| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| mil. | автоматические регулирующие устройства | Regelautomatik |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | selbsttätiges Regelventil |
| weld. | автоматическое регулирующее устройство | Stellautomatik |
| refrig. | аммиачная регулирующая станция | Ammoniakregelstelle |
| refrig. | аммиачный регулирующий вентиль | Ammoniakregelventil |
| refrig. | аммиачный регулирующий вентиль | Ammoniakeinsprizventil |
| shipb. | аппарат, регулирующий глубину постановки мины | Tiefgangsregulator |
| nautic. | аппарат, регулирующий углубление мины | Tiefgangsregulator |
| construct. | бессальниковый регулирующий клапан | stopfbuchsloses Stellventil |
| tech. | величина перемещения регулирующего органа | Regelweg |
| refrig. | вентиль, регулирующий давление | Druckregelventil |
| refrig. | вентиль, регулирующий давление всасывания | Saugdruckregelventil |
| nautic. | вентиль, регулирующий подвод пара | Dampfregelventil |
| tech. | вентиляционная дверь с регулирующим окном | regelnde Wettertür |
| tech. | вентиляционная дверь с регулирующим окном | Drosseltür |
| gen. | внешнеторговые регулирующие пошлины | Regulierungszölle |
| shipb. | воздушный регулирующий золотник | Luftsteuerschieber |
| energ.ind. | время перестановки регулирующего элемента | Stellzeit des Reglers (между предельными положениями) |
| energ.ind. | время перестановки регулирующего элемента | Schließzeit des Reglers |
| energ.ind. | вспомогательное регулирующее воздействие | Hilfsstellgröße |
| energ.ind. | втулка регулирующего упора | Spindelführungskörper (дроссельного клапана топливного насоса) |
| weld. | гайка, регулирующая подачу воздуха | Luftregulierungsmutter |
| energ.ind. | гидравлический сервопривод регулирующего органа | hydraulischer Stellantrieb |
| construct. | гидростанция с регулирующим водохранилищем | Speicherwerk |
| construct. | гидроустановка с регулирующим водохранилищем | Speicherkraftanlage |
| avia. | главный регулирующий клапан | Hauptregulierventil (вентиль) |
| meat. | гормон, регулирующий жировой обмен | Fettstoffwechselhormon (в организме) |
| ecol. | государственные законы, регулирующие строительство | Bundesbaugesetz (Александр Рыжов) |
| gen. | государственные постановления, регулирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| nautic. | давление регулирующего воздуха | Regulierluftdruck |
| tech. | двигатель с регулирующим приводом | Verstellgetriebemotor (dolmetscher1) |
| energ.ind. | двухседельный регулирующий вентиль | Doppelsitzregelventil |
| energ.ind. | деталь регулирующей системы | Regelteil |
| energ.ind. | диапазон перемещений регулирующего элемента | Stellbereich |
| energ.ind. | диапазон перестановки регулирующего элемента | Steuerbereich des Reglers |
| energ.ind. | диапазон перестановки регулирующего элемента | Laufbereich des Reglers |
| energ.ind. | дифференциальный регулирующий вентиль | Druckdifferenzregelventil |
| energ.ind. | дифференциальный регулирующий клапан | Druckdifferenzregelventil |
| law | договор, регулирующий вопросы, возникшие в связи с войной и оккупацией | Überleitungsvertrag (ФРГ, 1952 г.) |
| law | договор, регулирующий отношения между учеником и предприятием | Lehrvertrag |
| railw. | железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами | regelnde Verwaltung |
| railw. | железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами | Verwaltung mit der Bezahlung beauftragte |
| gen. | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| busin. | закон, регулирующий работу предприятий общественного питания | Gaststättengesetz (питейных заведений, мест ночлега и т. д.) |
| gen. | закон, регулирующий финансы государства | Finanzgesetz |
| gen. | законодательство, регулирующее отношения соседей-владельцев недвижимости | Nachbarrecht |
| nautic. | законы, регулирующие судоходство | Schiffahrtsgesetze |
| energ.ind. | замкнутая регулирующая система | Regelkreis |
| tech. | запорно-регулирующие клапаны | Regel- und Absperrklappen (dolmetscherr) |
| tech. | запорно-регулирующие устройства | Regel- und Absperrungen (NataSbk@) |
| tech. | запорно-регулирующий вентиль | Entnahmeabsperrventil (Исаев Дмитрий) |
| photo.sound.rec. | заслонки, регулирующие длину механической щели | Abdeckscheiben |
| energ.ind. | звено регулирующего контура | Regelkreisglied |
| energ.ind. | звено регулирующей системы | Regelteil |
| energ.ind. | звено регулирующей системы с запаздыванием | Regelkreisglied mit Totzeit |
| energ.ind. | знак регулирующих воздействий | Wirkungssinn der Regelung |
| energ.ind. | знак регулирующих воздействий | Polarität der Regelung |
| energ.ind. | игольчатое регулирующее сопло | Dornregeidüse |
| tech. | использование озера в качестве регулирующего водохранилища | Seespeicherung |
| tech. | карбюратор с регулирующей заслонкой | Registervergaser |
| shipb. | клапан, регулирующий подачу газа | Gasregelventil (системы инертного газа) |
| energ.ind. | линейное звено регулирующего контура | lineares Regelkreisglied |
| refrig. | манометрический регулирующий вентиль | druckgesteuertes Drosselventil |
| avia. | масляный регулирующий клапан | Ölregelventil |
| gen. | мембранная регулирующая задвижка | Blendenregulierschieber (surpina) |
| construct. | мембранный регулирующий вентиль | Membranregelventil |
| refrig. | мембранный регулирующий вентиль | Membranregulierventil |
| construct. | мембранный регулирующий клапан | Membranstellventil |
| energ.ind. | место расположения регулирующего элемента | Stellort |
| energ.ind. | многовенечная регулирующая ступень | mehrkränzige Regelstufe |
| energ.ind. | нелинейное звено регулирующего контура | nichtlineares Regelkreisglied |
| law | норма, регулирующая вопрос о подсудности | Jurisdiktionsnorm |
| law | норма, регулирующая вопрос о подсудности | JN (Jurisdiktionsnorm, австр. salt_lake) |
| patents. | норма, регулирующая исковую давность | Verjährungsvorschrift |
| law | норма, регулирующая представление и оценку доказательств | Beweisrecht |
| law, austrian | нормы административного права, регулирующие частноправовые отношения | Privatverwaltungsrecht |
| law, lat. | нормы древнеримского права, регулирующие отношения с другими государствами | jus feciale |
| law | нормы международного и государственного права, регулирующие положение иностранцев | Fremdenrecht |
| law | нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи | Unterhaltsrecht |
| law | нормы права, регулирующие вопросы изобретений и рационализаторства | Neuerer- und Erfinderrecht |
| law | нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozial versicherungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozialversicherungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenverkehrsrecht |
| law | нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenrecht |
| law | нормы права, регулирующие личные неимущественные права изобретателей | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| law | нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| law | нормы права, регулирующие морское судоходство | Seeschiffahrtsrecht |
| law | нормы права, регулирующие назначение и исполнение наказания | Strafvollzugsrecht |
| law | нормы права, регулирующие опеку над детьми | Personensorgerecht (ФРГ) |
| law | нормы права, регулирующие ответственность за проступки | Verfehlungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие перевозку пассажиров | Personenbeförderungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| law | нормы права, регулирующие рыбный промысел | Fischereirecht |
| law | нормы, регулирующие деятельность почтовой связи | Postrecht |
| tax. | нормы регулирующие налогообложение скрытых резервов в стране их возникновения | Wegzugsbesteuerung (специальные нормы против уклонения от налогообложения при продаже предприятий alexmacc) |
| law | нормы, регулирующие наложение административных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| law | нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| law | нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий на студентов | Ordnungsrecht (ФРГ) |
| law | нормы, регулирующие подведомственность | Zuständigkeitsvorschriften |
| law | нормы, регулирующие подсудность | Zuständigkeitsvorschriften |
| law | нормы, регулирующие порядок записи гражданского состояния | Personenstandsrecht |
| law | нормы, регулирующие режим оккупации | Okkupationsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | нормы, регулирующие режим оккупации | Besatzungsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | нормы, регулирующие установление цен | Preisbestimmungen |
| construct. | общий регулирующий объём водохранилища | beherrschbarer Stauraum |
| busin. | оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии | Zollfrachtklausel (расходы на уплату пошлин и фрахтовые издержки при транспортировке включаются в страховую стоимость) |
| law | оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений | Spannungsklausel |
| law | оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений или оценок | Spannungsklausel |
| law | оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами оценок | Spannungsklausel |
| energ.ind. | ограничитель хода регулирующей рейки | Regelstangenanschlag |
| energ.ind. | односедельный регулирующий вентиль | Einsitzregelventil |
| law | одобрение со стороны органа, регулирующего земельные отношения | grundverkehrsbehördliche Genehmigung (VolobuevaIrina) |
| energ.ind. | относительное открытие регулирующего элемента | Stellgrad |
| energ.ind. | относительное открытие регулирующего элемента | Lastfaktor |
| law | отрасль международного права, регулирующая межгосударственные отношения в гуманитарной области | humanitäres Völkerrecht |
| law | отрасль права, регулирующая разработку минеральных богатств | Mineralgewinnungsrecht |
| mil. | офицер, регулирующий на исходном пункте своевременное прохождение колонн | Ablaufoffizier |
| energ.ind. | паровпускной регулирующий клапан | Hochdruckregelventil |
| energ.ind. | перемещение регулирующего органа | Regelweg |
| energ.ind. | перемещение регулирующего элемента | Stellgröße (абсолютное) |
| construct. | перепускной регулирующий клапан | Überströmregelventil |
| energ.ind. | перестановка регулирующего органа | Betätigung des Stellgliedes |
| tech. | переходный процесс регулирующей системы | Nachstellen |
| tech. | переходный процесс регулирующей системы | Nachstellung |
| energ.ind., steam. | питательный регулирующий вентиль | Speiseregelventil |
| mil. | планово-регулирующий | planleitend |
| energ.ind. | пневматический сервопривод регулирующего органа | pneumatischer Stellantrieb |
| railw. | поворотная регулирующая заслонка | Regulierdrehklappe |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmersteuerventil (ПРВ) |
| energ.ind. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmerregulierventil |
| energ.ind. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmersteuerventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmerregelventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmerventil (ПРВ) |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | Schwimmereinspritzventil |
| construct. | поплавковый регулирующий вентиль высокого давления | Hochdruckschwimmerregulierventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль высокого давления | Hochdruckregulierventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль низкого давления | Niederdruckregulierventil |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль низкого давления | Niederdruckschwimmerregulierventil |
| energ.ind. | поплавковый регулирующий клапан | Schwimmersteuerventil |
| law | постановление, регулирующее порядок предоставления отпусков военнослужащим бундесвера | Soldatenurlaubverordnung (ФРГ) |
| gen. | Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| law | постановление, регулирующее размер квартирной платы во вновь построенных домах | Neubaumietenverordnung (ФРГ) |
| busin. | таможенные правила, регулирующие вопрос о таре | Taraordnung |
| patents. | правила, регулирующие конкуренцию | Wettbewerbsregeln |
| hist. | правила, регулирующие отношения между сельскохозяйственными батраками и нанимателями | Gesindeordnung |
| hist. | правила, регулирующие отношения между сельскохозяйственными рабочими и нанимателями | Gesindeordnung |
| law | право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
| shipb. | право, регулирующее режим прибрежных вод | Küstenmeerrecht |
| law | правовая норма, регулирующая принудительное исполнение | zwangsvollstreckungsrechtliche Vorschrift |
| law | правовая норма, регулирующая смягчение наказания | Milderungsregelung |
| law | правовая норма, регулирующая цены | Preisvorschrift |
| law | правовой институт, регулирующий деятельность предприятий общественного питания | Gaststättenbetriebsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| law | правовые нормы, регулирующие взятие под стражу | Haftrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesuntiheitsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы цен | Preisrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие занятие промыслом | Gewerberecht |
| law | правовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарств | Arzneimittelrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие наём жилья | Mietrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие наём жилья | Deutsche Mietrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие определение размера наказания | Strafzumessungsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие ответственность | Haftpflichtrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкой | Fundrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие положение этнических групп | Volksgruppenrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| law | правовые нормы, регулирующие сумму иска | Streitwertrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работы | Baupreisrecht |
| busin. | правовые нормы, регулирующие установление цен | Preisrecht |
| energ.ind. | привод регулирующего органа | Betätigung des Stellgliedes |
| shipb. | привод регулирующих стержней | Regelstabantrieb |
| tech. | присоединительно-регулирующая гарнитура | Regelgarnitur (Erdferkel) |
| avia. | приспособление, регулирующее количество света | Lichtschutz |
| tech. | приспособление, регулирующее установку | Nachstellvorrichtung |
| construct. | проходной регулирующий вентиль | Einweg-Regelventil |
| construct. | проходной регулирующий вентиль | Durchgangsregelventil |
| construct. | пуско-регулирующая аппаратура | Schaltgeräte für Krane (сравни, напр., "Козловые краны общего назначения" И.И. Абрамовича и Г.А. Котельникова, М, "Машиностроение", 1983 г. Queerguy) |
| energ.ind. | разомкнутая регулирующая система | aufgeschnittener Regelkreis |
| refrig. | рассольная регулирующая задвижка | Soleregelschieber |
| refrig. | рассольный регулирующий вентиль | Soleregelventil |
| shipb. | регулирующая аппаратура | Stellgeräte |
| shipb. | регулирующая аппаратура | Stelleinrichtungen |
| tech. | регулирующая арматура | Stellarmatur (Александр Рыжов) |
| comp. | регулирующая величина | Stellgröße |
| energ.ind. | регулирующая воздушная заслонка | Luftsteuerschieber |
| energ.ind. | регулирующая втулка | Regulierring (однопоршневого топливного насоса) |
| shipb. | регулирующая втулка | Regulatorbüchse |
| energ.ind. | регулирующая гайка | Regelmutter |
| shipb. | регулирующая гайка | Reglermutter |
| energ.ind. | регулирующая гидросиловая установка | Speicherwerk |
| energ.ind. | регулирующая гидросиловая установка | Speicherwasserkraftwerk |
| energ.ind. | регулирующая гидросиловая установка | Speicherkraftwerk |
| energ.ind. | регулирующая гидросиловая установка | Speicherkraftanlage |
| tech. | регулирующая головка | Handregulierkappe (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | регулирующая диафрагма | Schlitzring |
| construct., weld. | регулирующая динамо | Steuerdynamo |
| construct. | регулирующая дрена | Sauger |
| construct. | регулирующая задвижка | Regulierschieber |
| energ.ind. | регулирующая задвижка | Dosierschieber |
| tech. | регулирующая задвижка дымовой трубы | Luftschieber |
| energ.ind. | регулирующая заслонка | Dosierschieber |
| energ.ind., steam. | регулирующая заслонка в газоходе | Zugsperr-Regelklappe |
| energ.ind. | регулирующая игла | Düsennadel |
| construct. | регулирующая игла | Reguliernadel |
| energ.ind. | регулирующая игла | Reguliernadel (ковшовой гидротурбины) |
| avia. | регулирующая игла | innerer Kegel (напр., в сопле) |
| shipb. | регулирующая кромка | Steuerkante (плунжера) |
| tech. | регулирующая ось вентилятора | Regelnabe (matecs) |
| tech. | регулирующая первая ступень | Einlaßstufe |
| shipb. | регулирующая передача | Regelgetriebe |
| tech. | регулирующая переменная | Stellgröße |
| sport. | регулирующая пластинка | Schlitten (к вертлюгу) |
| gen. | регулирующая плотина | Regulierungswehr |
| energ.ind. | регулирующая пружина | Nachstellfeder |
| mil. | регулирующая радиолампа | Regelröhre |
| refrig. | регулирующая рассольная задвижка | Soledruckregulierschieber |
| energ.ind. | регулирующая рейка | Regulierstange |
| tech. | регулирующая рейка | Regelstange (топливного насоса) |
| energ.ind. | регулирующая рейка | Regelstange |
| energ.ind. | регулирующая рукоятка | Verstellhebel |
| construct. | регулирующая сеть | Wasserregulierungsnetz |
| energ.ind. | регулирующая силовая установка | Speicherkraftwerk |
| energ.ind. | регулирующая силовая установка | Speicherwasserkraftwerk |
| energ.ind. | регулирующая силовая установка | Speicherwerk |
| energ.ind. | регулирующая силовая установка | Speicherkraftanlage |
| med. | регулирующая система | Regelungssystem (Midnight_Lady) |
| shipb. | регулирующая система рычагов | Regelgestänge |
| gen. | регулирующая способность | Rückhaltungsvermögen (гидросооружения) |
| chem. | регулирующая среда | Steuermedium (dolmetscherr) |
| energ.ind. | регулирующая станция | Regelwarte |
| busin. | регулирующая статья баланса | Wertberichtigungsposten (корректирует подлежащие пересмотру записи в активной или пассивной частях баланса) |
| chem. | регулирующая ступень турбины | Einlaßstufe |
| energ.ind. | регулирующая ступень с парциальным подводом пара | teilbeaufschlagte Regelstufe |
| energ.ind. | регулирующая ступень с полным подводом пара | vollbeaufschlagte Regelstufe |
| tech. | регулирующая ступень турбины | Turbinenregelstufe |
| construct. | регулирующая схватывание добавка | Erstarrungsregler |
| tech. | регулирующая текучая среда | Steuerfluid (Gaist) |
| med. | регулирующая терапия | Regulationstherapie (dolmetscherr) |
| tech. | регулирующая трубопроводная арматура | Stellarmatur (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | регулирующая тяга | Verstellstange |
| energ.ind. | регулирующая тяга | Regelstange |
| construct. | регулирующая установка | Regeleinrichtung |
| gen. | регулирующая установка | Regulierungswerk |
| construct. | регулирующая ёмкость системы канализации | Ausgleichskapazität des Entwässerungsnetzes |
| math. | регулирующее воздействие | Steuerwert |
| tech. | регулирующее воздействие | Stelleingriff |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулируемого объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулятора | Stellgröße am Regler |
| tech. | регулирующее давление | Betätigungsdruck (Александр Рыжов) |
| tech. | регулирующее движение | Regelbewegung |
| tech. | регулирующее кольцо | Regelring |
| construct. | регулирующее кольцо | Reglerring |
| energ.ind. | регулирующее кольцо | Einstellring (конусной дробилки) |
| tech. | регулирующее напряжение | Regelspannung (в коллекторных двигателях трёхфазного тока) |
| energ.ind. | регулирующее перемещение | Regelbewegung |
| tech. | регулирующее плечо | Stellarm (Gaist) |
| mil. | регулирующее приспособление | Anstellvorrichtung |
| avia. | регулирующее приспособление | Reguliervorrichtung |
| construct. | регулирующее приспособление | Einstellvorrichtung |
| avia. | регулирующее приспособление | Regleranlage |
| nat.res. | регулирующее сооружение | Regulierungsbau |
| tech. | регулирующее сопло | Steuerdüse |
| tech. | регулирующее устройство | Regelapparat |
| chem. | регулирующее устройство | Reguliervorrichtung |
| construct. | регулирующее устройство | Regler |
| chem. | регулирующее устройство | Überwachungseinrichtung |
| tech. | регулирующее устройство | Regelorgan |
| tech. | регулирующее устройство | Seuergerät |
| tech. | регулирующее устройство | Regelinstrument |
| tech. | регулирующее устройство | Reguliereinheit (Nilov) |
| energ.ind. | регулирующее устройство | Regelwerk |
| avia. | регулирующее устройство для управления | Regler |
| energ.ind. | регулирующие органы | Regulierteile |
| shipb. | регулирующие приспособления | Regelarmaturen |
| shipb. | регулирующие толчки | Regelimpuls |
| shipb. | регулирующие тяги | Regelgestänge |
| energ.ind. | регулирующие элементы | Regulierteile |
| chem. | регулирующий агент | Überwachungseinrichtung |
| energ.ind. | регулирующий аккумулятор | Regulierspeicher (полузамкн. ГТУ) |
| nautic. | регулирующий аммиачный клапан холодильной машины | Ammoniakregulierventil |
| construct. | регулирующий бассейн | Rückhaltebecken |
| gen. | регулирующий блок | Regelungseinheit (Gaist) |
| energ.ind. | регулирующий болт | Regelschraube |
| energ.ind. | регулирующий вал | Regulierwelle |
| energ.ind. | регулирующий вал | Reglerwelle |
| energ.ind. | регулирующий валик | Reglerwelle |
| energ.ind. | регулирующий валик | Regelwelle |
| refrig. | регулирующий вентиль | Entspannungsventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Expansionsventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Steuerventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Expansionsregulierventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Einspritzventil |
| energ.ind. | регулирующий вентиль | Regulierventil |
| avia. | регулирующий вентиль | Regulierventil (клапан) |
| tech. | регулирующий вентиль | Druckregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль | Drosselventil |
| gen. | регулирующий вентиль | Reglerventil |
| refrig. | регулирующий вентиль абсорбера | Absorberregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль для поддержания постоянного перегрева | Drosselventil für konstante Überhitzung |
| construct. | регулирующий вентиль для радиаторов | Heizkörperventil |
| construct. | регулирующий вентиль для радиаторов | Heizkörperregulierventil |
| refrig. | регулирующий вентиль для раствора | Lösungsregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль для холодильного агента | Kältemitteleinspritzventil |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckventil |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckregler |
| refrig. | регулирующий вентиль постоянного давления | Konstantdruckregelventil |
| energ.ind. | регулирующий вентиль с моторным приводом | Motorregelventil |
| energ.ind. | регулирующий вентиль с уравновешиванием | Regelventil mit Druckausgleich |
| chem. | регулирующий вентиль с электроприводом | Motorregelventil |
| refrig. | регулирующий вентиль холодильного агента | Kältemittelregelventil |
| busin. | регулирующий взаимные расчёты | kontenregulativ |
| tech. | регулирующий винт | Einstellschraube |
| tech. | регулирующий винт | Druckeinstellschraube |
| tech. | регулирующий винт | Druckschraube |
| tech. | регулирующий винт | Regulierungsschraube (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | регулирующий винт | Regelschraube |
| construct. | регулирующий водонапорный резервуар | Wasserdruckausgleichsbehälter |
| construct. | регулирующий воздух | Steuerluft |
| tech. | регулирующий выключатель | Regulierschalter |
| tech. | регулирующий газоход | Rauchgasregelzug |
| tech. | регулирующий двигатель | Regelmotor |
| cinema.equip. | регулирующий дроссель | Regeldrossel (напр., выпрямителя) |
| avia. | регулирующий жиклёр | Regulierdüse |
| energ.ind. | регулирующий заплечик | Steuerkante (золотника) |
| weld. | регулирующий золотник | Reglerschieber |
| construct. | регулирующий золотник | Regulierschieber |
| shipb. | регулирующий золотник | Sperrdampfregelschieber |
| tech. | регулирующий импульс | Regelbefehl |
| shipb. | регулирующий импульс | Regelungsanstoß |
| tech. | регулирующий клапан | Druckregelventil |
| construct. | регулирующий клапан | Regulierventil |
| brit. | регулирующий клапан | Governor |
| energ.ind. | регулирующий клапан впрыска | Einspritzregelventil (регулятора перегрева) |
| gen. | регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| tech. | регулирующий клапан для пара | Dampfregelventil (SvetDub) |
| tech. | регулирующий клапан для подвода пара к группе сопел | Segmentventil (при сопловом регулировании) |
| energ.ind. | регулирующий клапан конуса | Blasrohrklappe |
| tech. | регулирующий клапан на линии всасывания | Gegendruckregler (ВВладимир) |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан отбора | Niederdruckregelventil |
| tech. | регулирующий клапан охлаждающей воды | Kühlwasserregelventil (Kühlwasserregelventil | Cooling water control valve #10312. GÜLTIG FÜR: Huber Temperiergeräte mit Pilot ONE® und Kühlschlange Dominator_Salvator) |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан питания | Speisewasserregelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан постоянного давления | Druckhalteventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с гидравлическим приводом | druckölgesteuertes Regelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с дистанционным управлением | ferngesteuertes Regelventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с моторным приводом | Motorregelventil |
| tech. | регулирующий клапан с ручным управлением | Handsteuerventil (Nilov) |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан свежего пара | Hochdruckregelventil |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан свежего пара | Frischdampfregelventil |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан скользящего давления | Gleitdruckregelventil |
| tech. | регулирующий клапан уровня напр., воды в барабане парового котла | Niveauregelventil (Александр Рыжов) |
| nautic. | регулирующий клапан циркуляционной охлаждающей воды | Kühlwasserregulierventil |
| construct. | регулирующий клин | Nachstellkeil (камнедробилки) |
| tech. | регулирующий клин | Keilleiste (в направляющих) |
| tech. | регулирующий колпачок | Handregulierkappe (Александр Рыжов) |
| tech. | регулирующий контур | Regelkette |
| tech. | регулирующий контур | Regelkreis |
| energ.ind. | регулирующий контур | Steuerkreis |
| energ.ind. | регулирующий контур с обратной связью | rückgeführter Steuerkreis |
| construct. | регулирующий конус | Regelkegel |
| energ.ind. | регулирующий котел | Regelkessel (воздействующий на режимные параметры целой группы котлов) |
| construct. | регулирующий кран | Kontrollhahn |
| construct. | регулирующий кран | Steuerventil |
| tech. | регулирующий механизм | Reguliermechanismus |
| nat.res. | регулирующий механизм | Reglermechanismus |
| tech. | регулирующий механизм | Reguliereinrichtung |
| construct. | регулирующий объём | Regulierkapazität |
| nat.res. | регулирующий объём воды | fluktuierende Wassermenge |
| nat.res. | регулирующий объём воды | fluktuierendes Wasservolumen |
| energ.ind. | регулирующий орган | Regelteil |
| avia. | регулирующий орган по телекоммуникации и почте | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (при Федеральном министерстве почты и телекоммуникации; в 2005 г. преобразовано в Федеральное сетевое агентство ФРГ (BNetzA) Marina Bykowa) |
| energ.ind. | регулирующий орган с гидравлическим сервоприводом | hydraulisches Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий орган с пневматическим сервоприводом | pneumatisches Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий орган с электрическим сервоприводом | elektrisches Stellglied |
| construct. | регулирующий параметр | Regelgröße |
| nautic. | регулирующий питательный клапан | Speisereglerventil |
| shipb. | регулирующий поршень | Sperrdampfregelerkolben |
| shipb. | регулирующий поршень | Reglerkolben |
| nautic. | регулирующий поршень | Steuerkolben |
| tech. | регулирующий прибор | Regelapparat |
| tech. | регулирующий прибор | Regelgerät |
| tech. | регулирующий прибор | Regelinstrument |
| tech. | регулирующий прибор | Regelorgan |
| energ.ind. | регулирующий прибор | Regler |
| energ.ind. | регулирующий прибор | Reguliervorrichtung |
| avia. | регулирующий прибор | Regeleinrichtung |
| tech. | регулирующий привод | Verstellgetriebe |
| nat.res. | регулирующий резервуар | Wasserspeicheranlage |
| nat.res. | регулирующий резервуар | Verteilungsbehälter |
| construct. | регулирующий резервуар | Speicherbehälter |
| chem. | регулирующий реостат | Regulierwiderstand |
| tech. | регулирующий рычаг | Stellarm (Gaist) |
| shipb. | регулирующий рычаг | Regulierhebel |
| energ.ind. | регулирующий сервопоршень насоса | Pumpenverstellkolben |
| energ.ind. | регулирующий сигнал | Regelimpuls |
| comp. | регулирующий сигнал | Regelbefehl |
| construct. | регулирующий смотровой колодец | Überwachungsschacht |
| shipb. | регулирующий станок | Reguliertisch |
| shipb. | регулирующий станок | Regeltisch |
| avia. | регулирующий стержень | Regulierungsstab (в ядерном двигателе) |
| gen. | регулирующий стержень | Regulierstab (атомного реактора) |
| mil. | регулирующий стержень | Regelstab (ядерного реактора) |
| gen. | регулирующий стержень | Regelstall (атомного реактора) |
| shipb. | регулирующий толчок | Regelungsanstoß |
| energ.ind. | регулирующий упор | Regulierspindel (дроссельного клапана топливного насоса) |
| mil. | регулирующий устройство | Regelwerk |
| mil. | регулирующий устройство | Regelgerät |
| tech. | регулирующий фильтр | Regelfilter (Spiktor) |
| math. | регулирующий член | Regelglied |
| sport. | "регулирующий" шенкель | verwahrender Schenkel |
| energ.ind. | регулирующий шибер | Dosierschieber |
| shipb. | регулирующий шпиндель вала | Wellenverstellspindel |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Regelteil |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Stellglied |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Steuerorgan |
| energ.ind. | регулирующий элемент | Regelorgan |
| tech. | регулирующий элемент | Regelelement |
| tech. | регулирующий элемент | Regelungsglied |
| tech. | регулирующий элемент | Verstellelement (Gaist) |
| shipb. | регулирующий элемент | Justierelement |
| avia. | регулирующий элемент гидроагрегата | Regelelement der Fluidik |
| railw. | регулирующий эффект | Regeleffekt |
| railw. | регулирующий эффект нагрузки по напряжению | Regeleffekt der Belastung nach der Spannung |
| railw. | регулирующий эффект нагрузки по частоте | Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz |
| refrig. | ручной регулирующий вентиль | handbetätigtes Expansionsventil |
| refrig. | ручной регулирующий вентиль | Handregulierventil |
| refrig. | ручной регулирующий вентиль | Handregelventil |
| tech. | рычаг привода регулирующего органа | Verstellhebel |
| busin. | свод финансово-правовых постановлений, регулирующий систему финансирования | Finanzverfassung |
| tech. | седельный регулирующий клапан | Sitzregelventil (SvetDub) |
| nautic. | сигнальщик, регулирующий движение шлюпок на рейде | Bootsbeihilfer |
| tech. | сильфонный регулирующий клапан | Balgfederregelventil |
| energ.ind. | скорость перемещения регулирующего элемента | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| energ.ind. | скорость перестановки регулирующего элемента | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| law | совокупность норм права, регулирующих применение санкций за административные правонарушения | Verwaltungsstrafrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих бюджет общины | Gemeindehaushaltsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих деятельность организаций | Organisationsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих деятельность парламента | Parlamentsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих деятельность ремесленников | Handwerksrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих договорные отношения с иностранцами | Außenvertragsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих задачи, организацию и деятельность высшей школы | Hochschulrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих коммерческую деятельность | Geschäftsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих обращение с наркотическими веществами | Betäubungsmittelrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих обращение ценных бумаг | Wertpapierrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих общие правоотношения прессы | Presserecht |
| law | совокупность норм, регулирующих особые социальные права горняков | Knappschaftsrecht (ФРГ) |
| law | совокупность норм, регулирующих отношения государства и граждан с религиозными объединениями | Kirchenrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих отношения между государством и церковью | Staatskirchenrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих положение федеральных чиновников | Bundesbeamtenrecht (ФРГ) |
| law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
| law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих содержание заключённых в тюрьме | Gefängnisrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих статус и деятельность концернов | Konzernrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsverfahrensrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| ecol. | совокупность правовых норм, регулирующих порядок удаления и обезвреживания отходов | Abfallrecht (Einer) |
| gen. | совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
| gen. | соглашение между профсоюзами, работодателями и правительством, регулирующее рынок труда | Beschäftigungspakt |
| refrig. | соленоидный регулирующий вентиль | Magnetregelventil |
| gen. | сон-регулирующий контур | Regelkreis (4uzhoj) |
| energ.ind. | сопротивление перемещению регулирующего элемента | Stellwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление перемещению регулирующего элемента | Regelwiderstand |
| gen. | стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| energ.ind. | степень открытия регулирующего элемента | Stellgrad |
| energ.ind. | степень открытия регулирующего элемента | Lastfaktor |
| energ.ind. | стержень регулирующего упора | Spindelschaft (дроссельного клапана топливного насоса) |
| energ.ind. | тарельчатый регулирующий вентиль | Tellerregelventil |
| energ.ind. | тарельчатый регулирующий клапан | Tellerregelventil |
| law | тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| busin. | тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| energ.ind. | термометрический регулирующий клапан | temperaturgesteuertes Regelventil |
| refrig. | термостатический регулирующий вентиль | thermostatisches Nachspritzventil (ТРВ) |
| construct. | термостатический трёхпроходной регулирующий вентиль | thermestatisches Dreileiter-Regelventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Heizölregelventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Heizölregulierungsventil |
| nautic. | топливный регулирующий клапан | Brennstoffregelventil |
| construct. | трёхпроходной регулирующий вентиль | Dreileiter-Regelventil |
| tech. | трёхходовый регулирующий клапан | Dreiwegeregelventil (beere) |
| tech. | трёхходовый регулирующий клапан | Dreiwegregelventil (beere) |
| energ.ind. | упор регулирующей рейки | Regelstangenanschlag |
| weld. | управление без нагрузок на регулирующих органах | lastlose Steuerung |
| construct., heat. | устройство для постоянной установки регулирующего вентиля | Voreinstellung |
| med. | устройство, регулирующее отток жидкости | Outflow (напр., во время артроскопических операций на суставах hagzissa) |
| med. | устройство, регулирующее приток жидкости | Inflow (напр., во время артроскопических операций на суставах hagzissa) |
| refrig. | фреоновый регулирующий вентиль | Frigenregelventil |
| energ.ind. | характеристика регулирующего элемента | Stellgliedcharakteristik |
| med. | центр, регулирующий потоотделение | Schweißzentrum (SKY) |
