| Russian | German |
| ажурный орнамент из четырёх полукругов, расположенных внутри квадрата | Vierpass |
| бесконечный набор параллельных полуплоскостей, расположенных ступеньками | unendlicher Stapel paralleler |
| бесконечный набор параллельных полуплоскостей, расположенных ступеньками | abgestuft angeordneter Halbebenen |
| быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist) |
| быть расположенными друг на друге | übereinanderliegen (Gaist) |
| вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilbahnhof |
| вокзал, расположенный между путями | Inselbahnhof |
| горизонтально расположенное кресло | Liegestuhl (космонавта) |
| группа ступенчато расположенных клетей прокатного стана | Staffel |
| дверь с крестообразно расположенными средниками | Kreuztür |
| дуговая сварка двумя проволоками, расположенными попёрек шва | Paralleldrahtschweißen |
| зависшее дерево с центром тяжести, расположенным в направлении валки | Vorhänger |
| зависшее дерево с центром тяжести, расположенным сбоку от направления валки | Seitenhänger |
| компрессор с радиально расположенными цилиндрами | Sternverdichter |
| конструкция автомобиля с кабиной, расположенной за двигателем | Haubenbauweise |
| косилка, расположенная сбоку трактора | Seitenmäher |
| котёл с эксцентрично расположенной жаровой трубой | Seitenrohrkessel |
| кухня, расположенная в передней части жилого автоприцепа | Bugküche |
| линия ступенчато расположенных клетей прокатного стана | Staffel |
| мозаично расположенные окна | mosaikangeordnete Fenster |
| мозаично расположенные окна | Mosaikfenster |
| открыто расположенная арматура | freigelegte Armierung |
| охлаждение льдом, расположенным на потолке | Wassereis-Deckenkühlung (в вагоне-леднике) |
| перрон, расположенный между путями | Inselperron |
| платформа, расположенная между путями | Inselbahnsteig |
| Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод, расположенный во внутреннем башмаке | Innenschuhantrieb |
| разъединение структурированно расположенного текста | Ausziehen |
| расположенные близко друг к другу | nahe beieinander angeordnet (Gaist) |
| расположенный в алфавитном порядке | alpabetisch geordnet |
| расположенный вне | außenliegend (Александр Рыжов) |
| расположенный внутри | innenliegend (Александр Рыжов) |
| расположенный внутри корпуса | gehäuseintern (Gaist) |
| расположенный выше по потоку | vorgelagert (Gaist; расположенный выше по течению Andrey Truhachev; Bitte? Gaist) |
| расположенный выше по потоку | vorgeschaltet (Gaist) |
| расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| расположенный на земной поверхности | oberirdisch |
| расположенный ниже по потоку | nachgelagert (Gaist) |
| расположенный ниже по потоку | nachgeschaltet (Gaist) |
| расположенный по степеням или рангам | rangiert |
| расположенный под углом | abgewinkelt |
| расположенный под углом 90 градусов | rechtwinklig (Александр Рыжов) |
| расположенный рядом | nebeneinanderliegend (Александр Рыжов) |
| расположенный с краю | randseitig (Александр Рыжов) |
| расположенный с края | randseitig (Александр Рыжов) |
| расположенный снаружи | außenliegend (Александр Рыжов) |
| расположенный ступенями | abgestuft |
| расположить по центру | mittig anordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить по центру | vermitteln (Nikita S) |
| с близко расположенными колоннами | nachsäulig |
| свободно расположенная арматура | freigelegte Armierung |
| станция, расположенная на уклоне | Gefällebahnhof |
| стиральная машина с вертикально расположенным баком | Bottich-Waschmaschine |
| тепловыделяющие элементы которого расположены в виде решётки | Gitterreaktor |
| фрезерный силосопогрузчик, расположенный сверху хранилища | Obenfräse |
| фрезерный силосопогрузчик, расположенный сверху хранилища | Obenentnamefräse |
| холодильная установка, расположенная на крыше | Dachkühleranlage (вагона) |
| электроудлинитель с розетками, расположенными в ряд | Steckdosenleiste (promasterden) |
