| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль с двигателем, расположенным под полом кузова | Unterflurwagen |
| tech. | ажурный орнамент из четырёх полукругов, расположенных внутри квадрата | Vierpass |
| avia. | антенная решётка из диполей, расположенных в одной плоскости | Einebenenantenne |
| med. | базально расположенный | basalständig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | батарея, расположенная на фланге | Flügelbatterie |
| mil. | батарея, расположенная на фланге | Flankenbatterie |
| geol. | береговые террасы, расположенные высоко над современным уровнем моря | hochliegende Küstenterrassen |
| tech. | бесконечный набор параллельных полуплоскостей, расположенных ступеньками | unendlicher Stapel paralleler |
| tech. | бесконечный набор параллельных полуплоскостей, расположенных ступеньками | abgestuft angeordneter Halbebenen |
| gen. | ближе всего расположенный | nächstliegend |
| gen. | близко расположенный | nahegelegen |
| shipb. | борт, на котором расположен трал | Fangseite |
| gen. | быть дружески расположенным | jemandem freundlich gesinnt sein (к кому-либо) |
| med. | быть правильно расположенным | regelrecht gelagert sein (Лорина) |
| med. | быть правильно расположенным | regelrecht positioniert sein (Лорина) |
| gen. | быть расположенным | etwas; D aufgelegt sein (к чему-либо) |
| gen. | быть расположенным | herumliegen (вокруг чего-либо; кругом) |
| gen. | быть расположенным | für jemanden eingenommen sein (к кому-либо) |
| gen. | быть расположенным | stahn (где-либо) |
| gen. | быть расположенным | zu etwas aufgelegt sein (к чему-либо) |
| gen. | быть расположенным | liegen |
| gen. | быть расположенным | jemandem gewogen sein (к кому-либо) |
| gen. | быть расположенным перед чем-либо | vorlagern (ВВладимир) |
| gen. | быть расположенным к кому-либо, к чему-либо | jemanden, etwas gern mögen |
| gen. | быть расположенным | aufgelegt sein (к чему-либо zu D. Лорина) |
| gen. | быть расположенным | geneigt sein (к чему-либо zu D. Лорина) |
| gen. | быть расположенным к кому-либо, к чему-либо | jemanden, etwas gern haben |
| shipb. | быть расположенным | ausliegen |
| gen. | быть расположенным | stehen stehn (где-либо) |
| gen. | быть расположенным | jemanden eingenommen sein (к кому-либо) |
| gen. | быть расположенным | jemandem zugeneigt sein (к кому-либо) |
| gen. | zu D быть расположенным | inklinieren |
| gen. | быть расположенным | herumliegen (вокруг чего-либо) |
| gen. | быть расположенным в виде зубцов | sich zacken |
| gen. | быть расположенным в виде фестонов | sich zacken |
| gen. | быть расположенным в противоположной стороне | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| gen. | быть расположенным в противоположном направлении | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| gen. | быть расположенным в стороне | abliegen |
| gen. | быть расположенным вокруг | umgeben (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть расположенным выше | höher liegen |
| gen. | быть расположенным делать | zu etwas gelaunt sein (что-либо) |
| tech. | быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist) |
| gen. | быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu Gaist) |
| gen. | быть расположенным один за другим | hintereinanderliegen |
| gen. | быть расположенным поблизости друг от друга | beieinanderliegen (ksuplush) |
| gen. | быть расположенным рядом друг с другом | beieinanderliegen (nahe beieinanderliegende Augen — близко посаженные глаза ksuplush) |
| tech. | быть расположенными друг на друге | übereinanderliegen (Gaist) |
| gen. | вблизи расположен только небольшой посёлок | in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler |
| gen. | вблизи расположенный | nahe gelegen (nahegelegen z.B. einen nahe gelegenen Supermarkt besuchen OLGA P.) |
| avia. | венец густо расположенных лопаток | Schaufelkranz kleiner Teilung |
| med. | вертикально расположенное сердце | Steillageherz |
| avia. | вертикально расположенное сопло | senkrecht gestellte Düse |
| avia. | вертикальное оперение, расположенное на крыле | Flügelkielflosse |
| geol. | верхнее течение реки, расположенное в горной местности | Berggebiet des Flusses |
| shipb. | ветвь шпангоута, расположенная выше главной палубы | Hochspant |
| avia. | воздушный винт, расположенный сзади | hintere Luftschraube |
| biol. | водоносная ткань, расположенная между эпидермисом и мезофиллом | Perichylen |
| avia. | воздушные винты, расположенные тендем | hintereinanderliegende Luftschrauben |
| gen. | вокзал расположен совсем близко | der Bahnhof liegt nahebei |
| tech. | вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilbahnhof |
| tech. | вокзал, расположенный между путями | Inselbahnhof |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| mil. | вооружённые силы, расположенные на территории государства-союзника | Gaststreitkräfte |
| avia. | ВПП, расположенная перпендикулярно ветру | Querwindbahn |
| avia. | ВПП, расположенная перпендикулярно направлению ветра | Querwindbahn |
| biol. | выведение птенцов в высоко расположенных гнёздах | Hochbrüten |
| gen. | высоко расположенный | hochgelegen |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker-Flugzeug |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker |
| biol. | высота, на которой расположено гнездо | Nesthöhe |
| gen. | выше озера расположен горный курорт | oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort |
| gen. | выше озера расположен курорт | oberhalb des Sees liegt ein Kurort |
| gen. | гараж-стоянка, расположенный на крыше здания | Dachgarage |
| energ.ind. | гидроэлектростанция с турбинами расположенными в бычках плотины | Pfeilerkraftwerk |
| mil. | глубина построения войск, расположенных на фланге | Flügeltiefe |
| geol. | глубокие желобчатые ледниковые долины, расположенные среди ледниковых отложений древнего оледенения | Rinnentäler |
| med. | глубоко расположенная опухоль | tiefsitzender Tumor |
| biol. | гнездо, расположенное на земле | Bodennest |
| tech. | горизонтально расположенное кресло | Liegestuhl (космонавта) |
| avia. | горизонтально расположенное кресло пилота | Piloten-Liegestuhl (также лётчика или космонавта) |
| gen. | город расположен в низине | die Stadt liegt niedrig |
| gen. | город расположен очень живописно | die Stadt liegt sehr malerisch |
| gen. | город расположен по обеим сторонам реки | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses |
| gen. | город, расположенный поблизости | die unweit gelegene Stadt |
| gen. | городок расположен очень живописно | das Städtchen liegt sehr malerisch |
| avia. | груз балансировки, расположенный вдоль поверхности управления | verteilter Massenausgleich |
| nautic. | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit geführte Ladung |
| nautic. | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit beförderte Ladung |
| tech. | группа ступенчато расположенных клетей прокатного стана | Staffel |
| avia. | густо расположенные лопатки | engstehende Schaufeln |
| geol. | дамбы, расположенные под острым углом к берегу реки | inklinante Runen (буны) |
| quant.el. | два близко расположенных уровня | eng zusammenliegendes Doppelniveau |
| avia. | два расположенных одно над другим крыла | 2 übereinanderliegende Flügel |
| tech. | дверь с крестообразно расположенными средниками | Kreuztür |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Verbrennungsmotor |
| avia. | двигатель, расположенный в задней части | Schwanztriebwerk (фюзеляжа) |
| avia. | двигатель, расположенный в задней части ЛА | Hecktriebwerk |
| avia. | двигатель, расположенный в задней части ЛА | Heckmotor |
| avia. | двигатель, расположенный в задней части фюзеляжа | Hecktriebwerk |
| gen. | двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Bugmotor |
| avia. | двигатель, расположенный в хвостовой части | Schwanztriebwerk (фюзеляжа) |
| avia. | двигатель, расположенный на конце лопасти несущего винта | Rotorblattspitzenantrieb |
| mil. | двигатель с двусторонне расположенными клапанами | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten |
| energ.ind. | двигатель с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Motor |
| gen. | деревня, расположенная вокруг выгона | Angerdorf |
| gen. | деревня, расположенная цепочкой | Kettendorf |
| gen. | деревья с низко расположенными ветвями | tief beästete Bäume |
| gen. | дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nahe am Bahnhof |
| gen. | дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nah am Bahnhof |
| gen. | дружески расположенный | wohlgesonnene (Elena Kachanova) |
| weld. | дуговая сварка двумя проволоками, расположенными поперёк шва | Paralleldrahtschweißung |
| tech. | дуговая сварка двумя проволоками, расположенными попёрек шва | Paralleldrahtschweißen |
| gen. | живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel |
| gen. | живописно расположенные руины – излюбленное место туристов | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel |
| tech. | зависшее дерево с центром тяжести, расположенным в направлении валки | Vorhänger |
| tech. | зависшее дерево с центром тяжести, расположенным сбоку от направления валки | Seitenhänger |
| energ.ind. | золотниковый карбюратор с наклонно расположенными жиклёрами | Schrägdüsenvergaser |
| biol. | зубы, расположенные на костях ротовой полости | Gaumenzähne (у костистых рыб) |
| geol. | индивиды слюды, расположенные перпендикулярно к параллельной текстуре | Querglimmer |
| geol. | интрузия, расположенная в синклинали | Synklinalpluton |
| refrig. | испаритель, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverdampfer |
| quant.el. | источник света накачки, расположенный в фокусе | fokal angeordnete Pumplichtquelle |
| quant.el. | источник света накачки, расположенный вне фокуса | exfokal angeordnete Pumplichtquelle |
| energ.ind. | кардан с крестообразно расположенными шариками | Kreuzgelenk mit Kugeln |
| comp. | каскадно расположенные листы | kaskadierende Stilvorlagen |
| comp. | каскадно расположенные листы | ortgesetzte Stilvorlagen |
| comp. | каскадно расположенные листы | überlappende Blätter |
| comp. | каскадно расположенные окна | Kaskadenanordnung der Fenster |
| comp. | каскадно расположенные окна | überlappende Fenster |
| comp. | каскадно расположенные окна | Fensterkaskade |
| gen. | кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию | inlineskaten (promasterden) |
| gen. | квартира расположена в тихом месте | die Wohnung liegt ruhig |
| gen. | квартира, расположенная далеко | eine entlegene Wohnung (от центра города) |
| avia. | киль, расположенный на крыле | Flügelkielflosse |
| cinema.equip. | кинотеатр со зрительным залом, расположенным выше первого этажа | Obergeschosstheater |
| energ.ind. | колёсный тормозной цилиндр, расположенный за пределами тормозного барабана | Außenradbremszylinder (с передачей усилия через рычаг и кулачок) |
| gen. | комнаты, расположенные по фасаду | die vorderen Zimmer (дома) |
| gen. | комнаты расположены анфиладой | die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander (друг за другом) |
| mil. | компактно расположенная группа палубных надстроек | Inselaufbauten |
| tech. | компрессор с радиально расположенными цилиндрами | Sternverdichter |
| refrig. | конденсатор, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverflüssiger |
| energ.ind. | консольно расположенная масса | fliegende Masse |
| tech. | конструкция автомобиля с кабиной, расположенной за двигателем | Haubenbauweise |
| avia. | контейнер с измерительной аппаратурой, расположенный в носовой части ракеты | Raketenmesskopf |
| avia. | контур, расположенный ниже по потоку | stromabliegender Rand |
| gen. | концентрически расположенный | konzentrisch angeordnet (Andrey Truhachev) |
| weld. | концентрично расположенное электродное покрытие | konzentrische Umhüllung |
| weld. | концентрично расположенное электродное покрытие | konzentrische Umhüllung |
| tech. | косилка, расположенная сбоку трактора | Seitenmäher |
| energ.ind. | котел с нецентрично расположенной жаровой трубой | Seitenrohrkessel |
| tech. | котёл с эксцентрично расположенной жаровой трубой | Seitenrohrkessel |
| cinema.equip. | модулирующий край диафрагмы, расположенный под углом к ширине механической щели | schräge Blendenkante |
| avia. | край, расположенный ниже по потоку | stromabliegender Rand |
| gen. | красиво расположенный город | eine schön gelegene Stadt |
| energ.ind., steam. | крепление корпуса на лапах, расположенных в плоскости оси | Gehäusemittenaufhängung |
| avia. | крыло, расположенное над реактивным соплом | über der Strahldüse angeordnete Flügel |
| avia. | крыло, расположенное по схеме "утка" | Entenflügel |
| avia. | крылья, расположенные по схеме тандем | tandemartig angeordnete Tragflügel |
| avia. | крылья, расположенные по схеме тандем | tandemartig übereinanderliegende Tragflügel |
| avia. | крылья, расположенные по схеме тандем | Tragflügeltandem |
| avia. | крылья, расположенные по схеме тандем | Tandemflügel |
| geol. | кулисообразно расположенная складка | Kulisse |
| geol. | кулисообразно расположенные складки | Kulissen |
| tech. | кухня, расположенная в передней части жилого автоприцепа | Bugküche |
| quant.el. | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| gen. | Ленинград расположен севернее Москвы | Leningrad liegt nördlicher als Moskau |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | Tiefentherapie |
| tech. | линия ступенчато расположенных клетей прокатного стана | Staffel |
| geol. | листочки слюды, расположенные перпендикулярно к параллельной текстуре | Querglimmer |
| biol. | лубяное кольцо, расположенное внутри камбиального кольца | Libriformring |
| gen. | место, расположенное в стороне | abgelegener Ort |
| energ.ind. | механизм переключения передач с рычагом, расположенным на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| avia. | моноплан с высоко расположенным крылом | Hochdecker |
| avia. | моноплан с низко расположенным крылом | Tiefdecker |
| gen. | на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие | in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten |
| gen. | на окраине города расположены шалманы | am Rande der Stadt liegen üble Spelunken |
| avia. | нагнетатель, расположенный в картере | Kurbelkastenvorverdichter |
| avia. | нагнетатель, расположенный после карбюратора | gemischansaugender Lader |
| avia. | наклонно расположенное сопло | schräg gestellte Düse |
| weld. | накрест расположенные пазы | Kreuznuten |
| weld. | накрест расположенные смазочные канавки | Kreuzölnuten |
| gen. | напорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| gen. | наш дом красиво расположен на краю леса | unser Haus hat eine schöne Lage am Wald |
| gen. | не быть расположенным | jemandem abhold sein (к кому-либо) |
| gen. | не расположен к шуткам | nicht zum Scherzen aufgelegt (Andrey Truhachev) |
| gen. | не расположенный | abgeneigt |
| cinema.equip. | нестандартно расположенная фонограмма | versetzter Tonstreifen (относительно базового края фильмокопии) |
| cinema.equip. | нестандартно расположенная фонограмма | versetzt kopierter Tonstreifen (относительно базового края фильмокопии) |
| avia. | несущие винты, расположенные тандем | hintereinander angeordnete Rotoren |
| gen. | неудобно расположенный | verkehrsungünstig (Veraterra) |
| gen. | низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| avia. | низко расположенное сопло | tief liegende Düse |
| gen. | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel |
| sport. | нога, расположенная к центру круга | Innenbein |
| weld. | ножницы с продольно расположенными ножами | Durchschiebeschere |
| gen. | обе деревни расположены недалеко друг от друга | die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander |
| cinema.equip. | обтюратор, расположенный у кадрового окна | Bildfensterblende (между источником света и фильмовым каналом) |
| med. | обычно расположенный | normotop (ckripo4ka) |
| med. | обычно расположенный | orthotop (ckripo4ka) |
| med. | обычно расположенный | nomotop (ckripo4ka) |
| med. | обычно расположенный | orthotop gelegen (SKY) |
| avia. | посадочные огни, расположенные ниже линии полёта | Unterflugbefeuerung |
| avia. | посадочные огни, расположенные ниже траектории полёта | Unterflugbefeuerung |
| gen. | одинаково расположенный | gleichgeordnet |
| geol. | озеро, расположенное в продольной межгорной впадине | longitudinaler Faltungssee |
| geol. | озеро, расположенное в речной низменности | Flussniederungssee |
| geol. | озёра, расположенные в глубоких желобчатых ледниковых долинах | Rinnenseen |
| geol. | озёра, расположенные в нижних частях поперечных складчатых долин | Querfaltungsseen |
| geol. | озёра, расположенные в поперечных складчатых впадинах | Querfaltungsseen |
| refrig. | окружность, по которой расположены замораживающие скважины | Gefrierlochkreis |
| gen. | он расположен смеяться | er ist zum Lachen aufgelegt |
| gen. | он расположен шутить | er ist zum Scherzen aufgelegt |
| avia. | оперение, расположенное по схеме "утка" | Entenleitwerk |
| avia. | ось вращения, расположенная в направлении продольной оси самолёта | in Flugzeuglängsrichtung angeordnete Drehachse |
| avia. | отдельно расположенное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| mil. | отдельно расположенное оборонительное сооружение | Einzelkampfanlage |
| gen. | отдельно расположенный | räumlich getrennt |
| mil. | отдельно расположенный двор | Gehöft |
| mil. | отдельно расположенный объект | Einzelobjekt |
| avia. | отказ асимметрично расположенного двигателя | Ausfall des exzentrisch angeordneten Triebwerks |
| tech. | открыто расположенная арматура | freigelegte Armierung |
| mil. | открыто расположенная цель | freistehendes Ziel |
| obs. | отопительная система, расположенная в подвале | Hypokaustum |
| refrig. | охлаждающий змеевик, расположенный на боковой стенке | Seitenkühlschlange |
| tech. | охлаждение льдом, расположенным на потолке | Wassereis-Deckenkühlung (в вагоне-леднике) |
| avia. | пара последовательно расположенных колёс | hintereinanderliegendes Radpaar |
| avia. | пара расположенных рядом колёс | nebenliegendes Radpaar |
| gen. | перегруппировать расположенные в алфавитном порядке слова по их предметной соотнесенности | Wörter aus der alphabetischen Reihenfolge nach sachlichen Gesichtspunkten umordnen |
| quant.el. | периодически расположенные диафрагмы | periodisch angeordnete Blenden |
| tech. | перрон, расположенный между путями | Inselperron |
| tech. | платформа, расположенная между путями | Inselbahnsteig |
| med. | плотно расположенный | dicht gelagert (jurist-vent) |
| gen. | по Рейну расположено много старых крепостей | am Rhein stehen viele alte Burgen |
| avia. | подобно расположенные элементы объёма | ähnlich gelegene Volumenelemente |
| mil. | позиция, расположенная на командной высоте | überragende Stellung |
| mil. | позиция, расположенная на командной высоте | dominierende Stellung |
| mil. | позиция, расположенная на командной высоте | überhöhende Stellung |
| mil. | позиция, расположенная на командной высоте | beherrschende Stellung |
| shipb. | поле отверстий котла, расположенных в шахматном порядке | schachbrettartiges Feld von Bohrungen |
| shipb. | поперечно расположенная цистерна | querschiffsgelegener Tank |
| avia. | поперечно расположенный | quergestellt |
| sew. | поперечно расположенный челнок с горизонтальной осью вращения | querstehender Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| nautic. | последовательно расположенные подводные крылья | Tragflügeltandem |
| gen. | посёлок, расположенный на осушённом болоте | Moorkolonie |
| gen. | почки расположены типично | Nieren orthotop gelegen (paseal) |
| tech. | Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| med. | правильно расположенный | orthotop (schmidti) |
| cinema.equip. | предварительный усилитель, расположенный непосредственно у фотоэлемента | Photozellenkoppler (снижает рабочее сопротивление фотоэлемента) |
| cinema.equip. | предварительный усилитель, расположенный непосредственно у фотоэлемента | Zellenkoppler (снижает рабочее сопротивление фотоэлемента) |
| cinema.equip. | предварительный усилитель, расположенный непосредственно у фотоэлемента | Koppler (снижает рабочее сопротивление фотоэлемента) |
| mil. | препятствие, расположенное параллельно к линии фронта | Querhindernis |
| tech. | привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| tech. | привод, расположенный во внутреннем башмаке | Innenschuhantrieb |
| weld. | продольный шов, расположенный посредине | Mittellängsnaht (изделия) |
| weld. | продольный шов, расположенный посредине изделия | Mittellängsnaht |
| geol. | прожилок, соединяющий две жилы и расположенный к ним под острым углом | Diagonaltrum |
| med. | пролиферация эндометрия с наличием глубоко расположенных и деформированных желёз | unregelmäßige Proliferation (стадия, предшествующая развитию железисто-кистозной гиперплазии эндометрия Dimpassy) |
| gen. | птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле | Bodenbrüter |
| biol. | птицы, выводящие птенцов в гнёздах, расположенных на земле | Bodenbrüter |
| energ.ind. | пусковой распределитель воздуха с радиально расположенными золотниками | Anlaßstern |
| energ.ind. | пусковой распределитель воздуха с радиально расположенными золотниками | Anlaßschieberstern |
| energ.ind. | рабочие колёса с противоположно расположенным входом | gegeneinandergeschaltete Laufräder (центробежного насоса) |
| geol. | радиально расположенные жилы | Radialgänge |
| geol. | радиальные иглы, расположенные по закону Мюллера | Müllerstacheln Rad. |
| tech. | разъединение структурированно расположенного текста | Ausziehen |
| med. | расположен обычно | normotop (ckripo4ka) |
| med. | расположен обычно | orthotop (riskand) |
| med. | расположен обычно | in regelrechter Lage (riskand) |
| med. | расположен обычно | nomotop (ckripo4ka) |
| med. | расположен обычно | in Lage regelrecht (в значении "правильно" jurist-vent) |
| gen. | расположенная вблизи деревня | ein nahegelegenes Dorf |
| med. | расположенная на широком основании зубчатая аденома | SSA (Авербах) |
| med. | расположенная на широком основании зубчатая аденома | sessile serratierte Adenome (Brücke) |
| avia. | расположенная у земли поверхность | bodennahe Fläche |
| avia. | расположенное вдоль потока тело | längsgestreckter Körper |
| avia. | расположенное впереди крыла оперение | Vorderschwanz |
| avia. | расположенное впереди поле | Vorfeld (течения) |
| energ.ind. | расположенное впереди приводное ходовое колесо | ziehendes Laufrad |
| tech. | расположенные близко друг к другу | nahe beieinander angeordnet (Gaist) |
| gen. | расположенные на разной высоте | höhenversetzte (ElenaBel) |
| avia. | расположенные один за другим | hintereinanderfliegend (напр., о сиденьях) |
| med. | расположенные по периферии патологического очага | periläsional (kir-peach) |
| gen. | расположенные уступами | höhenversetzte (ElenaBel) |
| gen. | расположенный амфитеатром | amphitheatralisch |
| gen. | расположенный близ земной поверхности | oberflächennah |
| geol. | расположенный близко от земной поверхности | oberflächennah |
| tech. | расположенный в алфавитном порядке | alpabetisch geordnet |
| gen. | расположенный в алфавитном порядке | alphabetisch geordnet |
| med. | расположенный в виде гнездовидных скоплений | nestförmig angeordnet (или скопления jurist-vent) |
| gen. | расположенный в виде лестницы | leiterartig |
| gen. | расположенный в виде пластов | flözartig |
| geol. | расположенный в катазоне | katazonal (метаморфизма) |
| gen. | расположенный в красивой местности | schön gelegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный в красивом месте | schön gelegen (Andrey Truhachev) |
| med. | расположенный в медиальном отделе височной доли | temporomesial (kir-peach) |
| geol. | расположенный в мезозоне | mesozonal |
| med. | расположенный в параметрии | parametran (Лорина) |
| gen. | расположенный в районе Индийского и Тихого океанов | indopazifisch |
| gen. | расположенный в стороне | abwärts gelegen |
| gen. | расположенный в торговой части города | in günstiger Geschäftslage (о магазине) |
| avia. | расположенный в тылу | Heimats- |
| avia. | расположенный в тылу | Heimat- |
| avia. | расположенный в фюзеляже самолёта | im Flugzeugrumpf eingebaut |
| gen. | расположенный в центре | zentral (чего-либо) |
| geol. | расположенный в шахматном порядке | zickzackförmig |
| geol. | расположенный в эпизоне | epizonal (метаморфизма) |
| gen. | расположенный вблизи | benachbart |
| geol. | расположенный вблизи берега | küstennah |
| mil. | расположенный вблизи водоёма | gewässernah |
| gen. | расположенный вблизи побережья | küstennah |
| med. | расположенный вблизи пучка Гиса | hisbündelnah (de.wikipedia.org/wiki/His-Bündel folkman85) |
| med. | расположенный вблизи пучка Гиса | hisbüdelnah (de.wikipedia.org/wiki/His-Bündel folkman85) |
| biol. | расположенный вблизи середины | submedian |
| tech. | расположенный вне | außenliegend (Александр Рыжов) |
| gen. | расположенный внизу | untenliegend |
| tech. | расположенный внутри | innenliegend (Александр Рыжов) |
| tech. | расположенный внутри корпуса | gehäuseintern (Gaist) |
| avia. | расположенный внутри орбиты Луны | cislunar |
| med. | расположенный внутри турецкого седла | intrasellär (jurist-vent) |
| geol. | расположенный вокруг полюса | zirkumpolar |
| gen. | расположенный восточнее | östlich gelegen (Tewes) |
| med. | расположенный впереди | vorgelagert |
| gen. | расположенный впереди | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| nautic. | расположенный впереди траверза | vorlich |
| gen. | расположенный высоко | hochgelegen |
| tech. | расположенный выше по потоку | vorgeschaltet (Gaist) |
| avia. | расположенный выше по потоку | stromaufliegend |
| med. | расположенный за пределами турецкого седла | extrasellär (jurist-vent) |
| gen. | расположенный коаксиально | koaxial angeordnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный коаксиально | konzentrisch angeordnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный концентрически | konzentrisch angeordnet (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | расположенный между двумя котельными пучками перегреватель | Zwischendecküberhitzer |
| biol. | расположенный между жилками | interkostal |
| gen. | расположенный между океанами | interozeanisch |
| tech. | расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| gen. | расположенный на берегу | am Ufer liegend |
| gen. | расположенный на берегу | am Ufer gelegen |
| biol. | расположенный на верхней поверхности листа | oberblattständig |
| med. | расположенный на границе квадрантов | interquadrantär (между квадрантами jurist-vent) |
| med. | расположенный на другом месте | alio loco (Лорина) |
| tech. | расположенный на земной поверхности | oberirdisch |
| avia. | расположенный на конце крыла руль направления | Flügelspitzenruder |
| avia. | расположенный на крыле руль высоты | Flügelhöhenruder |
| avia. | расположенный на крыле руль направления | Flügelseitenruder |
| gen. | расположенный на левом берегу Рейна | linksrheinisch |
| bot. | расположенный на лепестках | epipetal |
| mil. | расположенный на открытой местности | freiliegend |
| gen. | расположенный на правом берегу Рейна | rechtsrheinisch |
| biol. | расположенный на северном склоне | absonnig |
| gen. | расположенный на семи холмах | siebenhügelig (обычно о Риме) |
| gen. | расположенный на террасах | Terrassengarten |
| med. | расположенный на той же стороне | ipsilateral (Лорина) |
| gen. | расположенный на уровне рельсов | schienengleich |
| med. | расположенный на широком основании | sessil (Dimpassy) |
| med. | расположенный над мозжечковым намётом | supratentoriell (Oksana) |
| med. | расположенный над молочной железой | supramamillär |
| biol. | расположенный наклонно | plagiotrop |
| gen. | расположенный недалеко от города | stadtnah |
| med. | расположенный непосредственно под кожей | hautnah |
| gen. | расположенный ниже | untenliegend |
| geol. | расположенный ниже береговых отложений | infralitoral |
| tech. | расположенный ниже по потоку | nachgeschaltet (Gaist) |
| avia. | расположенный ещё ниже по потоку | weiter stromab gelegen |
| tech. | расположенный ниже по потоку | nachgelagert (Gaist) |
| avia. | расположенный ниже по потоку | stromabliegend |
| avia. | расположенный ещё ниже по течению | weiter stromab gelegen |
| med. | расположенный обособленно | distanziert angeordnet (от чего-либо (напр., очаги расположены обособленно друг от друга) jurist-vent) |
| med. | расположенный обычно | orthotop gelegen (Лорина) |
| geol. | расположенный одноосно | nodosaroid For. (о камерах) |
| avia. | расположенный около стенки | wandnahe |
| avia. | расположенный около стенки | wandnah |
| med. | расположенный отдельно | distanziert angeordnet (от чего-либо (также "расположенный обособленно") jurist-vent) |
| mil. | расположенный открыто | freiliegend |
| gen. | расположенный па правом берегу Рейна | rechtsrheinisch |
| geol. | расположенный параллельно направлению давления | druckparallel |
| gen. | расположенный по адресу | gelegen in (Vera Cornel) |
| gen. | расположенный по алфавиту | alphabetisch geordnet |
| gen. | расположенный по одной стороне коридора | einbündig |
| tech. | расположенный по степеням или рангам | rangiert |
| weld. | расположенный по центру | stehend mittig |
| gen. | расположенный по центру | mittig angeordnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный поблизости от многих торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| gen. | расположенный поблизости от нескольких торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| med. | расположенный под мягкой оболочкой мозга | subpial (kir-peach) |
| gen. | расположенный под намётом мозжечка | infratentoriell (augenweide22) |
| tech. | расположенный под углом | abgewinkelt |
| tech. | расположенный под углом 90 градусов | rechtwinklig (Александр Рыжов) |
| obs. | расположенный посередине | mitt |
| gen. | расположенный посредине | mittig (Andrey Truhachev) |
| med. | расположенный посредине | median positioniert (Лорина) |
| gen. | расположенный посредине | mittig angeordnet (Andrey Truhachev) |
| obs. | расположенный посредине | mittel |
| gen. | расположенный посредине | mittler |
| gen. | расположенный против | gegenüberliegend (чего-либо) |
| gen. | расположенный против чего-либо | gegenüberliegend |
| biol. | расположенный рядами | serial |
| tech. | расположенный рядом | nebeneinanderliegend (Александр Рыжов) |
| tech. | расположенный с краю | randseitig (Александр Рыжов) |
| tech. | расположенный с края | randseitig (Александр Рыжов) |
| avia. | расположенный с левой стороны | Backbord- |
| gen. | расположенный сбоку | seitlich (golowko) |
| med. | расположенный симметрично относительно средней линии | mittelständig (jurist-vent) |
| tech. | расположенный снаружи | außenliegend (Александр Рыжов) |
| med. | расположенный спереди | vorgelagert |
| gen. | расположенный спереди | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| avia. | расположенный строем типа "пеленг" | gestaffelt |
| tech. | расположенный ступенями | abgestuft |
| gen. | расположенный ступенями | abgetreppt |
| geol. | расположенный террасами | terrassenartig |
| gen. | расположенный террасами | terrassenförmig |
| med. | расположенный типично | ortstypisch (Лорина) |
| geol. | расположенный у основания септ | septobasal |
| geol. | расположенный у основания у осевого края септ | septobasal |
| avia. | расположенный у стенки | wandnahe |
| avia. | расположенный у стенки | wandnah |
| geol. | расположенный уступами | treppenförmig |
| geol. | расположенный уступами | gestaffelt |
| mil. | расположенный уступом | gestaffelt |
| gen. | расположенный цепочками | kettenförmig |
| weld. | резак с концентрично расположенными мундштуками | Schneidbrenner mit konzentrischen Düsen |
| weld. | резак с последовательно расположенными мундштуками | Schneidbrenner mit exzentrischen Düsen |
| quant.el. | резонатор, расположенный непосредственно за соплами Лаваля | unmittelbar hinter den Lavaldüsen angeordneter Resonator |
| quant.el. | резонатор с симметрично расположенными зеркалами | Resonator mit symmetrisch angeordneten Spiegeln |
| avia. | решётка лопаток, расположенных по схеме тандем | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | решётка профилей, расположенных по схеме тандем | Tandemgitter |
| avia. | РЛС, расположенная в хвостовой части самолёта | Flugzeugschwanzradar |
| gen. | роликовые коньки, в которых ролики расположены в одну линию | Inliner (promasterden) |
| avia. | руль, расположенный в хвостовой части | Schwanzruder |
| kayak. | руль расположенный под дном судна | Bodensteuer |
| mil. | руль высоты, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder (крыла) |
| avia. | руль управления, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder |
| med. | рядом расположенный | aneinander gelagert (jurist-vent) |
| weld. | ряды последовательно расположенных выступов | Buckelreihen |
| weld. | ряды последовательно расположенных рельефов | Buckelreihen |
| tech. | с близко расположенными колоннами | nachsäulig |
| knit.goods | с редко расположенными перекрытиями | weitbindig |
| avia. | самолёт с поворотными крыльями, расположенными по схеме тандем | Schwenkflügel-Tandem-Flugzeug |
| avia. | самолёт с тандемно расположенными поворотными крыльями | Kippflügel-Flugzeug in Tandembauweise |
| quant.el. | светоделитель, расположенный на оси | längs der optischen Achse angeordneter Bündelteiler |
| tech. | свободно расположенная арматура | freigelegte Armierung |
| med. | селезёнка расположена обычно | die Milz liegt an typischer Stelle (jurist-vent) |
| comp. | симметрично расположенный | symmetrisch angeordnet |
| gen. | система отопления, расположенная под полом кузова | Unterflurheizung (автобуса) |
| shipb. | система шпангоутов, расположенных выше главной палубы | Hochspantensystem |
| refrig. | склад мороженых грузов, расположенный вдали от моря | Binnenlandgefrierlager |
| geol. | сложные двойниковые сростки, образованные радиально или кольцеобразно расположенными кристаллами | Wendezwillinge |
| quant.el. | слой, расположенный между двумя электродами | zwischen zwei Elektroden angeordnete Schicht |
| avia. | спутник с солнечными батареями, расположенными в виде лопастного колеса | Paddlewheel-Satellit |
| tech. | станция, расположенная на уклоне | Gefällebahnhof |
| tech. | стиральная машина с вертикально расположенным баком | Bottich-Waschmaschine |
| cinema.equip. | сторона киносъёмочной камеры, на которой расположен заводной ключ или рычаг | Aufzugsseite (пружинного привода) |
| shipb. | сторона шва, где расположен плакирующий слой | Plattierungsseite |
| geol. | ступенчато расположенные кары | Kahrtreppe (ледниковый рельеф) |
| avia. | ступень, расположенная выше по потоку | stromaufweisende Stufe |
| tech. | тепловыделяющие элементы которого расположены в виде решётки | Gitterreaktor |
| med. | типично расположенный | normotop (ckripo4ka) |
| med. | типично расположенный | orthotop (ckripo4ka) |
| med. | типично расположенный | nomotop (ckripo4ka) |
| med. | типично расположенный | ortstypisch (Лорина) |
| avia. | Т-образно расположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk |
| weld. | точно расположенный | lagegenau |
| geol. | трещины, расположенные по простиранию складок | streichende Faltungsspalten |
| gen. | удобно расположенный | günstig gelegen (zu + D. = по отн. к к.-либо месту: zum Strand, zur Fußgängerzone Abete) |
| gen. | удобно расположенный | verkehrsgünstig gelegen (в отношении путей сообщения) |
| gen. | удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| gen. | удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| quant.el. | ультразвуковая ячейка, расположенная на пути пучка | im Strahlengang angeordnete Ultraschallzelle |
| avia. | участок, расположенный между двумя пунктами траектории полёта или маршрута полёта | dazwischenliegender Flugweg |
| avia. | флюгарки, расположенные во взаимно перпендикулярных плоскостях | um 90° versetzte Windfahnen |
| tech. | фрезерный силосопогрузчик, расположенный сверху хранилища | Obenfräse |
| tech. | фрезерный силосопогрузчик, расположенный сверху хранилища | Obenentnamefräse |
| refrig. | холодильная машина, расположенная под полом | Unterflurkältemaschine (вагона) |
| tech. | холодильная установка, расположенная на крыше | Dachkühleranlage (вагона) |
| refrig. | холодильная установка для кондиционирования воздуха, расположенная под полом | Unterflurkühlanlage (вагона) |
| refrig. | холодильный агрегат, расположенный под полом | Unterflurkälteaggregat (вагона) |
| gen. | хутор расположен в неглубокой лощине | der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde |
| biol. | цветок, расположенный в центральной части корзинки сложноцветных | Scheibenblüte |
| biol. | цветок с тычинками, расположенными в двух кругах | diplostemone Blüte |
| biol. | цветок с тычинками, расположенными в одном круге | haplostemone Blüte |
| sew. | центр тяжести расположен строго на Е | schwerpunktgerecht (напр., на игольной оси Александр Рыжов) |
| energ.ind. | центрально-расположенный распылитель | Mittelzerstäuber (карбюратора) |
| geol. | центрально расположенный сифон | zentral gelegener Sipho Ceph. |
| avia. | часть реактивного двигателя, расположенная у продольной оси | Triebwerkskern |
| geol. | чётковидно расположенные озёра | Seenkette |
| geol. | шахта, расположенная в вершине антиклинали | Sattelschacht |
| geol. | шахта, расположенная на седловине | Sattelschacht |
| weld. | эксцентрично расположенное электродное покрытие | exzentrische Umhüllung |
| weld. | эксцентрично расположенное электродное покрытие | exzentrische Umhüllung |
| weld. | эксцентрично расположенное электродное покрытие | einseitige Umhüllung |
| energ.ind. | элеватор с непрерывно расположенными ковшами | Schuppenbecherwerk |
| weld. | электроды, расположенные друг против друга | Gegenelektroden |
| tech. | электроудлинитель с розетками, расположенными в ряд | Steckdosenleiste (promasterden) |
| gen. | это место расположено в низине | der Ort legt niedrig |
| gen. | этот город расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| poetic | этот город расположен на фоне приятного пейзажа | diese Stadt ist in eine liebliche Landschaft gebettet |
| gen. | этот город расположен невероятно далеко отсюда | die Stadt liegt unglaublich weit von hier |
| gen. | этот посёлок расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
