоба | Gewindegrenzrachenlehre |
| mech.eng. | калибр-пробка резьбовая | Gewinde-Lehrdorn (Elenicos) |
| product. | клеевой состав для стопорения резьбового соединения | Gewindeklebstoff (ZVI-73) |
| tech. | клей для резьбовых соединений | schwache Schraube (Irina Mayorova) |
| mach.comp. | клин с резьбовым участком | Keil mit Schraubenansatz |
| tech. | клин с резьбовым хвостовиком | Keilschraube |
| auto. | ключ для резьбовых пробок | Verschlussschraubenschlüssel |
| tech. | компрессионное резьбовое соединение | Pressverschraubung (medlana) |
| auto. | коническая резьбовая пробка | Kegelpfropfen |
| auto. | коническая резьбовая пробка | Kegelverschlussschraube |
| auto. | коническая резьбовая пробка с шестигранным углублением | Kegelverschlussschraube mit Innensechskant |
| tech. | коническое резьбовое соединение | API-Verbinder |
| oil | консистентная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | консистентная смазка ля резьбовых соединений | Gewindefett |
| shipb. | контактное резьбовое соединение | Schraubkontaktverbindung |
| weld. | концевая резьбовая фреза | Schaftgewindefräser |
| agric. | Концевое резьбовое соединение | Endverschraubung (Ewgescha) |
| plumb. | тефлоновая лента для уплотнения резьбовых соединений | Teflonband (резьбоуплотнительная лента marinik) |
| plumb. | лента для уплотнения резьбовых соединений | Gewindeabdichtband (marinik) |
| plumb. | лента для уплотнения резьбовых соединений | Gewindeabdichtungsband (marinik) |
| plumb. | лента для уплотнения резьбовых соединений | Gewindedichtband (Andrey Truhachev) |
| plumb. | материал для уплотнения резьбовых соединений | Gewindedichtmaterial (marinik) |
| weld. | многониточная резьбовая фреза | Kammfräser |
| tech. | многониточный резьбовой резец | Gewindestrehler |
| weld. | многониточный резьбовой резец | Gewindekamm |
| wood. | муфтовое резьбовое соединение | Muffenschraube |
| shipb. | муфтовое резьбовое соединение труб | Gewinderohr-Muffe |
| oil | муфтовые обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Muffenverbindung |
| sew. | накладка с резьбовыми отверстиями | Gewindlasche (Александр Рыжов) |
| weld. | нарезание резьбы резьбовыми гребёнками | Gewindestrählen |
| weld. | нарезание резьбы резьбовыми гребёнками | Gewindestrehlen |
| weld. | насадная резьбовая фреза | Aufsteckgewindefräser |
| weld. | непроходная резьбовая калиберная скоба | Ausschussflankenrachenlehre |
| mech.eng. | непроходная резьбовая калиберная скоба | Ausschussflankenrachenlehre |
| weld. | непроходная резьбовая скоба | Ausschussflankenrachenlehre |
| mech.eng. | непроходной резьбовой калибр | Ausschussgewindelehre |
| tech. | нескользящие резьбовые соединения | Gleitfeste Schraubverbindungen (Александр Рыжов) |
| tech. | ниппель резьбовой | Schraubnippel (Siegie) |
| construct. | нить для герметизации резьбовых соединений | Gewindedichtfaden (marinik) |
| construct. | нить для герметизации резьбовых соединений | Dichtfaden (или просто резьбы marinik) |
| oil | НКТ с безмуфтовым резьбовым соединением | Steigrohre mit Gewindeenden ohne Muffen |
| oil | НКТ с быстросвинчиваемыми резьбовыми соединениями | schnellverschraubbare Steigrohre |
| weld. | нормальная резьбовая калиберная пробка | Normalgewindelehrdorn |
| weld. | нормальная резьбовая калиберная скоба | Normalaußengewindelehre |
| weld. | нормальное резьбовое калиберное кольцо | Normalgewindelehrring |
| tech. | нормальный резьбовой калибр | Normalgewindelehre |
| opt. | нормальный резьбовой патрон лампы Эдисона | Normalfassung (диаметром 27 мм) |
| opt. | нормальный резьбовой цоколь | Normalsockel (лампы) |
| tech. | T-образное поворотное резьбовое соединение | T-Schwenkverschraubung (Александр Рыжов) |
| oil | обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Muffen-Gewinde-Casing |
| oil | обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Gewindeverbindungen |
| weld. | однозубая резьбовая фреза | Gewindeschlagzahnfräser |
| weld. | однониточная резьбовая фреза | Einrillenfräser |
| weld. | однониточный резьбовой резец | einschneidiger Gewindemeißel |
| gen. | однотрубное резьбовое соединение | Einrohrverschraubung (Deianira) |
| tech. | ослабление резьбового соединения | Setzerscheinung (q-gel) |
| tech. | переборочное резьбовое соединение | Schottverschraubung (Bukvoed) |
| tech. | переходная резьбовая муфта | Gewindeübermuffe |
| plast. | планка с резьбовыми отверстиями | Gewindeleiste |
| sew. | планка с резьбовыми отверстиями | Gewindeschiene (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина с резьбовыми отверстиями | Gewindeplatte (Александр Рыжов) |
| oil | пластичная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| tech. | поворотное резьбовое соединение | Schwenkverschraubung (Vladimir Shevchenko) |
| sew. | поворотное резьбовое соединение | Schw.-Verschraubung (Александр Рыжов) |
| sew. | поворотное Т-образное резьбовое соединение | T-Sch.Verschraubung schwenkbare T-Verschraubung (Александр Рыжов) |
| auto. | полупотайная резьбовая пробка | Linsensenkverschlussschraube |
| weld. | предельная калиберная резьбовая скоба | Gewindegrenzrachenlehre |
| weld. | предельная резьбовая калиберная скоба | Grenzgewinderachenlehre |
| weld. | предельная роликовая резьбовая скоба | Grenzrollenrachenlehre |
| tech. | предельный резьбовой калибр | Grenzgewindelehre |
| tech. | предельный резьбовой калибр | Gewindegrenzlehre |
| weld. | предельный резьбовой роликовый калибр | Grenzgewinderollenlehre |
| wood. | предотвращение самоотвинчивания резьбовых соединений | Schraubensicherung |
| polym. | пресс-форма с резьбовым кольцом | Presswerkzeug mit Gewindering |
| hydraul. | приварное резьбовое соединение | Schweißverschraubung |
| hydraul. | приварное резьбовое соединение | Anschweißverschraubung |
| pulp.n.paper | приварной резьбовой фланец | Gewindeanschweißstutzen (Asterija) |
| tech. | присоединительный патрубок с резьбовым соединением | Gewindeanschlussstutzen (Spiktor) |
| sew. | проходная резьбовая втулка для кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| weld. | проходная резьбовая калиберная пробка | Gutgewindelehrdorn |
| sew. | прямое ввинчиваемое резьбовое соединение | GD-E-Verschraubung Geradeeinschraubverschraubung (Александр Рыжов) |
| tech. | прямое Е-образное резьбовое соединение | gerade E-Verschrauben (Лорина) |
| tech. | прямое переборочное резьбовое соединение | gerade Schottverschraubung (Bukvoed) |
| oil | развинчивание резьбовых соединений | Brechen von Gewindeverbindungen |
| oil | раскрепление резьбовых соединений | Brechen von Gewindeverbindungen |
| weld. | регулируемый резьбовой калибр | Einstellgewindelehre |
| mach.comp. | резьбовая вставка | gewundene Spule (из навитой проволоки) |
| mach.comp. | резьбовая вставка | Gewindespule (ил навитой проволоки) |
| tech. | резьбовая вставка | Gewindeeinsatz |
| tech. | резьбовая вставка из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeeinsatz |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка | Ensat-Einsatzbüchse (с внутренней и наружной резьбой) |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка | Insert-Buchse (с внутренней и наружной резьбой) |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка | Insert (с внутренней и наружной резьбой) |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка | Ensat (с внутренней и наружной резьбой) |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка с двумя диаметральными прорезями | einfachgeschlitztes Ensat |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка с двумя накрест идущими прорезями | kreuzgeschlitztes Ensat |
| oil | резьбовая втулка | Gewindeübergang |
| plast. | резьбовая втулка | Gewindestöpsel |
| wood. | резьбовая втулка | Gewindestift |
| tech. | резьбовая втулка | Schraubhülse (Nilov) |
| tech. | резьбовая втулка | Gewindehülse |
| tech. | резьбовая втулка | Gewindebuchse |
| wood. | резьбовая втулка для ввёртывания ножек | Stollenverbindungsstück (напр., табурета) |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка с внутренней и наружной резьбой | Gewindebuchse mit Innen- und Außengewinde |
| sew. | резьбовая втулка с внутренней цангой | Würgenippel (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | резьбовая втулка шпинделя | Brücke (на крышке вентиля) |
| auto. | резьбовая головка | Gewindekopf (тормозной втулки велосипеда) |
| weld. | резьбовая гребёнка | Strehlbacke (резьбонарезной головки) |
| weld. | резьбовая гребёнка | Strehlerbacke (резьбонарезной головки) |
| weld. | резьбовая гребёнка | mehrschneidiger Gewindemeißel |
| tech. | резьбовая гребёнка | Strähler |
| tech. | резьбовая гребёнка | Gewindestrehler |
| weld. | резьбовая гребёнка | Gewindekamm |
| mach.comp. | резьбовая деталь | Gewindeelement |
| tech. | резьбовая деталь | Gewindeteil |
| mach.comp. | резьбовая деталь | Gewindewerkstück |
| tech. | резьбовая деталь | Gewindestück |
| railw. | резьбовая деталь тормозного рукава | Schlauchgewindestück |
| energ.ind. | резьбовая заглушка | Schraubverschluss |
| wood. | резьбовая заглушка | Verschlussschraube |
| mach.comp. | резьбовая заглушка | Gewindestopfen |
| energ.ind. | резьбовая заглушка | Verschlussverschraubung |
| auto. | резьбовая заглушка | Verschraubung |
| publ.util. | резьбовая заглушка | Schraubdeckel |
| tech. | резьбовая заглушка | Verschlussschraube |
| energ.ind. | резьбовая заглушка | Blindverschraubung |
| weld. | резьбовая калиберная пробка | Lehrschraube |
| tech. | резьбовая калиберная пробка | Gewindelehrdorn |
| tech. | резьбовая калиберная пробка | Schraublehre |
| weld. | резьбовая калиберная пробка | Gewindegrenzlehrdorn |
| weld. | резьбовая калиберная скоба | Gewinderachenlehre |
| tech. | резьбовая канавка | Gewindenut (Gaist) |
| auto. | резьбовая клемма | Schraubklemme |
| mech.eng. | резьбовая контркалиберная пробка | Gewindegegenlehrdorn |
| tech. | резьбовая крышка | Schraubverschluss (Александр Рыжов) |
| gen. | резьбовая крышка | Schraubdeckel |
| energ.ind. | резьбовая крышка заливной горловины радиатора | Kühlerverschraubung |
| oil | резьбовая крышка наливной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| build.struct. | резьбовая микросвая | Stabverpresspfahl (Исаев Дмитрий) |
| tech. | резьбовая муфта | Schraubmuffe |
| construct. | резьбовая муфта | Gewindemuffe (для соединения труб) |
| construct. | резьбовая муфта | Gewindekupplung |
| construct. | резьбовая муфта | Gewindeübermuffe (для соединения труб) |
| electr.eng. | резьбовая муфта для труб | Schraubkupplung eines Elektroinstallationsrohrs |
| tech. | резьбовая муфта | Schraubenmuffe |
| tech. | резьбовая муфта | Gewindemuffe |
| energ.ind. | резьбовая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| mach.comp. | резьбовая наставка | Schraubenansatz (напр., клина клинового соединения) |
| tech. | резьбовая непроходная калиберная пробка | Gewinde-Ausschusslehrdorn |
| cinema.equip. | резьбовая оправа | Gewindefassung (объектива) |
| mach.comp. | резьбовая поверхность | Gewindemantel (напр., винта) |
| oil | резьбовая устьевая подвеска | Gewindeaufhängung |
| tech. | резьбовая посадка | Gewindepassung |
| tech. | резьбовая пробка | Gewindestopfen |
| auto. | резьбовая пробка | Schraubdeckel |
| auto. | резьбовая пробка | Verschraubung |
| auto. | резьбовая пробка | Schraubstopfen |
| construct. | резьбовая пробка | Gewindepfropfen |
| energ.ind. | резьбовая пробка | Verschlussverschraubung |
| shipb. | резьбовая пробка | Schraubenverschluss |
| plast. | резьбовая пробка | Flaschenverschluss |
| tech. | резьбовая пробка | Verschlussschraube |
| weld. | резьбовая пробка | Schmierschraube (к смазочному отверстию) |
| wood. | резьбовая пробка | Verschlussschraube |
| shipb. | резьбовая пробка | Schraubverschluss |
| tech. | резьбовая пробка | Gewindeverschlussschraube |
| pack. | резьбовая пробка | Verschlußschraube |
| auto. | резьбовая пробка бака | Tankverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка вентиляционного отверстия | Entlüftungsschraube |
| auto. | резьбовая пробка выпускного отверстия | Ablassschraube |
| auto. | резьбовая пробка для контроля уровня масла | ölkontrollschraube |
| energ.ind. | резьбовая пробка для спуска масла | Ölablassschraube |
| energ.ind. | резьбовая пробка для установки жиклёра | Düsenhalteschraube |
| energ.ind. | резьбовая пробка заливного отверстия | Einfüllverschraubung |
| tech. | резьбовая пробка к маслозаливному отверстию | Ölfüllschraube |
| weld. | резьбовая пробка к отверстию для выхода воздуха | Entlüftungsschraube |
| publ.util. | резьбовая пробка клапана | Ventilverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка маслоналивного отверстия | Ölschraube |
| auto. | резьбовая пробка маслоналивного отверстия | Öleinfüllschraube |
| auto. | резьбовая пробка маслосливного отверстия | ölablassschraube |
| auto. | резьбовая пробка маслосливного отверстия | ölablassstopfen |
| auto. | резьбовая пробка маслосливного отверстия | Ölentleerungsschraube |
| auto. | резьбовая пробка наливного отверстия | Füllverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка наливного отверстия | Eingussverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка наливного отверстия | Füllschraube |
| auto. | резьбовая пробка наливного отверстия | Einfüllschraube |
| oil | резьбовая пробка наливной горловины | Einfüllverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка наливной горловины | Einfüllschraube |
| shipb. | резьбовая пробка наполнительной трубы | Füllrohrverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка отверстия для удаления отстоя | Schlammablaßschraube |
| auto. | резьбовая пробка резервуара | Tankverschraubung |
| tech. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ablassschraube |
| tech. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ölablassschraube |
| sew. | резьбовая пробка сливного отверстия | Ölablassschraube (Александр Рыжов) |
| tech. | резьбовая пробка со шлицем | Schlitzstopfen |
| weld. | резьбовая проходная роликовая калиберная скоба | Gewindegutrollenlehre |
| weld. | резьбовая роликовая калиберная скоба | Gewindegrenzrollenlehre |
| construct. | резьбовая соединительная деталь | Gewindeverbinder |
| construct. | резьбовая соединительная муфта | Muffenverbinder |
| construct. | резьбовая соединительная муфта для труб | Gewindeübermuffe |
| construct. | резьбовая соединительная муфта для труб | Gewindemuffe |
| hydraul. | резьбовая спускная пробка | Ablassschraube |
| mach.comp. | резьбовая техника | Gewindetechnik |
| tech. | резьбовая тяга | Gewindetrieb (УндинаМарина) |
| tech. | резьбовая тяга | Gewindestange (H. I.) |
| oil | резьбовая фонтанная арматура | geschraubte Eruptionsarmatur |
| tech. | резьбовая фреза | Gewindefräser |
| weld. | резьбовая фреза для трапецеидальной резьбы | Trapezgewindefräser |
| sugar. | резьбовая цанга | Gewindestange (zuckertechniker) |
| mach.comp. | резьбовая цапфа | Gewindezapfen (напр., штифта) |
| tech. | резьбовая цапфа | Gewindezapfen |
| mach.comp. | резьбовая цапфа напр., штифта для стопорения | Sicherungsgewindezapfen |
| auto. | резьбовая цилиндрическая пробка с шестигранной головкой | Sechskantverschlussschraube |
| mach.comp. | резьбовая часть | Gewindeteil (напр., стержня болта) |
| tech. | резьбовая часть | Gewindeteil |
| auto. | резьбовая шейка | Gewindezapfen |
| med.appl. | резьбовая шляпка | Gewindekopf |
| tech. | резьбовая шпилька | Gewindestange (Dianka) |
| tech. | резьбовая шпилька | Schraubbolzen (OlgaST) |
| weld. | резьбовая шпилька | Gewindestift |
| construct. | резьбовое анкерное крепление | Gewindeverankerung |
| mach.comp. | резьбовое изделие | Gewindewerkstück |
| mach.comp. | резьбовое изделие | Gewindestück |
| tech. | резьбовое калиберное кольцо | Gewindegrenzlehrdorn |
| tech. | резьбовое калиберное кольцо | Lehrmutter |
| tech. | резьбовое калиберное кольцо | Gewindelehrring |
| weld. | резьбовое калиберное кольцо | Gewindelehrmutter |
| el. | резьбовое кольцо | Schraubring |
| tech. | резьбовое кольцо | Gewindering |
| cinema.equip. | резьбовое кольцо объектива | Auswechselgewinde für das Objektiv |
| mil., artil. | резьбовое крепление казённика со стволом | Bodenstückverschraubung |
| mech.eng. | резьбовое винтовое крепления к полу | Bodenverschraubung (shentsov) |
| shipb. | резьбовое муфтовое соединение | Schraubmuffenverbindung |
| tech. | резьбовое непроходное калиберное кольцо | Gewinde-Ausschusslehrring |
| tech. | резьбовое отверстие | Einschraubloch (Александр Рыжов) |
| tech. | резьбовое отверстие | Gewindeloch |
| tech. | резьбовое отверстие | Gewindebohrloch (marinik) |
| tech. | резьбовое отверстие | Gewindebohrung |
| hydrol. | резьбовое присоединение | Anschlussverschraubung |
| water.suppl. | резьбовое присоединение | Anschlussverschraubung |
| hydraul. | резьбовое присоединительное отверстие | Gewindeanschluss |
| energ.ind. | резьбовое седло | eingeschraubter Sitzring (клапана) |
| tech. | резьбовое соединение | Gewindeverbindung |
| construct. | резьбовое соединение | Anschlußverbindung |
| tech. | резьбовое соединение | Schraubverbindung |
| tech. | резьбовое соединение | Gewindeverschraubung (Александр Рыжов) |
| hydrol. | резьбовое соединение | Anschlussverschraubung |
| tech. | резьбовое соединение | Gelenkschraube (Ursula Iguaran) |
| mach.comp. | резьбовое соединение | Schraubenverband |
| tech. | резьбовое соединение | Verschraubung |
| hydraul. | резьбовое соединение | Gewindeanschluss |
| tech. | резьбовое соединение | Schraubenverbindung |
| gen. | резьбовое соединение | Anschlussbefestigung (N71) |
| tech. | резьбовое соединение бронированных шлангов | PG-Verschraubung |
| oil | резьбовое соединение бурильных труб | Aufschraubgestängeverbindung |
| tech. | резьбовое соединение для бочек | Fassverschraubung (shenja3110) |
| wood. | резьбовое соединение из муфты и винта со сферической головкой для сдвоенного оконного переплёта | Verbundfensterschraube |
| O&G. tech. | резьбовое соединение защитной трубки | Schutzrohrverschraubung (датчики нефте-газовой промышленности FAnnA) |
| wood. | резьбовое соединение из муфты и шурупа со сферической потайной головкой | Muffenschraube (напр., для скрепления конструкции перил, кресел) |
| oil | резьбовое соединение обсадных труб | Futterrohrgewindeverbindung |
| shipb. | резьбовое соединение с врезающимся кольцом | Schneidring-Verschraubung |
| tech. | резьбовое соединение с конусным уплотнением | Dichtkegelverschraubung (Nilov) |
| shipb. | резьбовое соединение с отбортовкой | Bördelverschraubung |
| hydraul. | резьбовое соединение трубопроводов с пайкой | Lötverschraubung |
| mach.comp. | резьбовое соединение с помощью массивных резьбовых втулок | Gewindeverbindung mit massiven Buchsen |
| hydraul. | резьбовое соединение с понижением диаметра | Reduzierverschraubung (поэтому "Reduzier-"! al_pavel) |
| hydraul. | резьбовое соединение с приварным ниппелем | Anschweißverschraubung |
| hydraul. | резьбовое соединение с развальцовкой | Bördelverschraubung |
| mach.comp. | резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| mach.comp. | резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Gewindeverbindung mit Heli-Coil |
| railw. | резьбовое соединение сальника | Stopfbuchsverschraubung |
| shipb. | резьбовое соединение сальника | Stopfbuchsenverschraubung |
| hydraul. | резьбовое соединение со сварным конусом | Schweißkegelverschraubung |
| auto. | резьбовое соединение труб | Rohranschlussverschraubung (golowko) |
| auto. | резьбовое соединение труб | Stoßverschraubung (герметичное) |
| gen. | резьбовое соединение труб | Rohrverschraubung |
| energ.ind. | резьбовое соединение трубопроводов | Rohrverschraubung |
| publ.util. | резьбовое соединение шлангов | Schlauchverschraubung |
| railw. | резьбовое соединение шлангов или тормозных рукавов | Schlauchverschraubung |
| hydraul. | резьбовое соединение фирмы "Эрмето" | Ermeto-Rohr-Verschraubung |
| construct. | резьбовое трубное соединение | Gewinderohrkupplung |
| tech. | резьбовое трубное соединение PG | PG-Verschraubung (mit PG versteht man in der Elektroinstallation die Rohrverbindung z.B. Pg 13,5 bezieht sich auf den Stahlpanzer- Rohrdurchmesser von 13,5mm innen. vadim_shubin) |
| tech. | резьбовое трубное соединение | Rohrverschraubung |
| weld. | резьбовое трубное соединение | Rhrverschraubung |
| tech. | резьбовое уплотнение | Dichtungsgewinde |
| mach.comp. | резьбовое уплотнение вала | Gewindewellendichtung |
| tech. | резьбовое штуцерное соединение | Einschraubverschraubung (труб) |
| tech. | резьбовой адаптер | Fassverschraubung (shenja3110) |
| tech. | резьбовой адаптер | Verschraubungsadapter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | резьбовой болт | Schraubenbolzen |
| electr.eng. | резьбовой ввод в трубу | Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre |
| pack. | резьбовой венчик горловины | Gewindemündung (стеклянной банки) |
| wood. | резьбовой винт | Gewindeschraube (винт с резьбой marinik) |
| chem. | резьбовой выступ шнека | Schneckensteg |
| tech. | резьбовой герметик | Gewindedichtmittel (dolmetscherr) |
| tech. | резьбовой герметик | Gewindedichtung (Nilov) |
| gen. | резьбовой герметик | Gewindesicherung (dolmetscherr) |
| construct. | резьбовой держатель | Einschraubhalter (anatolblr) |
| tech. | резьбовой зажим | Anzugsgewinde (Dina Jun) |
| shipb. | резьбовой запор | Schraubverschluss |
| shipb. | резьбовой запор | Schraubenverschluss |
| plast. | резьбовой знак | Pressgewindestift |
| plast. | резьбовой знак | Gewindebolzen |
| plast. | резьбовой знак | Gewindekern (элемент прессформы) |
| plast. | резьбовой знак | Gewindestift |
| polym. | резьбовой знак | Pressgewindestift (элемент пресс-формы) |
| polym. | резьбовой знак | Gewindestift (элемент пресс-формы) |
| polym. | резьбовой знак | Gewindekern (элемент пресс-формы) |
| tech. | резьбовой калибр | Schraublehre |
| tech. | резьбовой калибр | Schraubenlehre |
| tech. | резьбовой калибр | Gewindelehre |
| weld. | резьбовой калибр-пробка | Schraublehre |
| weld. | резьбовой калибр-пробка | Schraubenlehre |
| shipb. | резьбовой контакт | Schraubkontakt |
| tech. | резьбовой копир | Patrone |
| tech. | резьбовой копир | Leitpatrone |
| weld. | резьбовой копир | Leitpatrone (резьбокопировального механизма) |
| tech. | резьбовой микрометр | Flankenmikrometer |
| tech. | резьбовой микрометр | Flankenmessschraube |
| cinema.equip. | резьбовой многозаходный держатель объектива | Objektivschnecke |
| tech. | резьбовой многониточный резец | Strehler |
| weld. | резьбовой многониточный резец | Strähler |
| energ.ind. | резьбовой ниппель | Gewindestück |
| gen. | резьбовой ниппель | Gewindenippel (Nilov) |
| mech.eng. | резьбовой палец | Schraubenbolzen |
| mech.eng. | резьбовой палец | Gewindebolzen |
| opt. | резьбовой патрон | Schraubfassung (лампы) |
| cinema.equip. | резьбовой патрон | Gewindefassung (для лампы накаливания) |
| cinema.equip. | резьбовой патрон | Schraubfassung (для лампы накаливания) |
| cinema.equip. | резьбовой патрон | Edisonfassung |
| construct. | резьбовой патрон | Gewindesockel |
| mech.eng. | резьбовой патрон | Gewindefutter |
| weld. | резьбовой патрон | Gewindefutter |
| film.light. | резьбовой патрон диаметром 27 мм | Normalfassung |
| cinema.equip. | резьбовой патрон диаметром 14 мм | Mignonfassung |
| cinema.equip. | резьбовой патрон диаметром 40' мм | Goliathfassung |
| mech.eng. | Резьбовой пруток | Gewindestange (Сценическая техника Marie Cher) |
| mech.eng. | резьбовой регулируемый проходной калибр | Gewindeguteinstellehre |
| weld. | резьбовой регулируемый проходной контркалибр | Gewindeguteinstellehre |
| weld. | резьбовой резец | Gewindeschneidstahl |
| weld. | резьбовой резец | Gewindedrehstahl |
| weld. | резьбовой резец | Gewindeformmeißel |
| weld. | резьбовой резец | Gewindeformstahl |
| weld. | резьбовой резец | Einzahnstrehler |
| weld. | резьбовой резец | Einzahngewindestrehler |
| tech. | резьбовой резец | Gewindedrehmeißel |
| tech. | резьбовой резец | Gewindemeißel |
| construct. | резьбовой резец | Gewindeschneider |
| gen. | резьбовой резец | Gewindestahl |
| weld. | резьбовой резец для прямоугольной резьбы | Flachgewindestahl |
| weld. | резьбовой резец для прямоугольной резьбы | Flachgewindemeißel |
| weld. | резьбовой резец треугольного профиля | Spitzgewindestahl |
| gen. | резьбовой соединительный элемент | Gewindeanschluss (Gaist) |
| tech. | резьбовой стержень | Gewindestange (Dianka) |
| tech. | резьбовой стержень | Gewindestab (Smurf) |
| energ.ind. | резьбовой стержень | Gewindeschaft |
| weld. | резьбовой сухарь | Gewindestein |
| tech. | резьбовой уплотнитель | Gewindedichtung (Nilov) |
| tech. | резьбовой уплотнитель | Gewindeabdichter (beere) |
| tech. | резьбовой участок | Gewindeteil |
| tech. | резьбовой фиксатор | Schraubensicherung (клей для резьбовой фиксации, полимеризующийся в условиях отсутствия воздуха в небольших зазорах между металлическими поверхностями Мария Ро) |
| tech. | резьбовой фиксатор | Schraubensicherungsmittel (Shevi) |
| tech. | резьбовой фиксатор | Gewindeklebstoff (SkoroSt') |
| construct. | резьбовой фитинг | Rohrverschraubungsstück |
| tech. | резьбовой фланец | Verschraubungsflansch (Лорина) |
| tech. | резьбовой фланец | Schraubflansch (Nilov) |
| industr. | резьбовой фланец | Anschraubflansch (Railya Khadiullina) |
| tech. | резьбовой фланец | Gewindeflansch |
| tech. | резьбовой фланец | Schraubenflansch (Irina2411) |
| el. | резьбовой цоколь | Schraubstecker |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь | Schraubsockel (лампы накаливания) |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь | Gewindesockel (лампы накаливания) |
| el. | резьбовой цоколь | Schraubsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь | Edisonsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 14 мм | Mignonsockel |
| film.light. | резьбовой цоколь диаметром 27 мм | Normalsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 40 мм | Goliathsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 40 мм | Goliathschraubsockel |
| el. | резьбовой цоколь лампы с резьбой Эдисона | Edisonsockel |
| el. | резьбовой цоколь лампы с резьбой Эдисона | Edisonfassung |
| weld. | резьбовой шаблон | Gewindeschablone |
| mech.eng. | резьбовой шаблон | Gewindekamm |
| tech. | резьбовой шаблон | Gewindelehre |
| weld. | резьбовой шаблон | Gewindegangschablone |
| weld. | резьбовой шаблон | Gewindeganglehre |
| shipb. | резьбовой шпиндель | Gewindespindel |
| tech. | резьбовой штекер | Schraubstecker (Nikita S) |
| wood. | резьбовой штифт | Gewindestift |
| tech. | резьбовой шток | Gewindestange (Dianka) |
| weld. | резьбовой штуцер | Einschraubstutzen |
| med.appl. | резьбовой штуцер | Gewindeanschlußstück |
| weld. | резьбовой штуцер | Gewindeanschluss |
| mach.comp. | резьбовой штуцер | Gewindestück |
| gen. | резьбовой штуцер | Gewindestutzen |
| tech. | резьбовой элемент | Gewindeelement (винт, болт Gaist) |
| weld. | роликовый резьбовой непроходной калибр | Gewinde-Ausschussrollenlehre |
| auto. | ручка резьбовой стяжки | Knopfschraube |
| sew. | самонарезающая резьбовая втулка | Gewindeensat (Александр Рыжов) |
| tech. | самонарезающая упругая резьбовая втулка "Энзат" | Ensat Ensat-Einsatzbüchse |
| shipb. | самоуплотняющееся резьбовое соединение | metallisch dichtende Verschraubung |
| cinema.equip. | светофильтр с резьбовой оправой | Einschraubfilter |
| mach.comp. | система резьб, применяемая для резьбовых соединений с резьбовыми вставками из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindesystem |
| wood. | скрепление резьбовым соединением | Schrauben |
| tech. | сливная резьбовая пробка | Entleerungsschraube |
| oil | смазка Американского нефтяного института для резьбовых соединений | API-Gewindefett |
| oil | уплотнительная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett (труб) |
| hydrol. | соединение на резьбовых муфтах | Schraulenmuffenverbindung |
| hydrol. | соединение на резьбовых муфтах | Schraubenmuffenverbindung Sr |
| tech. | соединение на резьбовых муфтах | Schraubenmuffenverbindung |
| tech. | соединение резьбовой со вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| tech. | создание резьбового соединения | Schraubfall (sipsik) |
| oil | стабилизатор без резьбовых соединений | gewindeloser Stabilisator |
| oil | стальной бурильный замок с резьбовым соединением | Stahlaufschraubverbinder |
| water.suppl. | стандарт резьбового соединения труб | Rohrverschraubungsnorm |
| mech.eng. | стандартная резьбовая калиберная пробка | Normalgewindelehrdorn |
| mech.eng. | стандартная резьбовая калиберная скоба | Normalaußengewindelehre |
| mech.eng. | стандартное резьбовое калиберное кольцо | Normalgewindelehrring |
| mech.eng. | стандартный резьбовой калибр | Normalgewindelehre |
| wood. | станок для сверления отверстий и завинчивания резьбовых втулок | Bohr- und Verbundmuffen-Eindrehmaschine (под крепление фурнитуры) |
| hydraul. | Т-образное резьбовое соединение | T-Verschraubung |
| mach. | транспортировочное резьбовое соединение | Transportgewinde (NikolaiPerevod) |
| tech. | угловое переборочное резьбовое соединение | Winkelschottverschraubung (Bukvoed) |
| tech. | угловое поворотное резьбовое соединение | Winkel-Schwenkverschraubung (Александр Рыжов) |
| auto. | угловое резьбовое соединение | Winkelverschraubung |
| tech. | установочное резьбовое соединение | Einstellverschraubung (V.Dambaev) |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | Schraubensicherung |
| hydraul. | фиксатор резьбовых соединений | Schraubensicherung (Olga_german) |
| tech. | фиксатор резьбовых соединений | Schraubensicherungsmittel (Shevi) |
| tech. | фиксатор резьбовых соединений | Schraubenkleber (H. I.) |
| tech. | фиксация резьбовых соединений | Schraubensicherung (H. I.) |
| tech. | фланец с резьбовым соединением | Schraubflansch (Nilov) |
| oil | фонтанная арматура с резьбовым соединением | geschraubte Eruptionsarmatur |
| mech.eng. | фреза с резьбовым хвостовиком | Einschraubfräser (natallia.papko) |
| auto. | хомутообразная рессорная серьга с резьбовыми цапфами | Federlaschenbügel mit Gewindezapfen |
| weld. | черновая резьбовая гребёнка | Vorstrehler |
| weld. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| mech.eng. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| weld. | шаблон для резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| tech. | шаровое резьбовое соединение | Kugelverschraubung |
| tech. | шпилька резьбовая | Stiftschraube (AnnaBergman) |
| tech. | штекерный резьбовой зажим | Schraub-Steck-Klemme (Nikita S) |
| tech. | штифт резьбовой | Bolzen (Bukvoed) |
| shipb. | штуцер для резьбовых соединений | Stutzen für Gewindeverbindungen |
| tech. | штуцерное резьбовое соединение | Rohrverschraubung |
| auto. | элемент конструкции, предотвращающий ослабление резьбового соединения | Festhaltesicherung (напр., стопорная шайба) |
