| Russian | German |
| автомобиль с двигателем и трансмиссией, расположенными в задней части | Hecktriebsatzwagen (кузова) |
| автомобиль-контейнеровоз с кабиной, расположенной под безбортовой платформой | Decklaster |
| антенна, расположенная в задней части автомобиля | Heckantenne |
| вертикально расположенный цилиндр | stehender Zylinder |
| головка цилиндра, впускные и выпускные каналы которой расположены диаметрально противоположно | Querstromzylinderkopf (поперёк продольной оси двигателя) |
| горизонтально расположенный клапан | liegendes Ventil |
| горизонтально расположенный цилиндр | liegender Zylinder |
| грузовой автомобиль с низко расположенной кабиной | Tiefsitzer-lKW |
| грузовой автомобиль с низко расположенной кабиной | Tiefsitzer-GKW |
| двигатель автомобиля, расположенный за кабиной | Frontlenkermotor |
| двигатель автомобиля, расположенный под кабиной | Frontlenkermotor |
| двигатель, ось коленчатого вала которого расположена поперёк продольной оси мотоцикла | Querläufer |
| двигатель, расположенный в задней части | Heckmotor (транспортного средства) |
| двигатель, расположенный в задней части автомобиля | Heckmotor |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Frontmotor |
| двигатель, расположенный ниже уровня сидений | Untersitzmotor (напр., автобуса) |
| двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | Mittelmotor |
| двигатель, расположенный перед кабиной | Vorbaumotor (автомобиля) |
| двигатель, расположенный под или за кабиной автомобиля | Frontlenkermotor |
| двигатель, расположенный под кабиной | Unterfahrerhausmotor |
| двигатель, расположенный под полом кузова | Unterbodenmotor |
| двигатель, расположенный под полом кузова | Unterflurmotor |
| двигатель со сдвоенными параллельно расположенными цилиндрами | Twinmotor |
| двигатель со сдвоенными параллельно расположенными цилиндрами | Twin |
| двухместное сиденье, расположенное поперёк автомобиля | Zweiplatz-Quersitz |
| двухтактный двухцилиндровый ДВС с параллельно расположенными цилиндрами Тур m тип | Twin-Zweitakter |
| золотниковый карбюратор с наклонно расположенной дозирующей системой | Schrägdüsenvergaser |
| искровой промежуток, расположенный в полости ввёртной части свечи зажигания | innenliegende Funkenstrecke |
| кабина, расположенная над или перед двигателем | Frontlenkerfahrerhaus |
| карбюратор, расположенный до нагнетателя | Saugvergaser (по движению потока газа) |
| карбюратор ДВС с наддувом, расположенный за компрессором | Druckvergaser (по движению потока газа) |
| кардан с шариками, расположенными крестообразно | Kreuzgelenk mit Kugeln (шарики заменяют крестовину) |
| колёсный тормозной цилиндр, расположенный непосредственно между колодками | Innenradbremszylinder |
| компрессор ДВС, расположенный перед карбюратором | Druckgebläse (по движению потока газа) |
| многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| нагнетатель ДВС, расположенный за карбюратором | Sauggebläse (по движению потока газа) |
| наклонно расположенный клапан | geneigtes Ventil |
| наклонно расположенный клапан | schräggestelltes Ventil |
| неразрезный мост с высоко расположенной точкой крепления поперечной рессоры | Schwebeachse |
| односторонне расположенный червячный привод | einseitiger Schneckenantrieb |
| отделение, где расположены задние пассажирские места | Fondraum (в легковом автомобиле) |
| отдельно расположенные приборы | Einzelinstrumente (на щитке) |
| отдельно расположенный регулятор | weggebauter Regler |
| переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| поворотный выключатель сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzter Bremslicht-Drehschalter (легкового автомобиля) |
| поперечно расположенный двигатель | Quereinbaumotor |
| продольно расположенный двигатель | Längseinbaumotor |
| продольно расположенный карданный вал | Längsgelenkwelle |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| радиатор, расположенный в передней части автомобиля | Bugkühler |
| распределительный ТНВД с оппозитно-расположенными плунжерами | Steuerungseinspritzpumpe mit gegenüberliegenden Kolben |
| рядом расположенное сиденье | nebeneinanderliegender Sitz |
| сиденье, расположенное перпендикулярно к продольной оси | Quersitz (автомобиля) |
| сиденье, расположенное у задней стенки кузова | Ruckwandsitz |
| силовая установка с двигателем, расположенным сзади | Kraftanlage mit Heckmotor |
| столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| топливный насос, расположенный в баке | Kraftstofftankpumpe |
| тормозной механизм, расположенный у дифференциала | Differentialbremse |
| трактор с кабиной, расположенной по середине | Mittensitztraktor |
| трактор с фронтально расположенной кабиной | Frontsitztraktor |
| туристский автобус с высоко расположенным пассажирским помещением | Hochdeckerbus |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| фонарь сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzte Bremsleuchte (легкового автомобиля) |
| цепь противоскольжения с поперечно расположенными грунтозацепами | Leiterkette |
| цилиндр, расположенный наклонно | geneigter Zylinder |
| цилиндр, расположенный под углом | geneigter Zylinder |
| часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polschaft |
| часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polkern |
| червячный привод, расположенный асимметрично на ведущей оси | einseitiger Schneckenantrieb |
