| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | аварийный регулирующий стержень | Regel- und Schnellabschaltstab |
| nucl.pow. | аварийный регулирующий стержень | Steuer-Schnellabschaltstab |
| nucl.pow. | аварийный регулирующий стержень | Steuer- und Schnellabschaltstab |
| nucl.pow. | аварийный регулирующий стержень | Regel- und Abschaltelement |
| cinema.equip. | автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | selbsttätiges Regelventil |
| nucl.pow. | автоматический регулирующий стержень | automatischer Regelstab |
| refrig. | аммиачный регулирующий вентиль | Ammoniakregelventil |
| refrig. | аммиачный регулирующий вентиль | Ammoniakeinsprizventil |
| shipb. | аппарат, регулирующий глубину постановки мины | Tiefgangsregulator |
| nautic. | аппарат, регулирующий углубление мины | Tiefgangsregulator |
| construct. | бессальниковый регулирующий клапан | stopfbuchsloses Stellventil |
| auto. | болт, регулирующий натяжение пружины | Zugfederspannschraube |
| textile | валик, регулирующий ворс | Polregulatorwalze |
| el. | вдвижной регулирующий блок | Regeleinschub |
| refrig. | вентиль, регулирующий давление | Druckregelventil |
| refrig. | вентиль, регулирующий давление всасывания | Saugdruckregelventil |
| nautic. | вентиль, регулирующий подвод пара | Dampfregelventil |
| food.ind. | ветровой регулирующий клапан | Windregulierklappe |
| auto. | винт, регулирующий натяжение пружины | Zugfederspannschraube |
| shipb. | воздушный регулирующий золотник | Luftsteuerschieber |
| el. | вставной регулирующий блок | Regeleinschub |
| silic. | газовый регулирующий вентиль | Gasregelventil |
| automat. | гидравлический регулирующий орган | hydraulisches Stellglied |
| pulp.n.paper | главный регулирующий вентиль | Hauptdampfregelventil (для пара) |
| avia. | главный регулирующий клапан | Hauptregulierventil (вентиль) |
| meat. | гормон, регулирующий жировой обмен | Fettstoffwechselhormon (в организме) |
| oil | двухпозиционный мембранный регулирующий клапан | Zweipunktmembranregelventil |
| energ.ind. | двухседельный регулирующий вентиль | Doppelsitzregelventil |
| oil | двухседельный регулирующий клапан | Doppelsitzregelventil |
| el. | двухтактный регулирующий каскад | Gegentaktregelstufe |
| energ.ind. | дифференциальный регулирующий вентиль | Druckdifferenzregelventil |
| energ.ind. | дифференциальный регулирующий клапан | Druckdifferenzregelventil |
| law | договор, регулирующий вопросы, возникшие в связи с войной и оккупацией | Überleitungsvertrag (ФРГ, 1952 г.) |
| law | договор, регулирующий отношения между учеником и предприятием | Lehrvertrag |
| econ. | договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником | Schuldvertrag |
| mil., artil. | дроссель, регулирующий истечение газов | Gasdrossel (в автомагическом оружии) |
| water.suppl. | дроссельный регулирующий вентиль | Drosselregelventil |
| water.suppl. | дроссельный регулирующий клапан | Drosselregelventil |
| law, lat. | 'закон платежа', регулирующий вопросы исполнения договора | lex solutionis |
| econ. | закон, регулирующий вексельные операции | Wechselgesetz |
| law | закон, регулирующий взимание налогов за пользование автотранспортными средствами | Verkehrsfinanzgesetz |
| law | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| gen. | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| law, hist. | закон, регулирующий вопросы, возникшие в связи с капитуляцией Германии | Überleitungsgesetz |
| law | закон, регулирующий вопросы перехода на новый правопорядок | Überleitungsgesetz (в какой-либо области) |
| econ. | закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | Pfandbriefgesetz (Не только "коммунального займа", такой перевод ограничивает сферу действия закона PfandBG только п. 2 абз. 1 § 1, что неверно. См. текст закона § 1. https://dejure.org/gesetze/PfandBG/1.html Евгения Ефимова) |
| law | закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | PfandBG (Лорина) |
| law | закон, регулирующий меры по выращиванию плодов и ягод, являющихся сырьём для виноделия | Weinwirtschaftsgesetz (ФРГ, 1977 г.) |
| law | закон, регулирующий порядок образования и права объединений | VerG (asysjaj) |
| law | закон, регулирующий порядок образования и права объединений | Vereinsgesetz |
| law | закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок | Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| law | закон, регулирующий продажу сахара | Zuckergesetz (ФРГ) |
| busin. | закон, регулирующий работу предприятий общественного питания | Gaststättengesetz (питейных заведений, мест ночлега и т. д.) |
| econ. | закон, регулирующий работу предприятий общественного питания, питейных заведений, мест ночлега | Gaststättengesetz (Этот закон НЕ регулирует работу мест ночлега. "Gaststätte ist ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet, beispielsweise ein Restaurant, einen Biergarten oder eine Kneipe". Siehe auch den Text des Gesetzes. Евгения Ефимова) |
| gen. | закон, регулирующий финансы государства | Finanzgesetz |
| tech. | запорно-регулирующий вентиль | Entnahmeabsperrventil (Исаев Дмитрий) |
| mech.eng. | запорно-регулирующий элемент | Absperr- und Regelorgan |
| nucl.pow. | кадмиевый регулирующий стержень | Kadmiumsteuerstab |
| nucl.pow. | кадмиевый регулирующий стержень | Kadmiumregelstab |
| econ. | картель, регулирующий объём продукции | Mengenkartell |
| met. | клапан, регулирующий дутьё | Gebläseventil |
| mil., artil. | клапан, регулирующий истечение | Durchflussklappe |
| shipb. | клапан, регулирующий подачу газа | Gasregelventil (системы инертного газа) |
| el. | контроллер для ступенчатого управления, регулирующий переключатель ступеней | Ragulierstufenschalter |
| automat. | контроллер для ступенчатого управления, регулирующий переключатель ступеней | Regulierstufenschalter |
| hydraul. | контрольно-регулирующий аппарат | Steuergerät |
| auto. | кран, регулирующий подачу масла | Ölsteuerhahn |
| brew. | кран, регулирующий фильтрование сусла | Läuterwechsel |
| nucl.pow. | крестообразный регулирующий стержень | kreuzförmiger Steuerstab |
| refrig. | манометрический регулирующий вентиль | druckgesteuertes Drosselventil |
| avia. | масляный регулирующий клапан | Ölregelventil |
| pulp.n.paper | массный регулирующий вентиль | Stoffregulierventil |
| construct. | мембранный регулирующий вентиль | Membranregelventil |
| refrig. | мембранный регулирующий вентиль | Membranregulierventil |
| oil | мембранный регулирующий клапан | Membranreglerventil |
| construct. | мембранный регулирующий клапан | Membranstellventil |
| automat. | мембранный регулирующий привод | Membranstellantrieb |
| automat. | механический регулирующий орган | mechanisches Stellglied |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | Bergverordnung (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | Elektronik-Schrott-Verordnung (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| construct. | общий регулирующий объём водохранилища | beherrschbarer Stauraum |
| energ.ind. | односедельный регулирующий вентиль | Einsitzregelventil |
| oil | односедельный регулирующий клапан | Einsitzregelventil |
| oil | односедельный регулирующий орган | Einsitzregelorgan |
| law | орган, регулирующий земельные отношения | Grundverkehrsbehörde (VolobuevaIrina) |
| fin. | орган, регулирующий биржевой курс | kurspflegende Stelle |
| fin. | орган, регулирующий биржевой курс | kursregulierende Stelle |
| automat. | основной регулирующий контур | Hauptregelkreis |
| mil. | офицер, регулирующий на исходном пункте своевременное прохождение колонн | Ablaufoffizier |
| energ.ind. | паровпускной регулирующий клапан | Hochdruckregelventil |
| construct. | перепускной регулирующий клапан | Überströmregelventil |
| energ.ind., steam. | питательный регулирующий вентиль | Speiseregelventil |
| automat. | пневматический регулирующий орган | pneumatisches Stellglied |
| nucl.pow. | погружённый регулирующий стержень | eingetauchter Steuerstab |
| nucl.pow. | погружённый регулирующий стержень | eingefahrener Steuerstab |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmerregelventil |
| energ.ind. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmerregulierventil |
| energ.ind. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmersteuerventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmerventil (ПРВ) |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmersteuerventil (ПРВ) |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmereinspritzventil |
| construct. | поплавковый регулирующий вентиль высокого давления | Hochdruckschwimmerregulierventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль высокого давления | Hochdruckregulierventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль низкого давления | Niederdruckregulierventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль низкого давления | Niederdruckschwimmerregulierventil |
| energ.ind. | поплавковый регулирующий клапан | Schwimmersteuerventil |
| law | правовой институт, регулирующий деятельность предприятий общественного питания | Gaststättenbetriebsrecht |
| nucl.pow. | продувочный регулирующий клапан | Abblaseregelventil |
| construct. | проходной регулирующий вентиль | Einweg-Regelventil |
| water.suppl. | проходной регулирующий вентиль | Einwegregelventil |
| construct. | проходной регулирующий вентиль | Durchgangsregelventil |
| textile | пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherwelle |
| textile | пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherstab |
| el. | пусковой регулирующий рычаг | Bedienungshebel |
| refrig. | рассольный регулирующий вентиль | Soleregelventil |
| oil | реагент, регулирующий щёлочность | Alkalitätsregler |
| mil., artil. | реакт. главный регулирующий вентиль | Hauptregulierventil |
| mil., artil. | реакт. главный регулирующий клапан | Hauptregulierventil |
| chem. | регулирующий агент | Überwachungseinrichtung |
| energ.ind. | регулирующий аккумулятор | Regulierspeicher (полузамкн. ГТУ) |
| nautic. | регулирующий аммиачный клапан холодильной машины | Ammoniakregulierventil |
| food.ind. | регулирующий бак для сливок | Rahmvorlaufbehälter |
| food.ind. | регулирующий бак с поплавком | Vorlaufschwimmgefäß |
| mil., artil. | регулирующий барабан | Reglertrommel |
| water.suppl. | регулирующий бассейн | Ausgleichbecken |
| construct. | регулирующий бассейн | Rückhaltebecken |
| automat. | регулирующий блок | Verstelleinrichtung |
| el. | регулирующий блок | Regeleinheit |
| gen. | регулирующий блок | Regelungseinheit (Gaist) |
| energ.ind. | регулирующий болт | Regelschraube |
| engin. | регулирующий болт толкателя | Stößeleinstellschraube |
| automat. | регулирующий быстрозапорный клапан | Regel-Schnellschluss-Ventil |
| energ.ind. | регулирующий вал | Regulierwelle |
| energ.ind. | регулирующий вал | Reglerwelle |
| textile | регулирующий валик | Regelwalze |
| energ.ind. | регулирующий валик | Reglerwelle |
| pulp.n.paper | регулирующий валик | Regulierwalze |
| energ.ind. | регулирующий валик | Regelwelle |
| automat. | регулирующий вектор | Regelvektor |
| avia. | регулирующий вентиль | Regulierventil (клапан) |
| refrig. | регулирующий вентиль | Einspritzventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Expansionsregulierventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Steuerventil |
| energ.ind. | регулирующий вентиль | Regulierventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Expansionsventil |
| tech. | регулирующий вентиль | Druckregelventil |
| oil | регулирующий вентиль | Anstellventil |
| hydraul. | регулирующий вентиль | Regelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Entspannungsventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Drosselventil |
| gen. | регулирующий вентиль | Reglerventil |
| refrig. | регулирующий вентиль абсорбера | Absorberregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль для поддержания постоянного перегрева | Drosselventil für konstante Überhitzung |
| construct. | регулирующий вентиль для радиаторов | Heizkörperventil |
| construct. | регулирующий вентиль для радиаторов | Heizkörperregulierventil |
| refrig. | регулирующий вентиль для раствора | Lösungsregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль для холодильного агента | Kältemitteleinspritzventil |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckventil |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckregler |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckregelventil |
| energ.ind. | регулирующий вентиль с моторным приводом | Motorregelventil |
| energ.ind. | регулирующий вентиль с уравновешиванием | Regelventil mit Druckausgleich |
| chem. | регулирующий вентиль с электроприводом | Motorregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль холодильного агента | Kältemittelregelventil |
| busin. | регулирующий взаимные расчёты | kontenregulativ |
| tech. | регулирующий винт | Einstellschraube |
| tech. | регулирующий винт | Regulierungsschraube (Александр Рыжов) |
| tech. | регулирующий винт | Druckeinstellschraube |
| mil., artil. | регулирующий винт | Reglerschraube |
| auto. | регулирующий винт | Stellschraube |
| astr. | регулирующий винт | Einstellgewinde |
| tech. | регулирующий винт | Druckschraube |
| energ.ind. | регулирующий винт | Regelschraube |
| mil., artil. | регулирующий винт возвратной пружины | Zugfederspannschraube (пулемёта) |
| auto. | регулирующий винт оттяжной пружины | Zugfederspannschraube |
| engin. | регулирующий винт толкателя | Stößeleinstellschraube |
| construct. | регулирующий водонапорный резервуар | Wasserdruckausgleichsbehälter |
| water.suppl. | регулирующий водоток | Regulierrinne |
| water.suppl. | регулирующий водоём | Ausgleichweiher |
| water.suppl. | регулирующий водоём | Ausgleichsweiher |
| construct. | регулирующий воздух | Steuerluft |
| tech. | регулирующий выключатель | Regulierschalter |
| nucl.pow. | регулирующий газ | Steuergas |
| tech. | регулирующий газоход | Rauchgasregelzug |
| el. | регулирующий гальванометр | Steuergalvanometer |
| hydraul. | регулирующий гидроаппарат | Steuerventil |
| hydraul. | регулирующий гидроаппарат | Regelventil |
| tech. | регулирующий двигатель | Regelmotor |
| automat. | регулирующий делитель | Regelteiler (частоты, напряжения) |
| microel. | регулирующий диод | Regeldiode |
| automat. | регулирующий дроссель | Regeldrosselspule |
| automat. | регулирующий дроссель | Regeldrossel |
| cinema.equip. | регулирующий дроссель | Regeldrossel (напр., выпрямителя) |
| avia. | регулирующий жиклёр | Regulierdüse |
| energ.ind. | регулирующий заплечик | Steuerkante (золотника) |
| water.suppl. | регулирующий затвор | Regulierverschluss |
| hydrol. | регулирующий затвор | Regulierverschluss |
| water.suppl. | регулирующий затвор | Regelungsverschluss |
| weld. | регулирующий золотник | Reglerschieber |
| auto. | регулирующий золотник | Regelschieber |
| auto. | регулирующий золотник | Steuerschieber |
| construct. | регулирующий золотник | Regulierschieber |
| hydraul. | регулирующий золотник | Regelkolben |
| shipb. | регулирующий золотник | Sperrdampfregelschieber |
| el. | регулирующий импульс | Regulierimpuls |
| el. | регулирующий импульс | Regelimpuls |
| tech. | регулирующий импульс | Regelbefehl |
| engin. | регулирующий импульс | Reglungsanstoß |
| shipb. | регулирующий импульс | Regelungsanstoß |
| automat. | регулирующий импульс по расходу пара | Regelbefehl aus dem Dampfstrom |
| water.suppl. | регулирующий канал | Steuerkanal |
| water.suppl. | регулирующий канал | Regelkanal |
| el. | регулирующий каскад | Regelstufe |
| missil. | регулирующий клапан | Verstellventil |
| mil., navy | регулирующий клапан | Regelklappe |
| silic. | регулирующий клапан | Reglerschieber |
| auto. | регулирующий клапан | Abstimmventil |
| auto. | регулирующий клапан | Steuerventil |
| mil., artil. | регулирующий клапан | Reglerventil |
| water.suppl. | регулирующий клапан | Regulierklappe |
| construct. | регулирующий клапан | Regulierventil |
| tech. | регулирующий клапан | Druckregelventil |
| nucl.pow. | регулирующий клапан | Regelventil |
| engin. | регулирующий клапан | Steuerungsventil |
| nucl.pow. | регулирующий клапан | Stellventil |
| nucl.pow. | регулирующий клапан | Regelungsventil |
| brit. | регулирующий клапан | Governor |
| oil | регулирующий клапан в байпасной линии | Bypassregelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан впрыска | Einspritzregelventil (регулятора перегрева) |
| gen. | регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| auto. | регулирующий клапан для MKS | Regelventil für MKS (Александр Рыжов) |
| tech. | регулирующий клапан для пара | Dampfregelventil (SvetDub) |
| tech. | регулирующий клапан для подвода пара к группе сопел | Segmentventil (при сопловом регулировании) |
| energ.ind. | регулирующий клапан конуса | Blasrohrklappe |
| tech. | регулирующий клапан на линии всасывания | Gegendruckregler (ВВладимир) |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан отбора | Niederdruckregelventil |
| tech. | регулирующий клапан охлаждающей воды | Kühlwasserregelventil (Kühlwasserregelventil | Cooling water control valve #10312. GÜLTIG FÜR: Huber Temperiergeräte mit Pilot ONE® und Kühlschlange Dominator_Salvator) |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан питания | Speisewasserregelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан постоянного давления | Druckhalteventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с гидравлическим приводом | druckölgesteuertes Regelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с дистанционным управлением | ferngesteuertes Regelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с моторным приводом | Motorregelventil |
| tech. | регулирующий клапан с ручным управлением | Handsteuerventil (Nilov) |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан свежего пара | Hochdruckregelventil |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан свежего пара | Frischdampfregelventil |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан скользящего давления | Gleitdruckregelventil |
| nucl.pow. | регулирующий клапан турбины | Turbinenstellventil |
| tech. | регулирующий клапан уровня напр., воды в барабане парового котла | Niveauregelventil (Александр Рыжов) |
| nautic. | регулирующий клапан циркуляционной охлаждающей воды | Kühlwasserregulierventil |
| construct. | регулирующий клин | Nachstellkeil (камнедробилки) |
| tech. | регулирующий клин | Keilleiste (в направляющих) |
| tech. | регулирующий колпачок | Handregulierkappe (Александр Рыжов) |
| radio | регулирующий компас | Regelkompass |
| metrol. | регулирующий конденсатор | einstellbarer Kondensator |
| el. | регулирующий контакт | Reglerkontakt |
| environ. | регулирующий контроль | Behördliche Kontrolle (Государственный надзор за исполнением прав и обязанностей отрасли промышленности или отдельного предприятия с целью обеспечения общественности услугами, считающимися важными или необходимыми для большинства членов общества) |
| tech. | регулирующий контур | Regelkreis |
| automat. | регулирующий контур | Regelschleife |
| tech. | регулирующий контур | Regelkette |
| energ.ind. | регулирующий контур | Steuerkreis |
| energ.ind. | регулирующий контур с обратной связью | rückgeführter Steuerkreis |
| construct. | регулирующий конус | Regelkegel |
| radio | регулирующий корректор | Regelentzerrer |
| energ.ind. | регулирующий котел | Regelkessel (воздействующий на режимные параметры целой группы котлов) |
| construct. | регулирующий кран | Kontrollhahn |
| engin. | регулирующий кран | Regelhahn (напр., для регулировки температуры выходящей воды из двигателя) |
| construct. | регулирующий кран | Steuerventil |
| el. | регулирующий магнит | Regelungsmagnet |
| automat. | регулирующий магнит | Stellmagnet |
| nat.res. | регулирующий механизм | Reglermechanismus |
| met.work. | регулирующий механизм | Regelvorrichtung |
| tech. | регулирующий механизм | Reguliermechanismus |
| wood. | точный регулирующий механизм | Verstellgetriebe |
| el. | регулирующий механизм | Regelwerk |
| automat. | регулирующий механизм | Stellvorrichtung |
| wood. | точный регулирующий механизм | Verstellmechanismus |
| mach.comp. | регулирующий механизм | Regelungstriebwerk |
| tech. | регулирующий механизм | Reguliereinrichtung |
| auto. | регулирующий момент | Einstellmoment (Andrey Truhachev) |
| polygr. | регулирующий налог | Lenkungsabgabe |
| met. | регулирующий насос | Regelpumpe |
| water.suppl. | регулирующий объём | Speichervorrat |
| construct. | регулирующий объём | Regulierkapazität |
| nat.res. | регулирующий объём воды | fluktuierende Wassermenge |
| nat.res. | регулирующий объём воды | fluktuierendes Wasservolumen |
| nucl.phys., law | регулирующий орган | Genehmigungsbehörde |
| IMF. | регулирующий орган | Regulierungsbehörde |
| el. | регулирующий орган | Regelglied |
| el. | регулирующий орган | Regelorgan |
| auto.ctrl. | регулирующий орган | Stellorgan |
| IMF. | регулирующий орган | vorschriftsetzende Behörde |
| nucl.phys., law | регулирующий орган | Genehmigungsorgan |
| auto. | регулирующий орган | Stellglied |
| manag. | регулирующий орган | Reglerorgan |
| econ. | регулирующий орган | Regulierungsstelle (Peccator) |
| automat. | регулирующий орган | Regelwerk |
| automat. | регулирующий орган | Eingriffsglied |
| automat. | регулирующий орган | Steller |
| mach.comp. | регулирующий орган | Steuerorgan |
| automat. | регулирующий орган | Stellelement |
| energ.ind. | регулирующий орган | Regelteil |
| fin. | регулирующий орган биржи | Börsenaufsichtsbehörde (adlerall) |
| automat. | регулирующий орган непрерывного действия | stetiges Stellglied |
| avia. | регулирующий орган по телекоммуникации и почте | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (при Федеральном министерстве почты и телекоммуникации; в 2005 г. преобразовано в Федеральное сетевое агентство ФРГ (BNetzA) Marina Bykowa) |
| automat. | регулирующий орган прерывистого действия | unstetiges Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий орган с гидравлическим сервоприводом | hydraulisches Stellglied |
| automat. | регулирующий орган с двигателем и редуктором | Motor-Getriebe-Stellglied |
| automat. | регулирующий орган с исполнительным механизмом | motorbetätigtes Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий орган с пневматическим сервоприводом | pneumatisches Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий орган с электрическим сервоприводом | elektrisches Stellglied |
| nucl.pow. | регулирующий орган СУЗ | Stellmittel |
| law | регулирующий отношения между учеником и предприятием | Lehrvertrag |
| automat. | регулирующий параметр | regelnde Größe |
| construct. | регулирующий параметр | Regelgröße |
| med.appl. | регулирующий паровой клапан | Dampfregulierventil |
| el. | регулирующий переключатель | Regelschalter |
| el. | регулирующий переключатель | Regulierschalter |
| el. | регулирующий переключатель ступеней | Regulierstufenschalter |
| nautic. | регулирующий питательный клапан | Speisereglerventil |
| hydraul. | регулирующий пневмоаппарат | Steuerventil |
| hydraul. | регулирующий пневмоаппарат | Regelventil |
| el. | регулирующий полупроводниковый триод | Regeltransistor |
| shipb. | регулирующий поршень | Sperrdampfregelerkolben |
| mil., artil. | регулирующий поршень | Regelkolben |
| shipb. | регулирующий поршень | Reglerkolben |
| nautic. | регулирующий поршень | Steuerkolben |
| radio | регулирующий потенциометр | Reglerwiderstand |
| el. | регулирующий магнитный поток | Steuerfeld |
| automat. | регулирующий поток | Stellstrom |
| energ.ind. | регулирующий прибор | Regler |
| tech. | регулирующий прибор | Regelapparat |
| radio | регулирующий прибор | Steuergerät |
| radio | регулирующий прибор | Stg |
| tech. | регулирующий прибор | Regelinstrument |
| tech. | регулирующий прибор | Regelorgan |
| tech. | регулирующий прибор | Regelgerät |
| energ.ind. | регулирующий прибор | Reguliervorrichtung |
| avia. | регулирующий прибор | Regeleinrichtung |
| nucl.pow. | регулирующий привод | Regelantrieb |
| wood. | регулирующий привод | Verfahrantrieb |
| wood. | точный регулирующий привод | Verstellgetriebe |
| wood. | точный регулирующий привод | Verstellmechanismus |
| mach.comp. | регулирующий привод | Regelungstriebwerk |
| tech. | регулирующий привод | Verstellgetriebe |
| econ. | регулирующий производство | produktionslenkend |
| water.suppl. | регулирующий процесс | Regelungsvorgang |
| Canada | регулирующий пруд | Regenwasserrückhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий пруд | Regenbecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий пруд | Regenwasseraufhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий пруд | Regenrückhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий пруд | Regenaufhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий пруд или регулирующий резервуар | Rückhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий пруд или регулирующий резервуар | Aufhaltebecken (на дождевой сети) |
| hydrol. | регулирующий расход | Wechselfalle |
| nat.res. | регулирующий резервуар | Verteilungsbehälter |
| water.suppl. | регулирующий резервуар | Ausgleichbehälter |
| Canada | регулирующий резервуар | Regenbecken (на дождевой сети) |
| pulp.n.paper | регулирующий резервуар | Ausgleichsbehälter |
| Canada | регулирующий резервуар | Regenwasseraufhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий резервуар | Regenwasserrückhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий резервуар | Regenrückhaltebecken (на дождевой сети) |
| Canada | регулирующий резервуар | Regenaufhaltebecken (на дождевой сети) |
| nat.res. | регулирующий резервуар | Wasserspeicheranlage |
| construct. | регулирующий резервуар | Speicherbehälter |
| el. | регулирующий резистор | Regulierwiderstand |
| el. | регулирующий резистор | Regelwiderstand |
| el. | регулирующий резистор | Justierwiderstand |
| automat. | регулирующий резистор | Reglerwiderstand |
| chem. | регулирующий реостат | Regulierwiderstand |
| met.work. | регулирующий ролик | Fühlrolle (kont. Beizanlage) |
| met.work. | регулирующий ролик | Reglerrolle |
| tech. | регулирующий рычаг | Stellarm (Gaist) |
| engin. | пусковой регулирующий рычаг | Bedienungshebel |
| water.suppl. | регулирующий рычаг | Regelhebel |
| auto. | регулирующий рычаг | Bedienungshebel |
| shipb. | регулирующий рычаг | Regulierhebel |
| econ. | регулирующий сбор | Lenkungsabgabe (lcorcunov) |
| automat. | регулирующий серводвигатель | Steuerservomotor |
| energ.ind. | регулирующий сервопоршень насоса | Pumpenverstellkolben |
| energ.ind. | регулирующий сигнал | Regelimpuls |
| el. | регулирующий сигнал | Regelsignal |
| automat. | регулирующий сигнал | Stellsignal |
| automat. | регулирующий сигнал | Regelungssignal |
| comp. | регулирующий сигнал | Regelbefehl |
| water.suppl. | регулирующий сифон | Regulierungssiphon |
| construct. | регулирующий смотровой колодец | Überwachungsschacht |
| shipb. | регулирующий станок | Reguliertisch |
| shipb. | регулирующий станок | Regeltisch |
| nucl.pow. | регулирующий стержень | Stellstab |
| nucl.pow. | регулирующий стержень | Steuerstab |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | Steuerungsstab |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | Kontrollstab |
| avia. | регулирующий стержень | Regulierungsstab (в ядерном двигателе) |
| gen. | регулирующий стержень | Regulierstab (атомного реактора) |
| nucl.phys. | регулирующий стержень | Neutronenabfangsstab |
| mil. | регулирующий стержень | Regelstab (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | регулирующий стержень | Regelstab |
| gen. | регулирующий стержень | Regelstall (атомного реактора) |
| nucl.pow. | регулирующий стержень из карбида бора | Borkarbidsteuerstab |
| econ. | регулирующий счёт | Regulierungskonto |
| account. | регулирующий счёт, корректировочный счёт | Korrekturkonto (Berngardt) |
| el. | регулирующий ток | Regelstrom |
| engin. | регулирующий толчок | Reglungsanstoß |
| shipb. | регулирующий толчок | Regelungsanstoß |
| microel. | регулирующий транзистор | Stelltransistor |
| microel. | регулирующий транзистор | Regeltransistor |
| automat. | регулирующий трансформатор | Absatztransformator |
| energ.ind. | регулирующий упор | Regulierspindel (дроссельного клапана топливного насоса) |
| el. | регулирующий усилитель | Regelverstärker |
| mil. | регулирующий устройство | Regelwerk |
| mil. | регулирующий устройство | Regelgerät |
| tech. | регулирующий фильтр | Regelfilter (Spiktor) |
| math. | регулирующий член | Regelglied |
| sport. | "регулирующий" шенкель | verwahrender Schenkel |
| met. | регулирующий шибер | Regulierschieber |
| brew. | регулирующий шибер | Regelschieber |
| silic. | регулирующий шибер | Reglerschieber |
| energ.ind. | регулирующий шибер | Dosierschieber |
| pulp.n.paper | регулирующий шибер с диафрагмой | Blendenschieber |
| pulp.n.paper | регулирующий шибер с диафрагмой | Blendenregulierschieber |
| shipb. | регулирующий шпиндель вала | Wellenverstellspindel |
| water.suppl. | регулирующий щиток | Tasterbrett |
| textile | регулирующий щуп | Ausgleichsbügel |
| automat. | регулирующий электромагнит | Regelungsmagnet |
| automat. | регулирующий электромагнит | Stellmagnet |
| tech. | регулирующий элемент | Verstellelement (Gaist) |
| microel. | регулирующий элемент | Steller (стабилизатора напряжения) |
| microel. | регулирующий элемент | Stelltransistor (транзисторного стабилизатора напряжения) |
| radio | регулирующий элемент | Regelglied |
| radio | регулирующий элемент | Steuerungselement |
| automat. | регулирующий элемент | regelndes Element |
| microel. | регулирующий элемент | Regeltransistor (транзисторного стабилизатора напряжения) |
| microel. | регулирующий элемент | Stellglied (стабилизатора напряжения) |
| nucl.pow. | регулирующий элемент | Steuerelement |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Steuerorgan |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Regelorgan |
| tech. | регулирующий элемент | Regelelement |
| tech. | регулирующий элемент | Regelungsglied |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Regelteil |
| shipb. | регулирующий элемент | Justierelement |
| avia. | регулирующий элемент гидроагрегата | Regelelement der Fluidik |
| automat. | регулирующий элемент регулятора | Steuerglied eines Reglers |
| railw. | регулирующий эффект | Regeleffekt |
| railw. | регулирующий эффект нагрузки по напряжению | Regeleffekt der Belastung nach der Spannung |
| railw. | регулирующий эффект нагрузки по частоте | Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz |
| automat. | реостат, регулирующий скорость вращения | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| automat. | реостат, регулирующий число оборотов | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| refrig. | ручной регулирующий вентиль | handbetätigtes Expansionsventil |
| refrig. | ручной регулирующий вентиль | Handregulierventil |
| refrig. | ручной регулирующий вентиль | Handregelventil |
| oil | сальниковый регулирующий клапан | Regelventil mit Stopfbuchse |
| busin. | свод финансово-правовых постановлений, регулирующий систему финансирования | Finanzverfassung |
| tech. | седельный регулирующий клапан | Sitzregelventil (SvetDub) |
| nautic. | сигнальщик, регулирующий движение шлюпок на рейде | Bootsbeihilfer |
| tech. | сильфонный регулирующий клапан | Balgfederregelventil |
| refrig. | соленоидный регулирующий вентиль | Magnetregelventil |
| gen. | сон-регулирующий контур | Regelkreis (4uzhoj) |
| gen. | стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| energ.ind. | тарельчатый регулирующий вентиль | Tellerregelventil |
| energ.ind. | тарельчатый регулирующий клапан | Tellerregelventil |
| el. | термисторный регулирующий элемент | Thermistorfühler |
| energ.ind. | термометрический регулирующий клапан | temperaturgesteuertes Regelventil |
| refrig. | термостатический регулирующий вентиль | thermostatisches Nachspritzventil (ТРВ) |
| construct. | термостатический трёхпроходной регулирующий вентиль | thermestatisches Dreileiter-Regelventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Heizölregulierungsventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Heizölregelventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Brennstoffregelventil |
| construct. | трёхпроходной регулирующий вентиль | Dreileiter-Regelventil |
| vent. | Трёхходовой регулирующий клапан | 3-Wege-Regelventil (n110616) |
| tech. | трёхходовый регулирующий клапан | Dreiwegeregelventil (beere) |
| tech. | трёхходовый регулирующий клапан | Dreiwegregelventil (beere) |
| oil | угловой регулирующий клапан | Eckreglerventil |
| refrig. | фреоновый регулирующий вентиль | Frigenregelventil |
| med. | центр, регулирующий потоотделение | Schweißzentrum (SKY) |
| auto. | центральный регулирующий орган | zentrales Stellglied |
