| Russian | German |
| внутреннее конусное расстояние | innere Teilkegellänge |
| двойное расстояние между осями отверстий | doppelter Lochabstand |
| изменение межосевого расстояния | Achsmittenabweichung |
| изменение межосевого расстояния | Achsabstandsänderung |
| конусное расстояние | größte Spitzenentfernung (от вершины начального конуса до наружного дополнительного конуса) |
| конусное расстояние | Spitzenentfernung |
| коррекция межосевого расстояния | Achsabstandskorrektur |
| коэффициент увеличения межосевого расстояния | Achsabstandsvergrößerungsfaktor |
| межосевое расстояние | Zentrale |
| межосевое расстояние | Summe der halben Teilkreisdurchmesser (зубчатых колёс) |
| межосевое расстояние | Räderachsabstand (зубчатой передачи) |
| межосевое расстояние | Mittenentfernung |
| межосевое расстояние | Mittenabstand |
| межосевое расстояние | Mittellinie |
| межосевое расстояние при беззазорном зацеплении | spielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние при беззазорном зацеплении | flankenspielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние при беззазорном зацеплении | Achsabstand bei spielfreiem Eingriff |
| межосевое расстояние при перекрытии исходного контура | Achsabstand bei Bezugsprofildeckung |
| межцентровое расстояние | Achsenabstand (напр., ремённой передачи) |
| межцентровое расстояние | Mittellinie |
| межцентровое расстояние | Achsstand (напр., ремённой передачи) |
| межцентровое расстояние | Zentrale |
| межцентровое расстояние | Summe der halben Teilkreisdurchmesser (зубчатых колёс) |
| межцентровое расстояние | Räderachsabstand (зубчатой передачи) |
| межцентровое расстояние | Achsabstand (напр., ремённой передачи) |
| наибольшее расстояние между осями отверстий | größter Lochabstand |
| наименьшее расстояние между опорами | Mindestlagerentfernung (подшипниками) |
| наименьшее расстояние между осями отверстий | kleinster Lochabstand |
| наружное конусное расстояние | äußere Teilkegellänge |
| наружное конусное расстояние | Teilkegelmantellänge |
| наружное конусное расстояние | äußere Spitzenentfernung |
| натяжное устройство для цепной передачи с постоянным расстоянием между центрами звёздочек | Kettenspanner für unveränderlichen Achsabstand |
| неравносмещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния | V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung |
| номинальный размер межосевого расстояния | Achsabstandsnennmaß |
| нормальное межосевое расстояние | normaler Achsabstand |
| отношение длины зуба к конусному расстоянию | Völligkeitsgrad des Kegels |
| погрешность межосевого расстояния | Achsabstandsfehler |
| подтягивание без изменения межцентрового расстояния | Nachspannung ohne Achsverschiebung |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| размер межосевого расстояния | Achsabstandsabmaß |
| расстояние между болтами | Schraubenentfernung |
| запасное расстояние между витками пружины при полной нагрузке | Sicherheitszwischenraum |
| расстояние между внутренними пластинами | innere Breite (цепи) |
| расстояние между внутренними пластинами цепи | innere Kettenbreite |
| расстояние между воображаемой вершиной конуса плоского зубчатого колеса и внутренней окружностью колеса, измеренное по образующей делительного конуса | Innenentfernung |
| расстояние между делительными окружностями | Teilkreisdistanz |
| расстояние между делительными окружностями | Teilkreisabstand |
| расстояние между канавками | Rillenabstand (напр., клиноремённого шкива) |
| расстояние между клином и концом втулки | Keilabstand (клинового соединения) |
| расстояние между кромками | Kantenabstand |
| расстояние между линией выступов и линией впадин | Wellentiefe (о зубчатых соединениях) |
| расстояние между линиями выступов и впадин | Rauhtiefe |
| расстояние между наружными поверхностями внутренних пластин звена | Innengliedbreite |
| расстояние между опорами | Lagermittenabstand |
| расстояние между осями отверстий | Lochmittenabstand (напр., под заклёпки) |
| расстояние между осями отверстий | Lochabstand (напр., под заклёпки) |
| расстояние между отверстиями | Lochteilung |
| расстояние между посадочными поверхностями | Fugenabstand |
| расстояние между рядами | Reihenabstand (сварных точек) |
| расстояние между соседними стопорными собачками | Sperrsprung (храпового колеса) |
| расстояние между цапфами | Zapfenabstand |
| расстояние между центрами болтов | Schraubenentfernung |
| расстояние между центрами колёс | Radabstand |
| расстояние между центрами мерных роликов | Mittelpunktsdurchmesser |
| расстояние между центрами мерных шариков | Mittelpunktsdurchmesser |
| расстояние между шплинтами | Splintabstand |
| расстояние от оси крайней заклёпки до кромки листа | Randabstand |
| расстояние от оси крайней заклёпки до кромки накладки | Laschenrandabstand |
| расстояние от риски центров напр., заклёпочных отверстий до края листа | Wurzelmaß |
| расстояние по окружности между соседними болтами | Schraubenteilung (группового болтового соединения) |
| смещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния | V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung |
| среднее конусное расстояние | mittlere Teilkegellänge |
| среднее расстояние между цапфами | mittlerer Zapfenabstand |
| увеличение межосевого расстояния | Achsabstandsvergrößerung |
