| Russian | German |
| аварийный режим работы | Notbetrieb |
| аномальный режим работы | Notbetrieb |
| бесперебойный режим работы | aussetzfreier Betrieb |
| выключатель прерывистого режима работы | Pausenschalter (напр., стеклоочистителя) |
| выключатель прерывистого режима работы стеклоомывателя | Waschintervallschalter |
| выключатель прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wischintervallschalter |
| график скоростного режима работы | Fahrlinie (напр., двигателя) |
| диапазон частоты вращения, соответствующий экономичным режимам работы | wirtschaftlicher Drehzahlbereich |
| комбинированный выключатель стеклоомывателя и прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wisch-Wasch-Intervallschalter |
| кпд в установившемся режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| параметры режима работы | Betriebsdaten |
| переходный режим работы | instationärer Betrieb |
| переходный режим работы | dynamischer Betrieb |
| повторнократковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| потребитель кратковременного режима работы | Kurzzeitverbraucher |
| прерывистый режим работы | Intervallbetrieb |
| работа двигателя в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| работа гидротрансформатора в режиме гидромуфты | Kupplungsbetrieb |
| работа гидродинамической передачи в режиме гидротрансформатора | Wandlerbetrieb |
| работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| работа в режиме насоса | Pumpbetrieb |
| работа двигателя в режиме стоп-старт | Stop-and-go-Betrieb (в режиме авто-стопа marinik) |
| реверсивный режим работы | Wendebetrieb |
| режим параллельной работы | Parallelbetrieb |
| режим параллельной работы источника постоянного тока и резервной аккумуляторной батареи | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| режим работы | Fahrverhalten |
| режим работы без аккумуляторной батареи | batterieloser Betrieb |
| режим работы вентилятора | Gebläsestufe |
| режим работы генератора с прямым нерегулируемым возбуждением | Betrieb mit freier Spannung |
| резервный режим работы | Umschaltebetrieb (аккумуляторной батареи при выходе из строя основного источника тока) |
| реле переключения дневного и ночного режимов работы | Tag-Nacht-Umschaltrelais (светосигнальных приборов) |
| связанный с режимом работы | fahrabhängig |
| сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| скоростной режим работы | Drehzahlverteilung (напр., генератора) |
| относительный скоростной режим работы двигателя | Summenhäufigkeit der Motordrehzahl |
| скоростной режим работы двигателя | Motordrehzahlverteilung |
| стабильный режим работы | stabiles Verhalten |
| форсированный режим работы | Hochlauf |
| форсированный режим работы | Eilgang (напр., двигателя) |
| центральное электронное устройство управления режимом работы двигателя | Motorelektronikzentrum (на автомобиле) |
| частота вращения, соответствующая экономичным режимам работы | wirtschaftliche Drehzahl (напр., вала двигателя) |
