| Russian | German |
| алгоритм определения регулирующего воздействия | Algorithmus zur Stellgrößenbestimmung |
| апериодическое регулирующее звено | aperiodisches Regelglied |
| блок вывода регулирующих воздействий | Stellgrößenausgabeeinheit |
| вектор регулирующего воздействия | Stellgrößenvektor |
| вектор регулирующих воздействий | Vektor der Stellgrößen |
| вентильный преобразователь в качестве регулирующего органа | Stromrichterstellglied |
| воздушная регулирующая заслонка | Luftregelklappe |
| вспомогательная регулирующая величина | Hilfsstellgröße |
| вход регулирующего органа | Stellgliedeingang |
| входная регулирующая величина | Stelleingangsgröße |
| входное регулирующее воздействие | Stelleingangsgröße |
| выбор регулирующего органа | Stellgliedauswahl |
| выбор точки приложения регулирующего воздействия | Stellortwahl |
| выбор точки приложения регулирующего воздействия | Stellortanwahl |
| вывод изменения регулирующего воздействия | Stellwertänderungsausgabe |
| выход величины регулирующего воздействия | Stellwertausgang |
| выход регулирующего органа | Stellgliedausgang |
| выходной усилитель регулирующего сигнала | Stellsignal-Ausgangsverstärker |
| вычисленное регулирующее воздействие | gerechnete Stellgröße |
| вычисляемое регулирующее воздействие | gerechnete Stellgröße |
| гидравлический регулирующий орган | hydraulisches Stellglied |
| граница области изменения регулирующего воздействия | Sollbereichsgrenze |
| датчик регулирующего воздействия | Stellwertgeber |
| диапазон изменения регулирующего воздействия | Stellbereich |
| дополнительно регулировать | nachregeln |
| завод автоматической регулирующей аппаратуры | Reglerwerk |
| закон изменения регулирующего воздействия | Stellgrößengesetz |
| затраты энергии на перемещение регулирующего органа | Stellaufwand |
| затраты энергии на перестановку регулирующего органа | Stellaufwand |
| знак регулирующего воздействия | Wirkungssinn der Regelung |
| значение регулирующего воздействия | Wert der Stellgröße |
| значение регулирующего воздействия | Stellgrößenwert |
| изменение регулирующего воздействия | Stellwertänderung |
| изменение регулирующего воздействия | Stellgrößenänderung |
| изменение регулирующего сигнала | Stellsignaländerung |
| ионный преобразователь в качестве регулирующего органа | Stromrichterstellglied |
| количество точек приложения регулирующего воздействия | Stellortzahl |
| контроллер для ступенчатого управления, регулирующий переключатель ступеней | Regulierstufenschalter |
| контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура | M.u.R.-Geräte |
| контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура | Mess- und Regelgeräte |
| контур регулирования с ионными преобразователями в качестве регулирующих органов | Stromrichterstellglied Regelkreis mit |
| коэффициент регулирующего воздействия | Koeffizient der Regeleinwirkung |
| мембранный регулирующий привод | Membranstellantrieb |
| механический регулирующий орган | mechanisches Stellglied |
| направление регулирующего воздействия | Wirkungsrichtung |
| нормальное регулирующее воздействие | Regelstellgröße |
| ограничение регулирующего воздействия | Stellgrößenbeschränkung |
| ограничение хода перемещения регулирующего органа | Stellhubbegrenzung |
| ограничение хода перестановки регулирующего органа | Stellhubbegrenzung |
| основное регулирующее воздействие | Hauptstellgröße |
| основной регулирующий контур | Hauptregelkreis |
| отклонение регулирующего воздействия | Stellgrößenabweichung |
| относительное изменение регулирующего воздействия | relative Stellgrößenänderung |
| передаточная функция по регулирующему воздействию | Stellübertragungsfunktion |
| передаточная функция по регулирующему воздействию | Übertragungsfunktion der Stelleinrichtung |
| перемещение регулирующего органа | Stellgliedbewegung |
| перемещение регулирующего органа | Stelländerung |
| перемещение регулирующего органа | Stellgliedverstellung |
| перемещение регулирующего органа | Regelbewegung |
| перестановка регулирующего органа | Stellgliedverstellung |
| перестановка регулирующего органа | Stellgliedbewegung |
| перестановка регулирующего органа | Regelbewegung |
| пневматический регулирующий орган | pneumatisches Stellglied |
| показание положения регулирующего органа | Stellungsanzeige für Stellglied |
| положение регулирующего органа | Stellgliedstellung |
| пределы регулирующего воздействия | Grenzwerte der Stellgröße |
| привод регулирующего органа | Stellgliedantrieb |
| приращение регулирующего воздействия | Stellinkrement |
| приращение регулирующего воздействия | Stellgrößeninkrement |
| пропорциональное регулирующее звено | proportionales Regelglied |
| расчёт регулирующего воздействия | Stellgrößenberechnung |
| регулировать автоматически | halbselbsttätig regeln |
| регулировать автоматически | halbautomatisch regeln |
| регулировать в плюсовую сторону | hoch regeln |
| регулировать в сторону увеличения | hoch regeln |
| регулировать вручную | per Hand regeln |
| регулировать вручную | von Hand regeln |
| регулировать вручную | mittels Hand regeln |
| регулировать вручную | mit Hand regeln |
| регулировать из пункта управления | von der Steuerwarte aus regeln |
| регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregeln |
| регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregulieren |
| регулировать от руки | mit Hand regeln |
| регулировать от руки | mittels Hand regeln |
| регулировать от руки | per Hand regeln |
| регулировать от руки | von Hand regeln |
| регулировать полуавтоматически | halbselbsttätig regeln |
| регулировать полуавтоматически | halbautomatisch regeln |
| регулировать пропорционально | proportional regeln |
| регулирующая аппаратура | Regelausrüstung |
| регулирующая аппаратура | Regelapparatur |
| регулирующая величина | regelnde Größe |
| регулирующая возможность | Einstellmöglichkeit (исполнительного элемента) |
| регулирующая заслонка | Stellklappe |
| регулирующая заслонка на подводящей стороне | Zulaufschieber (напр., в системе подачи, в газоходе) |
| регулирующая и вычислительная система | Regel- und Rechensystem |
| регулирующая среда | Regulierungsmedium |
| регулирующая станция | Reglerstation |
| регулирующая электростанция | Ausgleichswerk (энергосистемы) |
| регулирующее воздействие | regelnde Einwirkung |
| регулирующее воздействие | Regelwirkung (ssn) |
| регулирующее воздействие | Regelungswirkung (ssn) |
| регулирующее воздействие | Steuereinwirkung (ssn) |
| регулирующее воздействие | Regelbeeinflussung |
| регулирующее воздействие | Reglereinwirkung |
| регулирующее воздействие | Stellwert |
| регулирующее воздействие | Regelungseinwirkung |
| регулирующее воздействие | Steuergröße |
| регулирующее воздействие | Regelungsverhalten (ssn) |
| регулирующее воздействие | Regelvorgang (ssn) |
| регулирующее воздействие | Stellgröße |
| регулирующее воздействие, вводимое вручную | Handstellgröße |
| регулирующее воздействие на входе объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| регулирующее воздействие от вышестоящего уровня | übergeordnete Regeleinwirkung |
| регулирующее звено | regelndes Element |
| регулирующее звено, звено регулирования | Regelglied |
| регулирующее усилие | Regelungskraft |
| регулирующее устройство | Anordnung zur Regelung |
| регулирующее устройство | Regelanordnung |
| регулирующее устройство | Regelvorrichtung |
| регулирующее устройство | Regeleinrichtung |
| регулирующее устройство, устройство регулирования | Regelungseinrichtung |
| регулирующее устройство, устройство регулирования | Regeleinrichtung |
| регулирующий блок | Verstelleinrichtung |
| регулирующий быстрозапорный клапан | Regel-Schnellschluss-Ventil |
| регулирующий вектор | Regelvektor |
| регулирующий делитель | Regelteiler (частоты, напряжения) |
| регулирующий дроссель | Regeldrosselspule |
| регулирующий дроссель | Regeldrossel |
| регулирующий импульс по расходу пара | Regelbefehl aus dem Dampfstrom |
| регулирующий контур | Regelschleife |
| регулирующий магнит | Stellmagnet |
| регулирующий механизм | Stellvorrichtung |
| регулирующий орган | Steller |
| регулирующий орган | Stellelement |
| регулирующий орган | Eingriffsglied |
| регулирующий орган | Regelwerk |
| регулирующий орган непрерывного действия | stetiges Stellglied |
| регулирующий орган прерывистого действия | unstetiges Stellglied |
| регулирующий орган с двигателем и редуктором | Motor-Getriebe-Stellglied |
| регулирующий орган с исполнительным механизмом | motorbetätigtes Stellglied |
| регулирующий параметр | regelnde Größe |
| регулирующий поток | Stellstrom |
| регулирующий резистор | Reglerwiderstand |
| регулирующий серводвигатель | Steuerservomotor |
| регулирующий сигнал | Stellsignal |
| регулирующий сигнал | Regelungssignal |
| регулирующий трансформатор | Absatztransformator |
| регулирующий электромагнит | Regelungsmagnet |
| регулирующий электромагнит | Stellmagnet |
| регулирующий элемент | regelndes Element |
| регулирующий элемент регулятора | Steuerglied eines Reglers |
| релейное регулирующее устройство | Relaisregler |
| релейное регулирующее устройство | Relaisregeleinriehtung |
| реостат, регулирующий скорость вращения | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| реостат, регулирующий число оборотов | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| рычаг привода регулирующего органа | Verstellhebel |
| система регулирования с ограничением пределов изменения регулирующего воздействия | Regelungssystem mit Anschlag |
| система с ограничением регулирующего воздействия | System mit Stellgrößenbeschränkung |
| скорость перемещения регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| скорость перестановки регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| скорректированное истинное регулирующее воздействие | korrigierte wahre Stellgröße |
| стандартное регулирующее воздействие | Regelstellgröße |
| точка приложения регулирующего воздействия | Stellort des Regelkreises |
| устройство выбора регулирующего органа | Stellgliedauswahl |
| характеристика регулирующего органа | Stellgliedcharakteristik |
| характеристика "регулирующее воздействие/регулируемая величина" | Kennlinie Stell-/Regelgröße |
| ход перемещения регулирующего органа | Stellhub |
| ход перестановки регулирующего органа | Stellhub |
| цифровое регулирующее устройство | digitale Regeleinrichtung |
| частотно-регулирующая электростанция | frequenzregelndes Kraftwerk |
| человек в качестве регулирующего звена системы | Regler Mensch |
| электронная регулирующая аппаратура | Regelelektronik |
| энергия перемещения регулирующего органа | Stellarbeit |
| энергия перестановки регулирующего органа | Stellarbeit |
