| Russian | German |
| автомобиль с двигателем, расположенным под полом кузова | Unterflurwagen |
| ближе всего расположенный | nächstliegend |
| близко расположенный | nahegelegen |
| быть дружески расположенным | jemandem freundlich gesinnt sein (к кому-либо) |
| быть расположенным | etwas; D aufgelegt sein (к чему-либо) |
| быть расположенным | herumliegen (вокруг чего-либо; кругом) |
| быть расположенным | für jemanden eingenommen sein (к кому-либо) |
| быть расположенным | stahn (где-либо) |
| быть расположенным | zu etwas aufgelegt sein (к чему-либо) |
| быть расположенным | liegen |
| быть расположенным | jemandem gewogen sein (к кому-либо) |
| быть расположенным перед чем-либо | vorlagern (ВВладимир) |
| быть расположенным к кому-либо, к чему-либо | jemanden, etwas gern mögen |
| быть расположенным | aufgelegt sein (к чему-либо zu D. Лорина) |
| быть расположенным | geneigt sein (к чему-либо zu D. Лорина) |
| быть расположенным к кому-либо, к чему-либо | jemanden, etwas gern haben |
| быть расположенным | stehen stehn (где-либо) |
| быть расположенным | jemanden eingenommen sein (к кому-либо) |
| быть расположенным | jemandem zugeneigt sein (к кому-либо) |
| zu D быть расположенным | inklinieren |
| быть расположенным | herumliegen (вокруг чего-либо) |
| быть расположенным в виде зубцов | sich zacken |
| быть расположенным в виде фестонов | sich zacken |
| быть расположенным в противоположной стороне | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| быть расположенным в противоположном направлении | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| быть расположенным в стороне | abliegen |
| быть расположенным вокруг | umgeben (кого-либо, чего-либо) |
| быть расположенным выше | höher liegen |
| быть расположенным делать | zu etwas gelaunt sein (что-либо) |
| быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu Gaist) |
| быть расположенным один за другим | hintereinanderliegen |
| быть расположенным поблизости друг от друга | beieinanderliegen (ksuplush) |
| быть расположенным рядом друг с другом | beieinanderliegen (nahe beieinanderliegende Augen — близко посаженные глаза ksuplush) |
| вблизи расположен только небольшой посёлок | in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler |
| вблизи расположенный | nahe gelegen (nahegelegen z.B. einen nahe gelegenen Supermarkt besuchen OLGA P.) |
| войска расположились вокруг города | die Truppen lagerten sich um die Stadt |
| вокзал расположен совсем близко | der Bahnhof liegt nahebei |
| вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| вот здесь мы и расположимся! | hier hausen wir! |
| временно расположиться | Notunterkunft beziehen |
| высоко расположенный | hochgelegen |
| выше озера расположен горный курорт | oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort |
| выше озера расположен курорт | oberhalb des Sees liegt ein Kurort |
| гараж-стоянка, расположенный на крыше здания | Dachgarage |
| город расположен в низине | die Stadt liegt niedrig |
| город расположен очень живописно | die Stadt liegt sehr malerisch |
| город расположен по обеим сторонам реки | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses |
| город, расположенный поблизости | die unweit gelegene Stadt |
| городок расположен очень живописно | das Städtchen liegt sehr malerisch |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Bugmotor |
| деревня, расположенная вокруг выгона | Angerdorf |
| деревня, расположенная цепочкой | Kettendorf |
| деревья с низко расположенными ветвями | tief beästete Bäume |
| дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nahe am Bahnhof |
| дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nah am Bahnhof |
| дружески расположенный | wohlgesonnene (Elena Kachanova) |
| живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel |
| живописно расположенные руины – излюбленное место туристов | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel |
| кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию | inlineskaten (promasterden) |
| квартира расположена в тихом месте | die Wohnung liegt ruhig |
| квартира, расположенная далеко | eine entlegene Wohnung (от центра города) |
| комнаты, расположенные по фасаду | die vorderen Zimmer (дома) |
| комнаты расположены анфиладой | die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander (друг за другом) |
| концентрически расположенный | konzentrisch angeordnet (Andrey Truhachev) |
| красиво расположенный город | eine schön gelegene Stadt |
| Ленинград расположен севернее Москвы | Leningrad liegt nördlicher als Moskau |
| маленькая компания расположилась на красивой лужайке | die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder |
| место, расположенное в стороне | abgelegener Ort |
| на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие | in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten |
| на окраине города расположены шалманы | am Rande der Stadt liegen üble Spelunken |
| напорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| наш дом красиво расположен на краю леса | unser Haus hat eine schöne Lage am Wald |
| не быть расположенным | jemandem abhold sein (к кому-либо) |
| не расположен к шуткам | nicht zum Scherzen aufgelegt (Andrey Truhachev) |
| не расположенный | abgeneigt |
| неудобно расположенный | verkehrsungünstig (Veraterra) |
| низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel |
| обе деревни расположены недалеко друг от друга | die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander |
| одинаково расположенный | gleichgeordnet |
| он расположен смеяться | er ist zum Lachen aufgelegt |
| он расположен шутить | er ist zum Scherzen aufgelegt |
| отдельно расположенный | räumlich getrennt |
| перегруппировать расположенные в алфавитном порядке слова по их предметной соотнесенности | Wörter aus der alphabetischen Reihenfolge nach sachlichen Gesichtspunkten umordnen |
| по Рейну расположено много старых крепостей | am Rhein stehen viele alte Burgen |
| посёлок, расположенный на осушённом болоте | Moorkolonie |
| почки расположены типично | Nieren orthotop gelegen (paseal) |
| птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле | Bodenbrüter |
| расположенная вблизи деревня | ein nahegelegenes Dorf |
| расположенные на разной высоте | höhenversetzte (ElenaBel) |
| расположенные уступами | höhenversetzte (ElenaBel) |
| расположенный амфитеатром | amphitheatralisch |
| расположенный близ земной поверхности | oberflächennah |
| расположенный в алфавитном порядке | alphabetisch geordnet |
| расположенный в виде лестницы | leiterartig |
| расположенный в виде пластов | flözartig |
| расположенный в красивой местности | schön gelegen (Andrey Truhachev) |
| расположенный в красивом месте | schön gelegen (Andrey Truhachev) |
| расположенный в районе Индийского и Тихого океанов | indopazifisch |
| расположенный в стороне | abwärts gelegen |
| расположенный в торговой части города | in günstiger Geschäftslage (о магазине) |
| расположенный в центре | zentral (чего-либо) |
| расположенный вблизи | benachbart |
| расположенный вблизи побережья | küstennah |
| расположенный внизу | untenliegend |
| расположенный восточнее | östlich gelegen (Tewes) |
| расположенный впереди | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| расположенный высоко | hochgelegen |
| расположенный коаксиально | koaxial angeordnet (Andrey Truhachev) |
| расположенный коаксиально | konzentrisch angeordnet (Andrey Truhachev) |
| расположенный концентрически | konzentrisch angeordnet (Andrey Truhachev) |
| расположенный между океанами | interozeanisch |
| расположенный на берегу | am Ufer liegend |
| расположенный на берегу | am Ufer gelegen |
| расположенный на левом берегу Рейна | linksrheinisch |
| расположенный на правом берегу Рейна | rechtsrheinisch |
| расположенный на семи холмах | siebenhügelig (обычно о Риме) |
| расположенный на террасах | Terrassengarten |
| расположенный на уровне рельсов | schienengleich |
| расположенный недалеко от города | stadtnah |
| расположенный ниже | untenliegend |
| расположенный па правом берегу Рейна | rechtsrheinisch |
| расположенный по адресу | gelegen in (Vera Cornel) |
| расположенный по алфавиту | alphabetisch geordnet |
| расположенный по одной стороне коридора | einbündig |
| расположенный по центру | mittig angeordnet (Andrey Truhachev) |
| расположенный поблизости от многих торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| расположенный поблизости от нескольких торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| расположенный под намётом мозжечка | infratentoriell (augenweide22) |
| расположенный посредине | mittig (Andrey Truhachev) |
| расположенный посредине | mittig angeordnet (Andrey Truhachev) |
| расположенный посредине | mittler |
| расположенный против | gegenüberliegend (чего-либо) |
| расположенный против чего-либо | gegenüberliegend |
| расположенный сбоку | seitlich (golowko) |
| расположенный спереди | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| расположенный ступенями | abgetreppt |
| расположенный террасами | terrassenförmig |
| расположенный цепочками | kettenförmig |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetisch ordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetisch anordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить в виде таблицы | tabellarisieren (данные) |
| расположить кого-либо в пользу | jemanden günstig für etwas stimmen (чего-либо) |
| расположить в порядке | geradestellen |
| расположить к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| расположить по алфавиту | nach dem Abc ordnen |
| расположить по порядку | ordnen |
| расположить по-другому | umordnen (, заменив одно другим) |
| временно расположиться в каком-либо доме | in einem Haus logieren |
| расположиться в тени | sich im Schatten lagern |
| расположиться лагерем | die Zelte aufschlagen |
| расположиться на ночлег | kampieren (о туристах) |
| расположиться на ночлег | das Bett aufschlagen |
| расположиться на ночлег в лесу | ein Nachtlager im Walde aufschlagen |
| расположиться на ночлег в лесу | ein Nachtlager im Wald aufschlagen |
| расположиться на ночлег под открытым небом | sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen |
| расположиться на ночлег под открытым небом | sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen |
| расположиться на отдых | sich lagern |
| роликовые коньки, в которых ролики расположены в одну линию | Inliner (promasterden) |
| система отопления, расположенная под полом кузова | Unterflurheizung (автобуса) |
| собранный материал нужно расположить в хронологическом порядке | der gesammelte Stoff muss chronologisch geordnet werden |
| удобно расположенный | günstig gelegen (zu + D. = по отн. к к.-либо месту: zum Strand, zur Fußgängerzone Abete) |
| удобно расположенный | verkehrsgünstig gelegen (в отношении путей сообщения) |
| удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| хутор расположен в неглубокой лощине | der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde |
| это место расположено в низине | der Ort legt niedrig |
| этот город расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| этот город расположен невероятно далеко отсюда | die Stadt liegt unglaublich weit von hier |
| этот посёлок расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| я расположился на отдых в траве | ich lagerte mich im Gras |
| я расположился на отдых на траве | ich lagerte mich ins Gras |
