| Russian | German |
| актуарные резервы | Deckungsrückstellung |
| амортизационный резерв | aufgelaufene Abschreibungen |
| амортизационный резерв | Wertberichtigung auf das Anlagevermögen |
| банковская система с частичными резервами | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| банковская система со 100-процентными наличными резервами | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden |
| валютная структура резервов | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| восполнение резервов | Wiederauffüllung von Reserven |
| достаточность резервов | Angemessenheit der Währungsreserven |
| избыточные резервы | Überschussreserven |
| изменение степени достаточности глобальных резервов | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| капитал без учёта резервов | Kapital, ohne Rücklagen |
| капитал, не образующий резервы | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt |
| кредитная линия для увеличения резервов | Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven |
| международные резервы | internationale Reserven |
| Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität – Leitlinien für die Datenangabe |
| механизм объединения резервов | Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven |
| механизм финансирования дополнительных резервов | Fazilität zur Stärkung von Währungsreserven |
| минимальная норма резервов | Mindestreservesatz |
| минимальные обязательные резервы | Mindestreserve-Anforderung |
| минимальные обязательные резервы | Mindestreservesoll |
| минимальный кассовый резерв | Mindestkassenbedarf |
| минимальный кассовый резерв | Mindestgeldbedarf |
| минимальный кассовый резерв | Bedarf an liquiden Mitteln |
| минимальный кассовый резерв | Mindestbedarf an liquiden Mitteln |
| минимальный кассовый резерв | Barreservesatz |
| недостаточность резервов | Unzulänglichkeit der Währungsreserven |
| недостаточность резервов | ungenügende Reserven |
| незаёмные резервы | Eigenreserven |
| незаёмные резервы | nicht geliehene Reserven |
| нехватка резервов | Reserveknappheit |
| норма обязательных резервов | Mindestreservesatz |
| общие резервы | allgemeine Rücklage |
| обязательные резервы | Mindestreserve-Anforderung |
| обязательные резервы | Mindestreservesoll |
| обязательства, не обеспеченные резервами | nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten |
| обязательства, связанные с резервами | Reserveverbindlichkeiten |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | Reserveverbindlichkeiten |
| оптимизация управления резервами МВФ | Optimierung der IWF-Reservenverwaltung |
| позиция по валовым резервам | Brutto-Reservesituation |
| показатель чистых резервов | Indikator der Nettoreserven |
| пособия, не обеспеченные резервами | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| пособия, не обеспеченные резервами | nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen |
| потребность в пополнении резервов | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen) |
| предельная норма обязательных резервов | zusätzliche Mindestreservepflicht |
| Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| резерв на непредвиденные расходы | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten |
| резерв на непредвиденные расходы | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | Wertberichtigung für Kreditausfälle |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Verlustrückstellung |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Wertberichtigung |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Risikovorsorge |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Rückstellung für Kreditverluste |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| резервы коммерческих банков | Bankreserve |
| резервы, кроме золота | Reserven, ohne Gold |
| свободные резервы | freie Reserven |
| связанная с резервами операция | reservebezogene Transaktion |
| связанные с резервами официальные займы | reservebezogene offizielle Kreditaufnahme |
| система, не обеспеченная резервами | umlagefinanzierte Rentenversicherung |
| система, обеспеченная резервами | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| система, полностью обеспеченная резервами | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| собственные резервы | Eigenreserven |
| собственные резервы | nicht geliehene Reserven |
| создание резервов | Schaffung von Reserven |
| создание резервов | Verbuchung von Rückstellungen |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | Vorsorge treffen für Risikokredite |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | Wertberichtung für Kreditausfälle |
| состояние валовых резервов | Brutto-Reservesituation |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen |
| специальные резервы | Sonderrücklage (IWF-Übereinkommen) |
| страховые технические резервы | versicherungstechnische Rückstellungen |
| структура официальных валютных резервов | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Pensionsreservekonto |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Reservekonto |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds |
| технические резервы | versicherungstechnische Rückstellungen |
| требование, не включаемое в резервы | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt |
| установленная законом норма резервов | Mindestreservesatz |
| установленные законом резервы | gesetzliche Rücklage |
| учёт резервов с запаздыванием | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| учёт резервов с лагом | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Datenvorlage für Devisenreserven |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| форма представления данных о резервах | Datenvorlage für Devisenreserven |
| форма представления данных о резервах | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| целевой показатель по резервам | Zielvorgabe für Währungsreserven |
| целевой показатель по резервам | Reservenziel |
| чистые международные резервы | Nettowährungsreserven |
